§9Orsus hinc a pietatis ostentatione Claudium apparatissimo funere elatum laudauit et consecrauit.
그는 여기서부터 효심을 과시하는 것으로 시작하여, 극도로 성대한 장례식으로 클라우디우스의 장례를 치르고 그를 찬양했으며 신격화했다.
memoriae Domiti patris honores maximos habuit.
아버지 도미티우스의 추도에 가장 큰 경의를 표했다.
matri summam omnium rerum priuatarum publicarumque permisit.
어머니에게는 사적 및 공적인 모든 일에 대한 전권을 위임했다.
primo etiam imperii die signum excubanti tribuno dedit 'optimam matrem' ac deinceps eiusdem saepe lectica per publicum simul uectus est.
또한 즉위한 첫날에도 보초를 서는 호민관에게 '가장 훌륭한 어머니'라는 암호를 주었고, 그 뒤로도 종종 그녀와 같은 가마를 타고 공공장소를 함께 지나갔다.
Antium coloniam deduxit ascriptis ueteranis e praetorio additisque per domicilii translationem ditissimis primipilarium; ubi et portum operis sumptuosissimi fecit.
그는 안티움에 식민시를 건설하여 근위대 퇴역병들을 등록시키고, 거주지 이전을 통해 퇴역 수석 백인대장들 중 가장 부유한 이들을 추가했으며, 그곳에 엄청난 비용이 드는 공사를 통해 항구를 건설했다.
§10Atque ut certiorem adhuc indolem ostenderet, ex Augusti praescripto imperaturum se professus, neque liberalitatis neque clementiae, ne comitatis quidem exhibendae ullam occasionem omisit.
그리고 자신의 품성이 더욱 확실하다는 것을 보여주기 위해, 아우구스투스의 원칙에 따라 통치하겠다고 공언하며, 관대함이나 자비심, 심지어 친근함을 보여줄 어떤 기회도 놓치지 않았다.
grauiora uectigalia aut aboleuit aut minuit.
무거운 세금을 폐지하거나 감면했다.
praemia delatorum Papiae legis ad quartas redegit.
파피우스 법에 따른 밀고자의 포상금을 4분의 1로 축소했다.
diuisis populo uiritim quadringenis nummis senatorum nobilissimo cuique, sed a re familiari destituto annua salaria et quibusdam quingena constituit, item praetorianis cohortibus frumentum menstruum gratuitum.
민중에게 1인당 400세스테르티우스씩 나누어 주었고, 원로원 의원들 중에서 가장 가문이 훌륭하지만 재산이 탕진된 이들에게 연간 수당을 책정했으며, 어떤 이들에게는 50만 세스테르티우스를 지급하도록 했고, 마찬가지로 근위대에게는 매달 곡물을 무상으로 배급했다.
et cum de supplicio cuiusdam capite damnati ut ex more subscriberet admoneretur: 'quam uellem,' inquit, 'nescire litteras.
그리고 사형을 선고받은 자의 처형 서류에 관례에 따라 서명하라는 요청을 받았을 때, 그는 "차라리 내가 글을 몰랐더라면 좋았을 것을" 하고 말했다.
' omnis ordines subinde ac memoriter salutauit.
그는 그 뒤로 모든 계층의 사람들의 이름을 기억하여 차례대로 안부를 물었다.
agenti senatui gratias respondit: 'cum meruero.
감사를 표하는 원로원에게 그는 "내가 그럴 자격을 갖추게 되었을 때에야" 하고 대답했다.
' ad campestres exercitationes suas admisit et plebem declamauitque saepius publice; recitauit et carmina, non modo domi sed et in theatro, tanta uniuersorum laetitia, ut ob recitationem supplicatio decreta sit eaque pars carminum aureis litteris Ioui Capitolino dicata.
그는 마르스 광장에서의 자신의 훈련에 평민들까지 참관하도록 허용했고, 공공장소에서 연설을 매우 자주 했으며, 집뿐만 아니라 극장에서도 시를 낭송했는데, 모든 이들이 너무나 기뻐한 나머지 그 낭송을 기념하여 감사제가 의결되었고, 그 시들의 일부는 금박 글자로 카피톨리움의 유피테르 신에게 헌정되었다.
§11Spectaculorum plurima et uaria genera edidit: iuuenales, circenses, scaenicos ludos, gladiatorium munus.
그는 수많은 다양한 종류의 구경거리를 개최했다. 즉, 청년 경기회, 원형경기장 경기, 연극 경기, 그리고 검투사 경기였다.
iuuenalibus senes quoque consulares anusque matronas recepit ad lusum.
청년 경기회에는 집정관을 지낸 노인들과 고령의 기부인들까지 경기에 참여시켰다.
circensibus loca equiti secreta a ceteris tribuit commisitque etiam camelorum quadrigas.
원형경기장 경기에서는 기사 계급을 위해 다른 이들과 구분된 좌석을 배정했고, 낙타가 끄는 4두마차 경주까지 개최했다.
ludis, quos pro aeternitate imperii susceptos appellari 'maximos' uoluit, ex utroque ordine et sexu plerique ludicras partes sustinuerunt;
제국의 영원함을 기원하며 개최되어 그가 '최대 경기회'라 불리기를 원했던 경기에서는, 원로원과 기사 계급 모두의 남녀 다수가 광대 역할을 수행했다.
notissimus eques R. elephanto supersidens per catadromum decucurrit;
매우 유명한 어떤 로마 기사는 코끼리 위에 올라타 줄타기 경사로를 타고 내려왔다.
inducta Afrani togata, quae Incendium inscribitur, concessumque ut scaenici ardentis domus supellectilem diriperent ac sibi haberent;
아프라니우스의 토가 극 중 '화재'라는 작품이 상연되었는데, 배우들이 불타는 집의 가구를 약탈하여 자신들의 소유로 삼는 것이 허용되었다.
sparsa et populo missilia omnium rerum per omnes dies: singula cotidie milia auium cuiusque generis, multiplex penus, tesserae frumentariae, uestis, aurum, argentum, gemmae, margaritae, tabulae pictae, mancipia, iumenta atque etiam mansuetae ferae, nouissime naues, insulae, agri.
