§14ingressoque urbem, statim consensu senatus et irrumpentis in curiam turbae, inrita Tiberi uoluntate, qui testamento alterum nepotem suum praetextatum adhuc coheredem ei dederat, ius arbitriumque omnium rerum illi permissum est tanta publica laetitia, ut tribus proximis mensibus ac ne totis quidem supra centum sexaginta milia uictimarum caesa tradantur.
가이우스가 로마 시로 입성하자마자, 원로원과 의사당으로 난입한 군중의 즉각적인 합의에 의해, 유언장으로 아직 소년 토가를 입고 있던 다른 손자를 공동 상속인으로 지정했던 티베리우스의 뜻은 무효가 되었고, 만사에 대한 지배권과 결정권이 가이우스에게 위임되었다. 이때 온 나라의 기쁨이 어찌나 컸던지, 뒤이어 오는 3개월 동안, 그것도 채 다 채워지지 않은 기간에, 16만 마리가 넘는 희생 제물이 도살되었다고 전해진다.
Cum deinde paucos post dies in proximas Campaniae insulas traiecisset, uota pro reditu suscepta sunt, ne minimam quidem occasionem quoquam omittente in testificanda sollicitudine et cura de incolumitate eius.
그 후 며칠 지나지 않아 그가 캄파니아 인근의 섬들로 건너갔을 때, 그의 무사 귀환을 기원하는 서약들이 행해졌으며, 그의 안녕에 대한 우려와 관심을 증명하는 데 있어서 그 누구도 아주 작은 기회조차 놓치지 않았다.
ut uero in aduersam ualitudinem incidit, pernoctantibus cunctis circa Palatium, non defuerunt qui depugnaturos se armis pro salute aegri quique capita sua titulo proposito uouerent.
특히 그가 병에 걸렸을 때는 모든 이들이 팔라티움 주변에서 밤을 지새웠으며, 심지어 앓아누운 이의 쾌유를 위해 검투사로서 결투를 벌이겠다고 서약하는 이들과, 벽보를 붙여 자신의 목숨을 바치겠다고 서약하는 이들까지 나타났다.
accessit ad immensum ciuium amorem notabilis etiam externorum fauor.
시민들의 이 엄청난 사랑에 더해, 외국인들의 주목할 만한 지지도 더해졌다.
namque Artabanus Parthorum rex, odium semper contemptumque Tiberi prae se ferens, amicitiam huius ultro petiit uenitque ad colloquium legati consularis et transgressus Euphraten aquilas et signa Romana Caesarumque imagines adorauit.
티베리우스에 대해 언제나 증오와 경멸을 노골적으로 드러내던 파르티아의 왕 아르타바누스가 스스로 가이우스에게 우호를 청해왔고, 전직 집행관급 사절과의 회담에 참석하기 위해 유프라테스강을 건너와 로마의 독수리 깃발과 군기, 그리고 카이사르들의 초상에 경배를 표했던 것이다.
§15Incendebat et ipse studia hominum omni genere popularitatis.
가이우스 자신 또한 모든 종류의 대중 영합책을 통해 사람들의 열의를 자극했다.
Tiberio cum plurimis lacrimis pro contione laudato funeratoque amplissime, confestim Pandateriam et Pontias ad transferendos matris fratrisque cineres festinauit, tempestate turbida, quo magis pietas emineret, adiitque uenerabundus ac per semet in urnas condidit; nec minore scaena Ostiam praefixo in biremis puppe uexillo et inde Romam Tiberi subuectos per splendidissimum quemque equestris ordinis medio ac frequenti die duobus ferculis Mausoleo intulit, inferiasque is annua religione publice instituit, et eo amplius matri circenses carpentumque quo in pompa traduceretur.
