§44Postquam castra attigit, ut se acrem ac seuerum ducem ostenderet, legatos, qui auxilia serius ex diuersis locis adduxerant, cum ignominia dimisit; at in exercitu recensendo plerisque centurionum maturis iam et nonnullis ante paucissimos quam consummaturi essent dies, primos pilos ademit, causatus senium cuiusque et imbecillitatem; ceterorum increpita cupiditate commoda emeritae militiae ad †sescentorum milium summam recidit.
他到达宿营地后，为了表现自己是一个敏锐而严厉的统帅，便将那些从各地迟到带回辅助部队的使节们予以耻辱地免职；但在阅兵时，他以年老和体弱为借口，剥夺了许多已经年迈的百夫长、甚至一些再过几天就能满期服役的百夫长的首席百夫长职位；在指责了其余人的贪婪之后，他将退役的恩金削减至六十万塞斯特尔提乌斯。
nihil autem amplius quam Adminio Cynobellini Britannorum regis filio, qui pulsus a patre cum exigua manu transfugerat, in deditionem recepto, quasi uniuersa tradita insula, magnificas Romam litteras misit, monitis speculatoribus, ut uehiculo ad forum usque et curiam pertenderent nec nisi in aede Martis ac frequente senatu consulibus traderent.
尽管除了接纳不列颠国王基诺贝里努斯的儿子阿德米尼乌斯投降之外，他没有做任何更多的事（阿德米尼乌斯被父亲驱逐，带着一小拨人投奔而来），他却向罗马发出了一封夸耀的信件，仿佛整个岛屿都已移交。 他命令侦察兵驾车直奔广场和元老院，且除非在战神庙中、众元老院议员出席时，否则不得将信交给执政官。
§45Mox deficiente belli materia paucos de custodia Germanos traici occulique trans Rhenum iussit ac sibi post prandium quam tumultuosissime adesse hostem nuntiari.
随后，由于缺乏战争题材，他命令将关押着的几名日耳曼人渡过莱茵河并藏起来，并在午餐后以极其混乱的方式向自己禀报敌人正在逼近。
quo facto proripuit se cum amicis et parte equitum praetorianorum in proximam siluam, truncatisque arboribus et in modum tropaeorum adornatis ad lumina reuersus, eorum quidem qui secuti non essent timiditatem et ignauiam corripuit, comites autem et participes uictoriae nouo genere ac nomine coronarum donauit, quas distinctas solis ac lunae siderumque specie exploratorias appellauit.
此事发生后，他带着朋友们和一部分禁卫军骑兵冲进附近的森林，砍倒树木并将其装饰成战利品纪念碑的形式，在火光中返回。 他指责那些没有跟随他的人懦弱和胆怯，却用一种新奇种类和名称的冠冕奖赏那些胜利的同行者和参与者，这些冠冕上点缀着太阳、月亮和星辰的图案，他称之为“侦察冠”。
rursus obsides quosdam abductos e litterario ludo clamque praemissos, deserto repente conuiuio, cum equitatu insecutus ueluti profugos ac reprehensos in catenis reduxit; in hoc quoque mimo praeter modum intemperans.
随后，他突然离开宴会，带着骑兵追赶那些从学校拉出来并悄悄打发到前方的几名人质，仿佛他们是逃兵一样将其抓获并用铁链锁着带回；在这场闹剧中，他也表现得极其荒唐无度。
repetita cena renuntiantis coactum agmen sic ut erant loricatos ad discumbendum adhortatus est.
宴会重开后，他敦促那些前来报告军列集结完毕的人，让他们身着铠甲就座用餐。
monuit etiam notissimo Vergili uersu 'durarent secundisque se rebus seruarent.
他还引用了维吉尔极其著名的诗句：“坚强下去，为好日子保存自己。
'
Atque inter haec absentem senatum populumque grauissimo obiurgauit edicto, quod Caesare proeliante et tantis discriminibus obiecto tempestiua conuiuia, circum et theatra et amoenos secessus celebrarent.
