§24ornamenta consularia etiam procuratoribus ducenariis indulsit.
甚至对年薪二十万塞斯特斯的行省代理官，他也授予了执政官荣誉装饰。
senatoriam dignitatem recusantibus equestrem quoque ademit.
对拒绝元老院尊严的人，他也剥夺了其骑士身份。
latum clauum, quamuis initio affirmasset non lecturum se senatorem nisi ciuis R. abnepotem, etiam libertini filio tribuit, sed sub condicione si prius ab equite R. adoptatus esset;
宽幅紫带，尽管他起初声称非罗马公民的玄孙不选为元老，但他甚至赐予了解放奴隶的儿子，但这有一个条件，即对方必须先被一名罗马骑士收养。
ac sic quoque reprehensionem uerens, et Appium Caecum censorem, generis sui proauctorem, libertinorum filios in senatum adlegisse docuit, ignarus temporibus Appi et deinceps aliquamdiu libertinos dictos non ipsos, qui manu emitterentur, sed ingenuos ex his procreatos.
即使这样他仍害怕受到指责，并指出作为他家族先祖的监察官阿庇乌斯·卡埃库斯曾将解放奴隶的儿子们选入元老院，但他并不知道，在阿庇乌斯时代及此后的一段时间里，“libertini”指的并不是那些被释放的奴隶本人，而是他们所生的自由身子女。
collegio quaestorum pro stratura uiarum gladiatorium munus iniunxit detractaque Ostiensi et Gallica prouincia curam aerari Saturni reddidit, quam medio tempore praetores aut, uti nunc, praetura functi sustinuerant.
他给财务官公会强加了举办剑斗士表演的义务，以代替道路铺设，并取消了奥斯提亚和高卢的行省，将萨图尔努斯国库的管辖权交还给他们，在此期间，该国库一直由法务官或像现在这样由卸任法务官者管理。
Triumphalia ornamenta Silano, filiae suae sponso, nondum puberi dedit, maioribus uero natu tam multis tamque facile, ut epistula communi legionum nomine extiterit petentium, ut legatis consularibus simul cum exercitu et triumphalia darentur, ne causam belli quoquo modo quaererent.
他将凯旋荣誉装饰赐予了他女儿未成年的未婚夫西拉努斯，而对于年长者，他给得又多又容易，以至于甚至出现了一封以军团共同名义写的信，请求在任命执政官级使节带兵的同时也授予他们凯旋特权，以免他们千方百计地去寻找开战的借口。
Aulo Plautio etiam ouationem decreuit ingressoque urbem obuiam progressus et in Capitolium eunti et inde rursus reuertenti latus texit.
他还为奥卢斯·普劳提乌斯议决了小凯旋式，当他进入罗马城时，他亲自出城迎接，在他前往卡皮托利乌斯山以及从那里返回时，都紧随其身侧伴行。
Gabinio Secundo Cauchis gente Germanica superatis cognomen Cauchius usurpare concessit.
在加比尼乌斯·塞昆杜斯征服了日耳曼部族考基人之后，他允许其采用“考基乌斯”作为别名。
§25Equestris militias ita ordinauit, ut post cohortem alam, post alam tribunatum legionis daret; stipendiaque instituit et imaginariae militiae genus, quod uocatur 'supra numerum,' quo absentes et titulo tenus fungerentur.
他规范了骑士军职的晋升顺序，规定在担任步兵大队指挥官之后担任骑兵大队指挥官，在骑兵大队之后担任军团护民官；他还设立了薪饷，并创设了一种被称为“定员外”的虚设军职，以便缺席者仅在名义上担任。
milites domus senatorias salutandi causa ingredi etiam patrum decreto prohibuit.
他甚至通过元老院决议，禁止士兵们为了问候而进入元老院议员的府邸。
libertinos, qui se pro equitibus R. agerent, publicauit, ingratos et de quibus patroni quererentur reuocauit in seruitutem aduocatisque eorum negauit se aduersus libertos ipsorum ius dicturum.
对于伪称自己是罗马骑士的解放奴隶，他将其财产充公；对忘恩负义且被其保护人投诉的解放奴隶，他将其重新降为奴隶，并对他们的辩护人表示，自己绝不会做出违背他们自身解放奴隶利益的判决。
cum quidam aegra et adfecta mancipia in insulam Aesculapi taedio medendi exponerent, omnes qui exponerentur liberos esse sanxit, nec redire in dicionem domini, si conualuissent; quod si quis necare quem mallet quam exponere, caedis crimine teneri.
