§9Orsus hinc a pietatis ostentatione Claudium apparatissimo funere elatum laudauit et consecrauit.
他从此开始夸耀自己的孝心，为克劳狄乌斯举行了极其奢华的葬礼，发表了悼词，并将其神格化。
memoriae Domiti patris honores maximos habuit.
他对父亲多米提乌斯的纪念致以极大的敬意。
matri summam omnium rerum priuatarum publicarumque permisit.
他将所有私事和公事的全权委任给了母亲。
primo etiam imperii die signum excubanti tribuno dedit 'optimam matrem' ac deinceps eiusdem saepe lectica per publicum simul uectus est.
甚至在他执政的第一天，他就给值班的护民官发出了“最伟大的母亲”这一口令，此后还经常与她同乘一顶轿子在公共场合出行。
Antium coloniam deduxit ascriptis ueteranis e praetorio additisque per domicilii translationem ditissimis primipilarium; ubi et portum operis sumptuosissimi fecit.
他在安提乌姆建立了一个殖民地，招募了近卫军的退役老兵，并通过迁移住所将最富有的退役首席百人队长也加入其中；并在那里建造了一个耗资极巨的港口。
§10Atque ut certiorem adhuc indolem ostenderet, ex Augusti praescripto imperaturum se professus, neque liberalitatis neque clementiae, ne comitatis quidem exhibendae ullam occasionem omisit.
并且为了进一步展示他那令人信赖的品质，他声称自己将依照奥古斯都的准则来统治，绝不放过任何展示慷慨、仁慈甚至和蔼可亲的机会。
grauiora uectigalia aut aboleuit aut minuit.
他废除或减轻了较重的税收。
praemia delatorum Papiae legis ad quartas redegit.
他将根据《帕皮亚法》给告密者的奖金削减至四分之一。
diuisis populo uiritim quadringenis nummis senatorum nobilissimo cuique, sed a re familiari destituto annua salaria et quibusdam quingena constituit, item praetorianis cohortibus frumentum menstruum gratuitum.
他向每位民众分发了四百塞斯特尔提乌斯，并为那些出身最显贵却家道中落的元老院议员规定了年金，给某些人甚至高达五十万，同样也向近卫大队免费发放每月的谷物。
et cum de supplicio cuiusdam capite damnati ut ex more subscriberet admoneretur: 'quam uellem,' inquit, 'nescire litteras.
当他被要求按照惯例签署一份对判处死刑之人的处决令时，他说：“我多么希望自己不识字啊！
' omnis ordines subinde ac memoriter salutauit.
”此后，他凭记忆一一向所有阶层的人致意。
agenti senatui gratias respondit: 'cum meruero.
对表示感谢的元老院，他回答说：“等我配得上的时候吧。
' ad campestres exercitationes suas admisit et plebem declamauitque saepius publice; recitauit et carmina, non modo domi sed et in theatro, tanta uniuersorum laetitia, ut ob recitationem supplicatio decreta sit eaque pars carminum aureis litteris Ioui Capitolino dicata.
”他甚至允许平民观看他在战神广场的操练，并经常公开演讲；他还朗诵诗歌，不仅在家里，也在剧场里，这引起了全体人民极大的喜悦，以至于因他的朗诵而通过了谢神祭，而那部分诗歌也用金字献给了卡皮托里乌斯的朱培特。
§11Spectaculorum plurima et uaria genera edidit: iuuenales, circenses, scaenicos ludos, gladiatorium munus.
他举办了许多种类繁多的表演：青年竞技会、马戏比赛、戏剧表演和角斗士表演。
iuuenalibus senes quoque consulares anusque matronas recepit ad lusum.
在青年竞技会上，他甚至接纳了领事级别的老人和年迈的妇人参与表演。
circensibus loca equiti secreta a ceteris tribuit commisitque etiam camelorum quadrigas.
在马戏比赛中，他为骑士阶层分配了与其他阶层分开的专属座位，甚至还举办了骆驼四马战车比赛。
ludis, quos pro aeternitate imperii susceptos appellari 'maximos' uoluit, ex utroque ordine et sexu plerique ludicras partes sustinuerunt; notissimus eques R. elephanto supersidens per catadromum decucurrit; inducta Afrani togata, quae Incendium inscribitur, concessumque ut scaenici ardentis domus supellectilem diriperent ac sibi haberent; sparsa et populo missilia omnium rerum per omnes dies: singula cotidie milia auium cuiusque generis, multiplex penus, tesserae frumentariae, uestis, aurum, argentum, gemmae, margaritae, tabulae pictae, mancipia, iumenta atque etiam mansuetae ferae, nouissime naues, insulae, agri.
