§14ingressoque urbem, statim consensu senatus et irrumpentis in curiam turbae, inrita Tiberi uoluntate, qui testamento alterum nepotem suum praetextatum adhuc coheredem ei dederat, ius arbitriumque omnium rerum illi permissum est tanta publica laetitia, ut tribus proximis mensibus ac ne totis quidem supra centum sexaginta milia uictimarum caesa tradantur.
他一进入城市，元老院和涌入议事堂的群众便立即达成一致，宣布提贝里乌斯的遗言无效——提贝里乌斯在遗嘱中曾指定他另一个尚穿少年托加的孙子为共同继承人——万事的支配权和决定权随之交托予他。 国家陷入如此巨大的欢乐之中，以至于在接下来的三个月里（甚至还不满三个月），据记载有超过十六万头牺牲兽被宰杀。
Cum deinde paucos post dies in proximas Campaniae insulas traiecisset, uota pro reditu suscepta sunt, ne minimam quidem occasionem quoquam omittente in testificanda sollicitudine et cura de incolumitate eius.
几天后，当他前往坎帕尼亚附近的岛屿时，人们便发愿祈求他的归来，在表达对他安康的忧虑与关切时，没有一个人放过哪怕最微小的机会。
ut uero in aduersam ualitudinem incidit, pernoctantibus cunctis circa Palatium, non defuerunt qui depugnaturos se armis pro salute aegri quique capita sua titulo proposito uouerent.
而当他确实卧病时，所有人都在帕拉蒂昂周围通宵守候，甚至不乏有人发誓要为了这个病人的痊愈而执武器决斗，或者挂出告示牌宣誓献出自己的生命。
accessit ad immensum ciuium amorem notabilis etiam externorum fauor.
除了公民们这无限的爱戴之外，异邦人的显著支持也随之而来。
namque Artabanus Parthorum rex, odium semper contemptumque Tiberi prae se ferens, amicitiam huius ultro petiit uenitque ad colloquium legati consularis et transgressus Euphraten aquilas et signa Romana Caesarumque imagines adorauit.
因为帕提亚国王阿尔塔巴努斯向来表露出对提贝里乌斯的憎恨与轻蔑，却主动向盖乌斯寻求友好，不仅前来与执政官级的使节会谈，而且渡过幼发拉底河，膜拜了罗马的鹰旗、军旗以及恺撒们的肖像。
§15Incendebat et ipse studia hominum omni genere popularitatis.
他自己也通过各种争取民心的手段来激发人们的热情。
Tiberio cum plurimis lacrimis pro contione laudato funeratoque amplissime, confestim Pandateriam et Pontias ad transferendos matris fratrisque cineres festinauit, tempestate turbida, quo magis pietas emineret, adiitque uenerabundus ac per semet in urnas condidit;
他当着集会大众的面流着热泪颂扬了提贝里乌斯，并为其举行了极其隆重的葬礼，随后便立即在狂风大作的恶劣天气中，急于前往潘达特里亚和蓬蒂亚岛，以迁回母亲和兄长的骨灰，好让他的孝心更加显耀。 他满怀虔敬地临近，亲手将骨灰装入骨灰罐中；他又以不逊于此的戏剧性场面，将骨灰运往奥斯蒂亚（在双层桨船的船尾悬挂着旗帜），并从那里沿着台伯河逆流而上运抵罗马，在白昼人烟稠密之时，由骑士阶级中最显赫的名士们用两个担架抬入陵墓。
nec minore scaena Ostiam praefixo in biremis puppe uexillo et inde Romam Tiberi subuectos per splendidissimum quemque equestris ordinis medio ac frequenti die duobus ferculis Mausoleo intulit, inferiasque is annua religione publice instituit, et eo amplius matri circenses carpentumque quo in pompa traduceretur.
他为他们确立了每年公祭的追荐仪式，并为母亲额外增加了马车赛会，以及在游行中抬运其遗像的双轮马车。
at in memoriam patris Septembrem mensem Germanicum appellauit.
而为了纪念父亲，他将九月改称为“日耳曼尼库斯”月。
post haec Antoniae auiae, quidquid umquam Liuia Augusta honorum cepisset, uno senatus consulto congessit; patruum Claudium, equitem R. ad id tempus, collegam sibi in consulatu assumpsit; fratrem Tiberium die uirilis togae adoptauit appellauitque principem iuuentutis.
在此之后，对于祖母安东尼亚，他通过一项元老院决议，将莉维娅·奥古斯大曾获得过的一切荣誉全都堆叠在她身上；他将当时仍仅为罗马骑士的叔父克劳狄乌斯接纳为自己执政官的同僚；在弟弟提贝里乌斯换上成年托加之日，将其收为养子，并称其为“青年领袖”。
de sororibus auctor fuit, ut omnibus sacramentis adicerentur: 'neque me liberosque meos cariores habebo quam Gaium habeo et sorores eius'; item relationibus consulum: 'quod bonum felixque sit C. Caesari sororibusque eius.