민회 앞에서 눈물을 흘리며 티베리우스에 대한 추도 연설을 하고 지극히 성대하게 장례를 치른 후, 그는 자신의孝心을 더욱 돋보이게 하려고 폭풍우가 치는 악천후 속에서도 어머니와 형의 유해를 이송하기 위해 즉시 판다테리아와 폰티아에 섬으로 서둘러 떠났다. 그는 경건한 태도로 유해에 접근하여 직접 유골함에 안치했으며, 그에 못지않은 연극적 연출을 통해, 이단선 선미에 깃발을 꽂고 오스티아로 향했고, 그곳에서부터는 티베르강을 거슬러 로마로 이송하여, 가장 현달한 승마 정들의 손을 빌려 대낮에 군중이 붐비는 가운데 두 개의 들것에 실어 마우솔레움(아우구스투스 묘)에 안치했다. 그리고 그들을 위해 매년 공적으로 추모제를 지내도록 제정하였으며, 어머니를 위해서는 전차 경기와 축제 행렬 때 그녀의 초상을 모실 마차를 추가로 배정했다.
at in memoriam patris Septembrem mensem Germanicum appellauit.
또한 아버지를 기리기 위해 9월을 '게르마니쿠스'라 부르게 했다.
post haec Antoniae auiae, quidquid umquam Liuia Augusta honorum cepisset, uno senatus consulto congessit;
이어서 조모 안토니아에게는, 리비아 아우구스타가 일찍이 받았던 모든 명예를 단 한 번의 원로원 결의로 한꺼번에 안겨주었다.
patruum Claudium, equitem R. ad id tempus, collegam sibi in consulatu assumpsit; fratrem Tiberium die uirilis togae adoptauit appellauitque principem iuuentutis.
그때까지 로마 승마 정에 불과했던 숙부 클라우디우스는 자신의 집정관 동료로 영입했으며, 친족인 티베리우스를 성인 토가를 입는 날에 양자로 삼고 '청년들의 제1인자'라 불렀다.
de sororibus auctor fuit, ut omnibus sacramentis adicerentur: 'neque me liberosque meos cariores habebo quam Gaium habeo et sorores eius'; item relationibus consulum: 'quod bonum felixque sit C. Caesari sororibusque eius. '
Pari popularitate damnatos relegatosque restituit; criminum, si quae residua ex priore tempore manebant, omnium gratiam fecit;
누이들에 관해서는, 모든 충성 서약에 다음과 같은 구절이 추가되도록 제안했다. '나는 나 자신과 내 자식들을 가이우스와 그의 누이들보다 더 소중히 여기지 않겠습니다.' 또한 집정관들의 건의 안에도 다음과 같이 추가되도록 했다. '가이우스 카이사르와 그의 누이들에게 이롭고 복된 일이 되기를.' 그와 마찬가지로 대중의 인기를 끌기 위해 그는 유죄 판결을 받았거나 유배당한 자들을 복권시켰고, 전 시대부터 미결 상태로 남아 있던 모든 기소 건에 대해 사면을 베풀었다.
commentarios ad matris fratrumque suorum causas pertinentis, ne cui postmodum delatori aut testi maneret ullus metus, conuectos in forum, et ante clare obtestatus deos neque legisse neque attigisse quicquam, concremauit;
어머니와 형들의 재판에 관한 기록 문서들은, 훗날 밀고자나 증인에게 어떠한 두려움도 남지 않도록 포룸에 모아놓고, 자신은 아무것도 읽지 않았고 손도 대지 않았음을 신들 앞에 엄숙히 공언한 후에 불태워 버렸다.
libellum de salute sua oblatum non recepit, contendens nihil sibi admissum cur cuiquam inuisus esset, negauitque se delatoribus aures habere.
자신의 안전에 관한 밀고를 담은 진정서가 전달되었으나 그는 이를 받지 않았으며, 자신이 누군가에게 미움을 살 만한 짓을 저지른 적이 없다고 주장하며, 밀고자들에게 빌려줄 귀는 없다고 선언했다.
§16spintrias monstrosarum libidinum aegre ne profundo mergeret exoratus, urbe submouit.
기괴한 음란물(남창)인 스핀트리아들을 깊은 바다에 빠뜨려 죽여야 한다는 주장에 대해 간신히 설득되어 마음을 바꾸고, 이들을 로마 시에서 추방했다.
Titi Labieni, Cordi Cremuti, Cassi Seueri scripta senatus consultis abolita requiri et esse in manibus lectitarique permisit, quando maxime sua interesset ut facta quaeque posteris tradantur.
