§6.588plebeium in circo positum est et in aggere fatum; §6.589quae nudis longum ostendit cervicibus aurum §6.590consulit ante falas delphinorumque columnas §6.591an saga vendenti nubat caupone relicto.
平民的命运取决于竞技场和土垒之上；在赤裸的脖子上展示着长长金项链的女人，在木塔和海豚柱前咨询，是否应该离开客栈老板，嫁给卖粗布斗篷的人。
§6.592Hae tamen et partus subeunt discrimen et omnis §6.593nutricis tolerant fortuna urguente labores; §6.594sed iacet aurato vix ulla puerpera lecto, §6.595tantum artes huius, tantum medicamina possunt, §6.596quae steriles facit atque homines in ventre necandos §6.597conducit.
然而，即使是这些女人，也要经历分娩的危险，并忍受在命运逼迫下乳母的一切辛劳；但几乎没有哪个产妇会躺在镀金的床上，如此之大的是她的手段，如此之大的是那些药物的力量，它们使人无法生育，并承揽在腹中杀死婴儿的勾当。
gaude, infelix, atque ipse bibendum §6.598porrige quidquid erit; nam si distendere vellet §6.599et vexare uterum pueris salientibus, esses §6.600Aethiopis fortasse pater, mox decolor heres §6.601impleret tabulas numquam tibi mane videndus.
高兴吧，不幸的丈夫，你自己把那将要饮用的药剂递过去，无论那是什么；因为如果她想要隆起肚皮，用跳动的胎儿折磨子宫，你或许会成为一个埃塞俄比亚人的父亲，不久，一个肤色异样的继承人就会填满你的遗嘱登记簿，而他是一大早你绝不想见到的人。
§6.602Transeo suppositos et gaudia votaque saepe §6.603ad spurcos decepta lacus, atque inde petitos §6.604pontifices, salios Scaurorum nomina falso
我姑且不谈那些冒名顶替的孩子，以及在肮脏的池塘边屡屡落空的喜悦与期盼，以及从那里找来的祭司和萨利圣职者们，他们将用虚假的身躯去继承斯考鲁斯家族的名号。
§6.605corpore laturos, stat Fortuna inproba noctu §6.606adridens nudis infantibus; hos fovet omni §6.607involvitque sinu, domibus tunc porrigit altis §6.608secretumque sibi mimum parat; hos amat, his se §6.609ingerit utque suos semper producit alumnos.
然而不怀好意的命运女神在夜里站立，对着赤裸的婴儿微笑；她抚育他们，用自己的整个怀抱包裹他们，然后将他们送往高门大户，为自己准备了一出秘密的滑稽剧；她爱他们，向他们倾注心血，并且始终把他们当作自己的养子来栽培。
§6.610Hic magicos adfert cantus, hic Thessala vendit §6.611philtra, quibus valeat mentem vexare mariti §6.612et solea pulsare natis: quod desipis, inde est, §6.613inde animi caligo et magna oblivio rerum §6.614quas modo gessisti.
有人带来魔法的咒语，有人贩卖色萨利的媚药，用这些药她可以扰乱丈夫的心智，用拖鞋抽打他的屁股：你之所以糊涂就是因为这个，由此产生心灵的阴霾，以及对刚才所做之事的巨大遗忘。
tamen hoc tolerabile, si non §6.615et furere incipias ut avunculus ille Neronis,
然而，如果不是你也开始像尼禄的那位叔父一样发狂，这还是可以忍受的。
quae non faciet quod principis uxor?
皇帝的妻子所做的事，哪个女人做不出来？
§6.618ardebant cuncta et fracta conpage ruebant, §6.619non aliter quam si fecisset Iuno maritum §6.620insanum, minus ergo nocens erit Agrippinae §6.621boletus, siquidem unius praecordia pressit §6.622ille senis tremulumque caput descendere iussit §6.623in caelum et longa manantia labra saliva; §6.624haec poscit ferrum atque ignes, haec potio torquet, §6.625haec lacerat mixtos equitum cum sanguine patres.
万物都在燃烧，随着支架的断裂而崩塌，简直就像朱诺使她的丈夫发疯一样；因此，阿格里皮娜的毒蕈危害较小，因为它确实只压迫了一个老人的心房，并命令他那颤抖的头颅和流着长长唾液的嘴唇下行进入天堂；而这一种则招致刀剑和烈火，这种药剂折磨人，撕裂着与骑士之血混合在一起的元老院议员。
§6.626tanti partus equae, tanti una venefica constat.
