§44Postquam castra attigit, ut se acrem ac seuerum ducem ostenderet, legatos, qui auxilia serius ex diuersis locis adduxerant, cum ignominia dimisit;
그는 진영에 도착한 후, 자신이 날카롭고 엄격한 장수임을 보여주기 위해, 여러 지역에서 보조군을 뒤늦게 데려온 사절들을 불명예스럽게 파면했다.
at in exercitu recensendo plerisque centurionum maturis iam et nonnullis ante paucissimos quam consummaturi essent dies, primos pilos ademit, causatus senium cuiusque et imbecillitatem;
그러나 군대를 사열할 때에는, 이미 노쇠한 많은 백인대장들과, 심지어 복무를 마칠 날이 며칠 남지 않은 몇몇 이들로부터, 각자의 노령과 허약함을 핑계로 수석 백인대장의 지위를 박탈했다.
ceterorum increpita cupiditate commoda emeritae militiae ad †sescentorum milium summam recidit.
다른 이들의 탐욕을 꾸짖은 후에는, 퇴역 군인의 은금을 60만 세스테르티우스의 액수로 삭감했다.
nihil autem amplius quam Adminio Cynobellini Britannorum regis filio, qui pulsus a patre cum exigua manu transfugerat, in deditionem recepto, quasi uniuersa tradita insula, magnificas Romam litteras misit, monitis speculatoribus, ut uehiculo ad forum usque et curiam pertenderent nec nisi in aede Martis ac frequente senatu consulibus traderent.
그러나 아버지가 쫓아내어 소수의 무리를 이끌고 망명해 온 브리타니아인의 왕 키노벨리누스의 아들 아드미니우스를 항복자로 받아들인 것 외에는 아무런 성과도 없었음에도, 마치 섬 전체가 인도된 것처럼 로마로 웅장한 서한을 보냈다. 그리고 정찰병들에게는 마차를 타고 광장과 원로원 의사당까지 바로 나아가고, 마르스 신전에서 많은 원로원 의원들이 참석한 가운데 집정관들에게 직접 전달하지 않으면 서한을 넘겨주지 말라고 명령했다.
§45Mox deficiente belli materia paucos de custodia Germanos traici occulique trans Rhenum iussit ac sibi post prandium quam tumultuosissime adesse hostem nuntiari.
이윽고 전쟁의 이야깃거리가 부족해지자, 그는 구금되어 있던 게르만인 몇 명을 라인강 너머로 보내어 숨겨두게 하고, 점심 식사 후에 적이 매우 소란스럽게 다가오고 있다고 자신에게 보고하게 했다.
quo facto proripuit se cum amicis et parte equitum praetorianorum in proximam siluam, truncatisque arboribus et in modum tropaeorum adornatis ad lumina reuersus, eorum quidem qui secuti non essent timiditatem et ignauiam corripuit, comites autem et participes uictoriae nouo genere ac nomine coronarum donauit, quas distinctas solis ac lunae siderumque specie exploratorias appellauit.
이것이 행해지자 그는 친구들과 친위대 기병의 일부를 데리고 인근 숲으로 급히 달려가, 나무들을 잘라내어 전리품 기념비처럼 꾸민 뒤 횃불 빛과 함께 돌아왔다. 그리고 따라오지 않은 자들의 겁 많음과 비겁함을 꾸짖었고, 승리의 동행자와 참가자들에게는 태양과 달과 별의 모습으로 장식되어 "정찰관"이라 불리는 새로운 종류와 이름의 관을 선물했다.
rursus obsides quosdam abductos e litterario ludo clamque praemissos, deserto repente conuiuio, cum equitatu insecutus ueluti profugos ac reprehensos in catenis reduxit;
다시 그는 학교에서 납치하여 은밀히 앞으로 보내두었던 몇몇 인질들을, 갑자기 연회를 버려두고 기병과 함께 추격하여 마치 도망쳐 붙잡힌 자들인 것처럼 쇠사슬에 묶어 데려왔다.
in hoc quoque mimo praeter modum intemperans.
이 판토마임에서도 그는 도를 넘어 무절제했다.
repetita cena renuntiantis coactum agmen sic ut erant loricatos ad discumbendum adhortatus est.
연회가 재개되자 군열이 갖추어졌다고 보고하는 자들에게, 그들이 입고 있던 대로 갑옷을 입은 채 식사 자리에 누울 것을 권했다.
monuit etiam notissimo Vergili uersu 'durarent secundisque se rebus seruarent.
또한 베르길리우스의 지극히 유명한 시구인 "버텨라, 그리고 좋은 날들을 위해 스스로를 보존하라"를 인용하여 타이르기도 했다.
'
Atque inter haec absentem senatum populumque grauissimo obiurgauit edicto, quod Caesare proeliante et tantis discriminibus obiecto tempestiua conuiuia, circum et theatra et amoenos secessus celebrarent.
그리고 이 와중에 자리에 없는 원로원과 민중을 지극히 엄한 칙령으로 꾸짖었는데, 카이사르가 전투를 벌이며 이토록 큰 위기에 직면해 있는데도 그들이 때맞추어 연회를 즐기고, 원형경기장과 극장과 쾌적한 피서지를 찾아다닌다는 이유에서였다.
