我相信在萨图尔努斯统治为王时，贞洁曾留在地上并长久可见。
§6.3praeberet spelunca domos ignemque Laremque §6.4et pecus et dominos communi clauderet umbra, §6.5silvestrem montana torum cum sterneret uxor §6.6frondibus et culmo vicinarumque ferarum §6.7pellibus, haut similis tibi, Cynthia, nec tibi, cuius §6.8turbavit nitidos extinctus passer ocellos, §6.9sed potanda ferens infantibus ubera magnis §6.10et saepe horridior glandem ructante marito.
那时冷冰冰的洞穴提供了狭小的住所，以及炉火和拉雷斯神，并在共同的阴影中关进牲畜和主人，那时山上的妻子用树叶和秸秆，以及邻近野兽的皮毛铺设粗犷的卧榻，她并不像你，辛提亚，也不像你——你那明亮的眼睛因死去的麻雀而哭红；而是把乳房送给巨大的孩子们吮吸，并且往往比她那打着饱嗝吐出橡子的丈夫还要粗野。
§6.11quippe aliter tunc orbe novo caeloque recenti §6.12vivebant homines, qui rupto robore nati §6.13compositive luto nullos habuere parentes.
的确，在那个新世界和新形成的天空下，人们过着不同以往的生活，他们是从裂开的橡树中诞生，或是由泥土捏成，因而没有父母。
§6.14multa Pudicitiae veteris vestigia forsan §6.15aut aliqua exstiterint et sub Iove, set Iove nondum §6.16barbato, nondum Graecis iurare paratis §6.17per caput alterius, cum furem nemo timeret §6.18caulibus et pomis, et aperto viveret horto.
古老贞洁的许多痕迹，或者说某些痕迹，也许在朱庇特统治下也曾存在过，但那是在朱庇特尚未长出胡须，希腊人也尚未准备好指着他人的头起誓的时候，那时没有人会因为卷心菜和苹果而害怕小偷，人们在敞开的花园中生活。
§6.19paulatim deinde ad superos Astraea recessit §6.20hac comite, atque duae pariter fugere sorores.
后来，阿斯特莱亚伴随着这位同伴，渐渐退回天上的诸神那里，两位姐妹一同逃离了。
§6.21Anticum et vetus est alienum, Postume, lectum §6.22concutere atque sacri genium contemnere fulcri.
波斯图穆斯啊，震动他人的床铺并藐视神圣床柱的守护神，是一项古老而悠久的罪恶。
不久，铁器时代带来了所有其他的罪行；而白银时代则目睹了最初的通奸者。
§6.25conventum tamen et pactum et sponsalia nostra §6.26tempestate paras, iamque a tonsore magistro §6.27pecteris, et digito pignus fortasse dedisti, §6.28certe sanus eras;
然而，在我们这个时代，你却在准备契约、协议和婚约，而且你已经在让理发名师梳理头发，甚至可能已经在她的手指上套上了誓言的信物—— 当然，你曾是清醒的。
uxorem, Postume, ducis?
波斯图穆斯，你竟然要娶妻？
§6.29dic, qua Tisiphone, quibus exagitare colubris?
告诉我是哪个提西福涅，是哪些毒蛇在折磨驱使着你？
§6.30ferre potes dominam salvis tot restibus ullam,
既然有那么多吊颈绳完好无损，你又怎能容忍任何女主人？
何况那高耸、令人眩晕的窗户正向你敞开，埃米利乌斯桥就在近旁向你提供去处？
或者，如果在众多出路中没有一个令你满意，你难道不觉得那个更好吗——一个男童和你同眠？
§6.35pusio qui noctu non litigat, exigit a te §6.36nulla iacens illic munuscula nec queritur quod §6.37et lateri parcas nec quantum iussit anheles.
那个男童在夜里不与你争吵，躺在那里也不向你讨要任何小礼物，更不会抱怨你节省体力，或是没有按照他的要求喘息。
§6.38Sed placet Vrsidio lex Iulia, tollere dulcem §6.39cogitat heredem, cariturus turture magno §6.40mullorumque iubis et captatore macello.