母马分娩代价如此之高，一个毒女的危害如此之重。
§6.627Oderunt natos de paelice: nemo repugnet, §6.628nemo vetet, iam iam privignum occidere fas est.
她们憎恨情妇生的孩子：没人会反抗，没人会禁止；现在，杀死继子确已是合乎法理的事了。
§6.629vos ego, pupilli, moneo, quibus amplior est res, §6.630custodite animas et nulli credite mensae: §6.631livida materno fervent adipata veneno.
你们，那些拥有更丰厚家产的孤儿们，我警告你们，守护你们的生命，不要信任任何一张餐桌：那些肥美的点心正因母亲的青黑毒药而沸腾。
§6.632mordeat ante aliquis quidquid porrexerit illa §6.633quae peperit, timidus praegustet pocula papas.
无论那个生下你的女人递过来什么，让别人先咬一口，让胆怯的家庭教师先尝尝杯里的酒。
§6.634Fingimus haec altum satura sumente cothurnum §6.635scilicet, et finem egressi legemque priorum §6.636grande Sophocleo carmen bacchamur hiatu, §6.637montibus ignotum Rutulis caeloque Latino?
难道我们是在虚构这些，让讽刺文学穿上高高的悲剧靴，确实，并且超越了前人的界限与规则，用索福克勒斯般的大口狂呼着壮丽的诗篇，那是鲁图利山丘和拉丁天空所闻所未闻的？
§6.638nos utinam vani.
但愿我们是在虚言妄语。
set clamat Pontia ‘feci, §6.639confiteor, puerisque meis aconita paravi, §6.640quae deprensa patent; facinus tamen ipsa peregi.
然而蓬提娅却大喊：“是我做的，我承认，我给我的孩子们准备了乌头毒药，它们已被发现，昭然若揭；但这桩罪行确实是我自己干的。
’ §6.641tune duos una, saevissima vipera, cena?
” “你，在一顿饭里杀了两个，你这最残忍的毒蛇？
§6.642tune duos?
septem, si septem forte fuissent!
你，两个？ ”“要是碰巧有七个，那就是七个！
” 让我们相信悲剧诗人关于冷酷的科尔基斯妇人和普罗克涅所说的一切；我无意反驳。
et illae §6.645grandia monstra suis audebant temporibus, sed §6.646non propter nummos; minor admiratio summis §6.647debetur monstris, quotiens facit ira nocentes §6.648hunc sexum et rabie iecur incendente feruntur §6.649praecipites, ut saxa iugis abrupta, quibus mons §6.650subtrahitur clivoque latus pendente recedit:
她们在她们那个时代敢于做出巨大的残暴恶行，但是并非为了金钱；对于最惊人的恶行，我们无需那么惊讶，每当愤怒使这个性别犯罪，且由于狂怒燃烧着她们的心肝，她们被猛冲下去，就像从山脊上断裂的岩石，由于山体被抽空，山坡倾斜着退缩。
§6.651illam ego non tulerim, quae conputat et scelus ingens §6.652sana facit, spectant subeuntem fata mariti §6.653Alcestim, et similis si permutatio detur, §6.654morte viri cupiant animam servare catellae.
我不能容忍的是那个精打细算、在神智清醒时犯下滔天大罪的女人，她们看着阿尔刻斯提斯代夫受死，如果有类似的交换机会，她们会希望用丈夫的死来换取宠物狗的生命。
§6.655occurrent multae tibi Belides atque Eriphylae §6.656mane, Clytaemestram nullus non vicus habebit, §6.657hoc tantum refert, quod Tyndaris illa bipennem §6.658insulsam et fatuam dextra laevaque tenebat, §6.659at nunc res agitur tenui pulmone rubetae; §6.660sed tamen et ferro, si praegustarit Atrides §6.661Pontica ter victi cautus medicamina regis.
清晨你就会遇到许多贝罗斯的女儿和埃里菲勒们，每一个街区都会有克吕泰涅斯特拉；唯一的区别在于，那位著名的廷达瑞俄斯之女是用双手紧握着笨拙愚蠢的双刃斧，而如今，这事是用癞蛤蟆细嫩的肺来完成的；但若阿特柔斯之子预先尝过那位被三次击败的本都国王的解毒药，出于谨慎，（那女人们仍会）诉诸刀剑。