또한 민중에게도 매일 온갖 물품의 교환권이 살포되었다. 매일 온갖 종류의 새 수천 마리, 다양한 식료품, 곡물 교환권, 의복, 금, 은, 보석, 진주, 그림, 노예, 가축, 심지어 길들인 야수, 그리고 마지막에는 배, 임대 주택, 토지까지 제공되었다.
§12hos ludos spectauit e proscaeni fastigio.
네로는 이 경기들을 무대 앞부분의 지붕 위에서 관람했다.
munere, quod in amphitheatro ligneo regione Martii campi intra anni spatium fabricato dedit, neminem occidit, ne noxiorum quidem.
마르스 광장 구역에 1년도 채 안 되는 기간 동안 건설된 목조 원형극장에서 개최한 경기에서, 그는 범죄자라 할지라도 단 한 명도 죽이지 않았다.
exhibuit autem ad ferrum etiam quadringentos senatores sescentosque equites Romanos et quosdam fortunae atque existimationis integrae, ex isdem ordinibus confectores quoque ferarum et uaria harenae ministeria.
그러나 그는 400명의 원로원 의원과 600명의 로마 기사를, 그리고 재산과 평판이 온전한 일부 이들까지 검투사 경기에 출전시켰으며, 동일한 계급에서 야수 사냥꾼과 투기장의 다양한 잡역부들을 출전시키기도 했다.
exhibuit et naumachiam marina aqua innantibus beluis; item pyrrichas quasdam e numero epheborum, quibus post editam operam diplomata ciuitatis Romanae singulis optulit.
또한 그는 해수를 끌어들이고 괴수들을 띄운 모의해전을 개최했으며, 청년들 중 일부가 추는 피리케를 선보인 뒤, 공연을 마친 청년들 개개인에게 로마 시민권 증서를 수여했다.
inter pyrricharum argumenta taurus Pasiphaam ligneo iuuencae simulacro abditam iniit, ut multi spectantium crediderunt;
피리케의 연극 내용 중에는, 많은 관객이 믿었던 바와 같이, 황소가 나무 암소 모형 속에 숨은 파시파에와 교합하는 장면이 있었다.
Icarus primo statim conatu iuxta cubiculum eius decidit ipsumque cruore respersit.
이카루스는 첫 번째 시도에서 그의 특별석 바로 옆에 추락하여 그에게 피를 튀겼다.
nam perraro praesidere, ceterum accubans, paruis primum foraminibus, deinde toto podio adaperto spectare consueuerat.
그가 직접 정면석에서 주재하는 일은 매우 드물었으며, 대개는 누워서 관람하되 처음에는 작은 구멍을 통해, 나중에는 난간 전체를 열어놓고 보는 것이 관례였기 때문이다.
Instituit et quinquennale certamen primus omnium Romae more Graeco triplex, musicum gymnicum equestre, quod appellauit Neronia; dedicatisque thermis atque gymnasio senatui quoque et equiti oleum praebuit.
그는 또한 로마에서 최초로 그리스식에 따라 음악, 체육, 승마의 세 부분으로 구성된 5년 주기의 경기회를 창설하여 이를 '네로니아'라 불렀으며, 공동욕장과 체육관을 준공했을 때 원로원과 기사 계급에게도 기름을 공급했다.
magistros toto certamini praeposuit consulares sorte, sede praetorum.
경기회 전체의 주재관으로 그는 추첨을 통해 집정관 출신 인사들을 임명하여 법무관의 자리에 앉혔다.
deinde in orchestram senatumque descendit et orationis quidem carminisque Latini coronam, de qua honestissimus quisque contenderat, ipsorum consensu concessam sibi recepit, citharae autem a iudicibus ad se delatam adorauit ferrique ad Augusti statuam iussit.
그 후 그는 오케스트라석과 원로원석으로 내려가서, 가장 명망 있는 이들이 경합을 벌이던 라틴어 연설 및 시의 관을 그들의 전원일치 합의로 자신에게 수여된 것으로서 받았으며, 심사위원들이 자신에게 가져다준 키타라 관에는 경의를 표하고 이를 아우구스투스 동상으로 가져가도록 명령했다.
gymnico, quod in Saeptis edebat, inter buthysiae apparatum barbam primam posuit conditamque in auream pyxidem et pretiosissimis margaritis adornatam Capitolio consecrauit.
사에프타에서 개최한 체육 경기 중, 소 제물 봉헌이 준비되는 동안 그는 생애 처음으로 깎은 수염을 황금 상자에 넣고 매우 귀한 진주로 장식하여 카피톨리움에 봉헌했다.
ad athletarum spectaculum inuitauit et uirgines Vestales, quia Olympiae quoque Cereris sacerdotibus spectare conceditur.
그는 운동선수들의 경기를 관람하도록 베스타 여사제들까지 초대했는데, 이는 올림피아에서도 케레스의 여사제들에게 관람이 허용되기 때문이었다.