§46postremo quasi perpetraturus bellum, derecta acie in litore Oceani ac ballistis machinisque dispositis, nemine gnaro aut opinante quidnam coepturus esset, repente ut conchas legerent galeasque et sinus replerent imperauit, 'spolia Oceani' uocans 'Capitolio Palatioque debita,' et in indicium uictoriae altissimam turrem excitauit, ex qua ut Pharo noctibus ad regendos nauium cursus ignes emicarent;
마지막으로 마치 전쟁을 끝마치려는 듯이, 오케아노스의 해안에 전열을 정렬하고 발리스타와 공성기들을 배치한 후, 그가 무엇을 시작하려는지 아무도 모르고 짐작조차 못 하는 가운데, 갑자기 조개껍데기를 줍고 투구와 옷자락을 채우라고 명령하며, 이를 "카피톨리움과 팔라티움에 바쳐야 할 오케아노스의 전리품"이라 불렀다. 그리고 승리의 증표로 매우 높은 탑을 세워, 밤마다 파로스 등대처럼 배들의 항로를 인도하기 위해 불빛을 뿜어내게 했다.
pronuntiatoque militi donatiuo centenis uiritim denariis, quasi omne exemplum liberalitatis supergressus: 'abite,' inquit, 'laeti, abite locupletes. '
또한 군사들에게 한 사람당 100데나리우스씩의 포상금을 선언하며, 마치 모든 너그러움의 전례를 뛰어넘은 듯이 이렇게 말했다.
§47Conuersus hinc ad curam triumphi praeter captiuos ac transfugas barbaros Galliarum quoque procerissimum quemque et, ut ipse dicebat, ἀξιοθριάμβευτον, ac nonnullos ex principibus legit ac seposuit ad pompam coegitque non tantum rutilare et summittere comam, sed et sermonem Germanicum addiscere et nomina barbarica ferre.
"기쁘게 떠나라, 부유하게 떠나라." 이로부터 그는 개선식 준비로 눈을 돌려, 포로와 망명한 야만인들 외에도 갈리아인들 중 가장 키가 크고, 그가 직접 말하길 "개선식에 어울리는" 자들과 부족장들 중 몇몇을 골라 행렬을 위해 따로 구별해 두고, 그들에게 머리를 붉게 물들이고 기를 뿐만 아니라, 게르만어를 배우고 야만적인 이름을 쓰도록 강요했다.
praecepit etiam triremis, quibus introierat Oceanum, magna ex parte itinere terrestri Romam deuehi.
그는 또한 자신이 오케아노스로 들어갈 때 사용했던 삼단노선의 대부분을 육로를 통해 로마로 운반하라고 명령했다.
scripsit et procuratoribus, triumphum appararent quam minima summa, sed quantus numquam alius fuisset, quando in omnium hominum bona ius haberent.
그리고 대리인들에게도, 그들이 모든 사람의 재산에 대한 권리를 가지고 있으므로 가장 최소한의 비용으로, 그러나 전무후무하게 성대한 개선식을 준비하라고 편지를 썼다.
§48Prius quam prouincia decederet, consilium iniit nefandae atrocitatis legiones, quae post excessum Augusti seditionem olim mouerant, contrucidandi, quod et patrem suum Germanicum ducem et se infantem tunc obsedissent, uixque a tam praecipiti cogitatione reuocatus, inhiberi nullo modo potuit quin decimare uelle perseueraret.
그는 속주를 떠나기 전에, 아우구스투스의 서거 이후 한때 반란을 일으켰던 군단들을 학살하려는, 끔찍하고 잔악한 계획을 세웠는데, 그들이 자신의 아버지 게르마니쿠스 장군과 당시 아기였던 자신을 포위했었다는 이유에서였다. 이러한 무모한 생각에서 겨우 제지되었으나, 10분의 1형을 원하는 고집은 아무런 방도로도 꺾을 수 없었다.
uocatas itaque ad contionem inermes, atque etiam gladiis depositis, equitatu armato circumdedit.
그리하여 무장을 해제하고 검마저 놓아둔 채 그들을 집회에 불러 모으고는, 무장한 기병들로 포위했다.
sed cum uideret suspecta re plerosque dilabi ad resumenda si qua uis fieret arma, profugit contionem confestimque urbem †omnem petit, deflexa omni acerbitate in senatum, cui ad auertendos tantorum dedecorum rumores palam minabatur, querens inter cetera fraudatum se iusto triumpho, cum ipse paulo ante, ne quid de honoribus suis ageretur, etiam sub mortis poena denuntiasset.
그러나 이 일에 의심을 품은 많은 이들이 만약 무력이 행사될 경우 다시 무기를 잡기 위해 흩어지기 시작하는 것을 보자, 그는 집회에서 도망쳐 나와 즉시 로마시로 향했고, 모든 분노를 원로원으로 돌려, 이토록 불명예스러운 소문들을 차단하기 위해 공개적으로 그들을 위협했다. 특히 정당한 개선식을 빼앗겼다고 불평했는데, 그 자신도 얼마 전에 자신의 영예에 관해서는 어떤 일도 진행하지 말라고 사형의 벌로 경고했었음에도 그러했다.