” 在此期间，他发表了一份极其严厉的告示，谴责不在场的元老院和民众，因为当凯撒在战斗并面临如此巨大的危险时，他们却在享受及时的宴会、马戏场、剧场以及舒适的避暑胜地。
§46postremo quasi perpetraturus bellum, derecta acie in litore Oceani ac ballistis machinisque dispositis, nemine gnaro aut opinante quidnam coepturus esset, repente ut conchas legerent galeasque et sinus replerent imperauit, 'spolia Oceani' uocans 'Capitolio Palatioque debita,' et in indicium uictoriae altissimam turrem excitauit, ex qua ut Pharo noctibus ad regendos nauium cursus ignes emicarent; pronuntiatoque militi donatiuo centenis uiritim denariis, quasi omne exemplum liberalitatis supergressus: 'abite,' inquit, 'laeti, abite locupletes.
最后，仿佛要结束战争似的，他在大洋海岸上整队，布置了弩炮和各种器械，在无人知晓或料到他要做什么的情况下，突然命令他们收集贝壳并装满头盔和衣襟，称其为“应献给卡皮托利乌斯和帕拉蒂尼的大洋战利品”；作为胜利的凭证，他建造了一座极高的塔，夜晚从塔上发出火光像法罗斯灯塔一样用以引导船只的航行；他宣布赏赐士兵每人一百银币，仿佛超越了一切慷慨的先例，说道：“去吧，高高兴兴地去吧，富富裕裕地去吧。
'
” 此后，他转而筹备凯旋式。
§47Conuersus hinc ad curam triumphi praeter captiuos ac transfugas barbaros Galliarum quoque procerissimum quemque et, ut ipse dicebat, ἀξιοθριάμβευτον, ac nonnullos ex principibus legit ac seposuit ad pompam coegitque non tantum rutilare et summittere comam, sed et sermonem Germanicum addiscere et nomina barbarica ferre.
除了战俘和投降的蛮族之外，他还挑选并留出高卢人中最高大、且用他自己的话说“配得上凯旋式”的人，以及若干首领用于游行，强迫他们不仅要把头发染红、留长，还要学习日耳曼语言并采用蛮族的名字。
praecepit etiam triremis, quibus introierat Oceanum, magna ex parte itinere terrestri Romam deuehi.
他还下令，将他进入大洋时所乘坐的三段桨船的大部分通过陆路运往罗马。
scripsit et procuratoribus, triumphum appararent quam minima summa, sed quantus numquam alius fuisset, quando in omnium hominum bona ius haberent.
他还写信给代理人们，要求以最小的开销准备一场前所未有的盛大凯旋式，因为他们对所有人的财产都拥有权力。
§48Prius quam prouincia decederet, consilium iniit nefandae atrocitatis legiones, quae post excessum Augusti seditionem olim mouerant, contrucidandi, quod et patrem suum Germanicum ducem et se infantem tunc obsedissent, uixque a tam praecipiti cogitatione reuocatus, inhiberi nullo modo potuit quin decimare uelle perseueraret.
在离开属州之前，他策划了一项极其残暴的阴谋，企图屠杀那些在奥古斯都去世后曾发动过叛乱的军团，因为他们曾围困过他的父亲日耳曼尼克斯将军以及当时还是婴儿的他自己；他好不容易才从这种轻率的念头中被劝阻下来，但无论如何也无法阻止他坚持想要进行十分之一抽杀。
uocatas itaque ad contionem inermes, atque etiam gladiis depositis, equitatu armato circumdedit.
于是，他下令将他们不带武器、甚至放下佩剑召集到大会上，并用武装骑兵包围起来。
sed cum uideret suspecta re plerosque dilabi ad resumenda si qua uis fieret arma, profugit contionem confestimque urbem †omnem petit, deflexa omni acerbitate in senatum, cui ad auertendos tantorum dedecorum rumores palam minabatur, querens inter cetera fraudatum se iusto triumpho, cum ipse paulo ante, ne quid de honoribus suis ageretur, etiam sub mortis poena denuntiasset.
但当他看到由于怀疑此事，大多数人开始散去，以便在发生暴力时重新拿起武器，他便从大会中逃走，随即直奔罗马城，将所有的怒气转向元老院，并公开威胁他们以消除如此不名誉的传言；他尤其抱怨自己被剥夺了应得的凯旋式，尽管就在不久前，他本人才以死刑为警告，禁止讨论任何关于他荣誉的事宜。