关于他的姐妹们，他提议在所有的效忠誓词中加上：“我爱护我自己和我的孩子，绝不会超过我对盖乌斯和他的姐妹们的爱护”；同样在执政官的提案中加上：“愿盖乌斯·恺撒和他的姐妹们万事吉祥顺利。
'
Pari popularitate damnatos relegatosque restituit; criminum, si quae residua ex priore tempore manebant, omnium gratiam fecit; commentarios ad matris fratrumque suorum causas pertinentis, ne cui postmodum delatori aut testi maneret ullus metus, conuectos in forum, et ante clare obtestatus deos neque legisse neque attigisse quicquam, concremauit; libellum de salute sua oblatum non recepit, contendens nihil sibi admissum cur cuiquam inuisus esset, negauitque se delatoribus aures habere.
” 凭着同样争取民心的举措，他恢复了被判罪者和流放者的名誉；对于前朝遗留下来的一切指控，他全都予以宽免；为了使此后任何密告者或证人都不再留存任何恐惧，他将有关他母亲和兄长案情的案卷收集到广场上，并在事先向神明公开庄严宣誓自己既未阅读也未触碰过任何内容之后，将其付之一炬；对于呈递给他的关于他自身安全的密告信，他拒绝接受，坚称自己没有做出任何会被人憎恨的事，并声称自己对密告者不设耳目。
§16spintrias monstrosarum libidinum aegre ne profundo mergeret exoratus, urbe submouit.
对于代表着畸形欲望的那些变态纵欲者（斯平特里亚），他顶住压力，在艰难地被说服不要将他们沉入深海溺死之后，将他们驱逐出城。
Titi Labieni, Cordi Cremuti, Cassi Seueri scripta senatus consultis abolita requiri et esse in manibus lectitarique permisit, quando maxime sua interesset ut facta quaeque posteris tradantur.
他允许搜寻并保留、阅读那些曾被元老院决议废除的提图斯·拉比埃努斯、克雷穆提乌斯·科尔杜斯、卡西乌斯·塞维鲁的著作，因为让所有的事迹都传给后世正是他最为关切的事。
rationes imperii ab Augusto proponi solitas sed a Tiberio intermissas publicauit magistratibus liberam iuris dictionem et sine sui appellatione concessit.
他公布了曾由奥古斯都规定公布、却被提贝里乌斯中断的国家财政报告；他赋予政务官们自由的裁判权，且不得上诉于他。
equites R. seuere curioseque nec sine moderatione recognouit, palam adempto equo quibus aut probri aliquid aut ignominiae inesset, eorum qui minore culpa tenerentur nominibus modo in recitatione praeteritis ut leuior labor iudicantibus foret, ad quattuor prioris quintam decuriam addidit.
他严厉、细致且不失温和地审核了罗马骑士，公开夺去了那些带有污点或耻辱之人的马匹；至于那些罪责较轻的人，仅仅在宣读名单时略过他们的名字，以便使受审者所受的折磨减轻一些；在先前的四个陪审法庭之外，他又增加了第五个。
temptauit et comitiorum more reuocato suffragia populo reddere.
他还试图通过恢复民会的惯行，将投票权归还给人民。
legata ex testamento Tiberi quamquam abolito, sed et Iuliae Augustae, quod Tiberius suppresserat, cum fide ac sine calumnia repraesentata persoluit.
尽管提贝里乌斯的遗嘱已被废除，但他依然忠实且毫无争议地，立即支付了其遗嘱中的遗赠，同样也支付了被提贝里乌斯扣留的朱莉娅·奥古斯大的遗赠。
ducentesimam auctionum Italiae remisit; multis incendiorum damna suppleuit; ac si quibus regna restituit, adiecit et fructum omnem uectigaliorum et reditum medii temporis, ut Antiocho Commageno sestertium milies confiscatum.
他减免了意大利竞卖中抽取的二百分之一税；他为许多人补偿了火灾的损失；如果他给某些人归还了王权，他还追加了那段中间时期的所有税收和收益，例如给科马格内的安条克归还了一亿塞斯特尔提乌斯的充公财产。
quoque magis nullius non boni exempli fautor uideretur, mulieri libertinae octingenta donauit, quod excruciata grauissimis tormentis de scelere patroni reticuisset.
并且，为了让自己看起来更加像是所有善行美德的倡导者，他赏赐给了一名女解放奴隶八十万钱，因为她即使遭受了最残酷的严刑拷打，也对主人的罪行守口如瓶。
quas ob res inter reliquos honores decretus est ei clipeus aureus, quem quotannis certo die collegia sacerdotum in Capitolium ferrent, senatu prosequente nobilibusque pueris ac puellis carmine modulato laudes uirtutum eius canentibus.
由于这些原因，在其他的荣誉之外，元老院还为他通过了一面金盾，规定每年在特定的日子，由祭司团将其抬上卡皮托林山，元老院随行，名门出身的少男少女们用和谐的歌声歌颂他的功德。
decretum autem ut dies, quo cepisset imperium, Parilia uocaretur, uelut argumentum rursus conditae urbis.
此外还决议将他夺得帝位的日子称为“巴黎利亚”节，仿佛这是罗马再度建城的证据。