원로원 결의로 폐기되었던 티투스 라비에누스, 크레무티우스 코르두스, 카시우스 세베루스의 저작들을 다시 찾아내어 사람들이 손에 쥐고 널리 읽을 수 있도록 허용했는데, 모든 역사적 사실이 후세에 전해지는 것이야말로 자신에게 가장 중대한 관심사였기 때문이다.
rationes imperii ab Augusto proponi solitas sed a Tiberio intermissas publicauit magistratibus liberam iuris dictionem et sine sui appellatione concessit.
아우구스투스가 공표하곤 했으나 티베리우스에 의해 중단되었던 제국의 재정 보고서를 공개했으며, 정무관들에게는 자신에게 상소하지 않아도 되는 자유로운 사법권을 허용했다.
equites R. seuere curioseque nec sine moderatione recognouit, palam adempto equo quibus aut probri aliquid aut ignominiae inesset, eorum qui minore culpa tenerentur nominibus modo in recitatione praeteritis ut leuior labor iudicantibus foret, ad quattuor prioris quintam decuriam addidit.
로마 승마 정들을 엄격하고 면밀하면서도 절도를 잃지 않게 심사했다. 치욕이나 불명예를 안고 있는 자들에게는 공개적으로 말(馬)을 회수했고, 더 가벼운 과실을 범한 자들의 경우에는 명부 낭독 시 이름을 생략하는 수준에 그쳐 심사를 받는 당사자들에게 부담이 덜하도록 배려했다. 기존의 네 개 배심원단에 다섯 번째 배심원단을 추가했다.
temptauit et comitiorum more reuocato suffragia populo reddere.
또한 민회의 관습을 부활시켜 인민들에게 투표권을 돌려주려고 시도했다.
legata ex testamento Tiberi quamquam abolito, sed et Iuliae Augustae, quod Tiberius suppresserat, cum fide ac sine calumnia repraesentata persoluit.
티베리우스의 유언장이 무효화되었음에도 불구하고 그 유언에 따른 유증을 집행했고, 리비아 아우구스타의 유증 역시 티베리우스가 억눌러 두었던 것을 신의에 따라 정직하게 즉각 지불했다.
ducentesimam auctionum Italiae remisit; multis incendiorum damna suppleuit; ac si quibus regna restituit, adiecit et fructum omnem uectigaliorum et reditum medii temporis, ut Antiocho Commageno sestertium milies confiscatum.
이탈리아 경매에 붙여지던 200분의 1 세금을 감면해 주었고, 많은 이들에게 화재 피해를 보상해 주었으며, 왕권을 복원해 준 왕들이 있다면 그 중간 기간의 모든 세수와 수입까지 얹어 주었는데, 코마게네의 안티오코스에게 몰수되었던 1억 세스텔티우스를 돌려준 것이 그 예이다.
quoque magis nullius non boni exempli fautor uideretur, mulieri libertinae octingenta donauit, quod excruciata grauissimis tormentis de scelere patroni reticuisset.
그리고 자신이 그 어떠한 선한 모범의 옹호자로도 보이지 않는 일이 없도록 하기 위해, 한 해방노예 여성에게 80만 세스텔티우스를 하사했다. 그녀가 지독한 고문을 받으면서도 주인의 범죄에 대해 침묵을 지켰기 때문이다.
quas ob res inter reliquos honores decretus est ei clipeus aureus, quem quotannis certo die collegia sacerdotum in Capitolium ferrent, senatu prosequente nobilibusque pueris ac puellis carmine modulato laudes uirtutum eius canentibus.
이러한 일들로 인해 다른 명예들 외에도 그에게 황금 방패가 수여되기로 결의되었는데, 매년 정해진 날에 신관단이 이를 카피톨리움으로 운반하고 원로원이 그 뒤를 따르며, 명문가 출신의 소년 소녀들이 장단에 맞춘 노래로 그의 덕행을 기리는 찬가를 부르도록 했다.
decretum autem ut dies, quo cepisset imperium, Parilia uocaretur, uelut argumentum rursus conditae urbis.
또한 그가 제위를 차지한 날을 마치 로마가 다시 건국된 증거인 양 'パリリア(로마 건국기념제)'라 부르기로 결의했다.