由于某些人因厌烦治疗，将生病和虚弱的奴隶遗弃在埃斯库拉皮乌斯岛上，他便规定凡被遗弃者皆为自由人，即使他们康复，也不再回到主人的支配之下；而如果有人宁愿杀死奴隶而不愿遗弃，则将被控以杀人罪。
uiatores ne per Italiae oppida nisi aut pedibus aut sella aut lectica transirent, monuit edicto.
他通过布告警告旅行者，除非步行、坐轿椅或乘卧轿，否则不得穿过意大利的各城镇。
Puteolis et Ostiae singulas cohortes ad arcendos incendiorum casus collocauit.
他在普特奥利和奥斯提亚各驻扎了一个大队，以防范火灾的发生。
Peregrinae condicionis homines uetuit usurpare Romana nomina dum taxat gentilicia.
他禁止外邦人身份的人冒用罗马名字，至少是氏族名。
ciuitatem R. usurpantes in campo Esquilino securi percussit.
凡篡夺罗马公民权的人，他都在埃斯奎里乌斯广场上用斩首刑处死。
prouincias Achaiam et Macedoniam, quas Tiberius ad curam suam transtulerat, senatui reddidit.
他将提比略曾划归自己管辖的阿哈伊亚和马其顿两省归还给了元老院。
Lyciis ob exitiabiles inter se discordias libertatem ademit, Rhodiis ob paenitentiam ueterum delictorum reddidit.
他因吕基亚人之间毁灭性的内讧而剥夺了他们的自由，却因罗得岛人对昔日罪行的忏悔而归还了他们的自由。
Iliensibus quasi Romanae gentis auctoribus tributa in perpetuum remisit recitata uetere epistula Graeca senatus populique R. Seleuco regi amicitiam et societatem ita demum pollicentis, si consanguineos suos Ilienses ab omni onere immunes praestitisset.
至于伊利翁人，由于他们被视为罗马民族的祖先，他免除了他们永久的税赋，并宣读了一封罗马元老院与人民写给塞琉古国王的古老希腊语书信，信中承诺只有在国王免除其同胞伊利翁人的一切负担的前提下，才会与之结为友好盟友。
Iudaeos impulsore Chresto assidue tumultuantis Roma expulit.
犹太人在克雷斯图斯的煽动下不断制造骚乱，他将他们逐出了罗马。
Germanorum legatis in orchestra sedere permisit, simplicitate eorum et fiducia commotus, quod in popularia deducti, cum animaduertissent Parthos et Armenios sedentis in senatu, ad eadem loca sponte transierant, nihilo deteriorem uirtutem aut condicionem suam praedicantes.
他允许日耳曼人的使节坐在乐池，这是由于被他们的淳朴和自信所打动；因为当他们被带到平民席时，注意到帕提亚人和亚美尼亚人坐在元老院席位上，便自发地挪到了相同的座位上，宣称自己的勇气和地位绝不逊色。
Druidarum religionem apud Gallos dirae immanitatis et tantum ciuibus sub Augusto interdictam penitus aboleuit; contra sacra Eleusinia etiam transferre ex Attica Romam conatus est, templumque in Sicilia Veneris Erycinae uetustate conlapsum ut ex aerario pop. R. reficeretur, auctor fuit.
在高卢人中，德鲁伊的宗教具有可怕的残忍性，在奥古斯都统治下仅被禁止于罗马公民，而他将其彻底废除；相反，他甚至企图将厄琉息斯秘仪从阿提卡迁至罗马；并且他提议并促成用罗马人民的国库重建西西里因年久失修而倒塌的埃里克斯维纳斯神庙。
cum regibus foedus in foro icit porca caesa ac uetere fetialium praefatione adhibita.
他在广场上与诸王缔结条约，通过宰杀牝猪并采用神圣祭司团的古老祝词来进行。
sed et haec et cetera totumque adeo ex parte magna principatum non tam suo quam uxorum libertorumque arbitrio administrauit, talis ubique plerumque, qualem esse eum aut expediret illis aut liberet.
然而，不论是这些事还是其他事，实际上他的整个统治在很大程度上并不是按照他自己的意愿，而是按照他的妻子们和解放奴隶们的意志来治理的，他在几乎所有场合的表现，大抵都取决于对他们有利或是随他们高兴。