在那些为了帝国永恒而举办、并被他要求称为“最大竞技会”的比赛中，来自两个阶层和男女双方的许多人都扮演了戏剧角色；一位极著名的罗马骑士骑在象背上，顺着索道滑下；上演了阿夫拉尼乌斯一部名为《火灾》的托加剧，并允许演员们抢夺正在燃烧的房屋中的家具并据为己有；每天还向民众分发各种物品的礼券：每天有一千只各种鸟类、各种食品、粮食券、衣服、黄金、白银、宝石、珍珠、绘画、奴隶、牲畜甚至驯服的野兽，最后甚至还有船只、公寓大楼和土地。
§12hos ludos spectauit e proscaeni fastigio.
尼禄在舞台前部的屋顶上观看了这些比赛。
munere, quod in amphitheatro ligneo regione Martii campi intra anni spatium fabricato dedit, neminem occidit, ne noxiorum quidem.
在战神广场地区用不到一年时间建成的木制圆形剧场中举办的表演中，他没有处死任何人，甚至连罪犯也没有。
exhibuit autem ad ferrum etiam quadringentos senatores sescentosque equites Romanos et quosdam fortunae atque existimationis integrae, ex isdem ordinibus confectores quoque ferarum et uaria harenae ministeria.
然而，他甚至让四百名元老院议员和六百名罗马骑士出场格斗，其中一些人财产和声誉完好无损，并从这些阶层中选出了捕兽者以及竞技场的各种杂役。
exhibuit et naumachiam marina aqua innantibus beluis; item pyrrichas quasdam e numero epheborum, quibus post editam operam diplomata ciuitatis Romanae singulis optulit.
他还用海水举办了一场模拟海战，水中游着海怪；同样也举办了由青年们表演的某些皮里科舞，并在演出结束后向每个人授予了罗马公民权证书。
inter pyrricharum argumenta taurus Pasiphaam ligneo iuuencae simulacro abditam iniit, ut multi spectantium crediderunt; Icarus primo statim conatu iuxta cubiculum eius decidit ipsumque cruore respersit.
在皮里科舞的剧目中，正如许多观众所相信的那样，有一头公牛与藏在木制母牛模型中的帕西法埃交合的场景；伊卡洛斯在第一次尝试时就坠落在他的包厢旁，鲜血溅到了他自己身上。
nam perraro praesidere, ceterum accubans, paruis primum foraminibus, deinde toto podio adaperto spectare consueuerat.
因为他极少亲自主持，而习惯于躺着观看，起初是通过小孔，后来则打开整个看台矮墙来观看。
Instituit et quinquennale certamen primus omnium Romae more Graeco triplex, musicum gymnicum equestre, quod appellauit Neronia; dedicatisque thermis atque gymnasio senatui quoque et equiti oleum praebuit.
他还在罗马首创了模仿希腊风格的五年一度的三重竞技会（音乐、体育、马术），并将其命名为“尼禄节”；并在落成公共浴场和体育馆时，也向元老院和骑士提供了油。
magistros toto certamini praeposuit consulares sorte, sede praetorum.
他通过抽签指派执政官级别的人担任整个比赛的主持人，让他们坐在裁判官的位置上。
deinde in orchestram senatumque descendit et orationis quidem carminisque Latini coronam, de qua honestissimus quisque contenderat, ipsorum consensu concessam sibi recepit, citharae autem a iudicibus ad se delatam adorauit ferrique ad Augusti statuam iussit.
随后他下到管弦乐席和元老院席，并接受了由他们一致同意授予他的拉丁语演讲和诗歌的桂冠（所有最显贵的人都曾为此竞争），但对于评委们呈递给他的基萨拉琴桂冠，他表示敬意，并下令将其运送到奥古斯都的雕像前。
gymnico, quod in Saeptis edebat, inter buthysiae apparatum barbam primam posuit conditamque in auream pyxidem et pretiosissimis margaritis adornatam Capitolio consecrauit.
在萨埃普塔举办的体育比赛中，在宰牛祭天仪式的准备期间，他第一次剃掉了胡须，将其装入一只饰有极珍贵珍珠的金盒中，奉献给了卡皮托里乌斯山。
ad athletarum spectaculum inuitauit et uirgines Vestales, quia Olympiae quoque Cereris sacerdotibus spectare conceditur.
他还邀请了维斯塔贞女观看运动员的表演，因为在奥林匹亚，刻瑞斯的祭司们也被允许观看。