但乌尔西迪乌斯中意《尤里乌斯法》，他正考虑养育一个可爱的继承人，即使他将失去巨大的斑鸠、红鱼的背鳍以及遗产猎人出没的菜市场。
如果任何女人与乌尔西迪乌斯结合，你认为还有什么是不可能的？
如果这个昔日最著名的通奸者，如今竟把愚蠢的脑袋伸进婚姻的皮套，而他曾无数次被险些丧命的拉蒂努斯的箱子所藏匿？
§6.45quid quod et antiquis uxor de moribus illi
何况，他竟然还要寻找一个具有古老妇德的妻子？
哦，医生们，快切开他那过粗的静脉吧，这人真是想入非非！
跪倒在塔尔佩亚的门槛前顶礼膜拜吧，俯伏在地，给朱诺献祭一头角上镀金的年轻母牛，如果一个贞洁的妻子落在你的命运中。
§6.50paucae adeo Cereris vittas contingere dignae, §6.51quarum non timeat pater oscula: necte coronam
真正配得上触摸刻瑞斯发带的女人是如此之少，以至于她们的父亲不害怕与其接吻。
§6.52postibus et densos per limina tende corymbos.
在门柱上编结花环，在门槛上挂满密集的常春藤果。
§6.53unus Hiberinae vir sufficit? ocius illud
一个丈夫对希贝里纳来说就足够了吗？
§6.54extorquebis, ut haec oculo contenta sit uno.
你更容易逼迫她满足于只有一只眼睛。
§6.55magna tamen fama est cuiusdam rure paterno
然而，听说某位在父亲田庄生活的女子名声很好？
让她在加比伊像在乡下那样生活吧，让她在菲德奈生活吧，那我就承认她父亲的那块小田地。
§6.58quis tamen adfirmat nil actum in montibus aut in
然而，谁敢保证山林里或洞穴里什么事也没发生过？
§6.59speluncis? adeo senuerunt Iuppiter et Mars?
难道朱庇特和马尔斯已经衰老至此了吗？
§6.60Porticibusne tibi monstratur femina voto
在回廊里有配得上你心愿的女子被指给你看吗？
§6.61digna tuo? cuneis an habent spectacula totis §6.62quod securus ames quodque inde excerpere possis?
剧场的整个观众席里是否有你可以放心去爱并能从中挑选的人？
§6.63chironomon Ledam molli saltante Bathyllo §6.64Tuccia vesicae non imperat, Apula gannit §6.65sicut in amplexu subito et miserabile longum; §6.66attendit Thymele: Thymele tunc rustica discit.
当柔媚的巴蒂鲁斯舞动着手势表演《丽达》时，图契亚无法控制自己的膀胱；阿普拉发出叹息，就像在突然的拥抱中，发出可怜而长长的呻吟；蒂梅莱凝神观看：那时乡下姑娘蒂梅莱学会了。
§6.67Ast aliae, quotiens aulaea recondita cessant §6.68et vacuo clusoque sonant fora sola theatro, §6.69atque a plebeis longe Megalesia, tristes §6.70personam thyrsumque tenent et subligar Acci.
但其他女人，每当收起帷幕不再演出，剧场空荡荡地关闭着，只有广场在回响时，且在平民竞技会与梅加莱西亚节之间漫长的停演期中，她们忧郁地拿着面具和神杖，以及阿克乌斯的底裤。
乌尔比库斯在阿泰拉戏的幕间滑稽剧里，以奥托诺埃的身姿引人发笑；贫穷的埃莉亚爱上了他。
§6.73solvitur his magno comoedi fibula, sunt quae
为了这些人，女人们花大价钱解开丑角演员的裆扣。
§6.74Chrysogonum cantare vetent, Hispulla tragoedo
也有女人禁止克里索戈努斯唱歌，而希斯普拉则为悲剧演员而疯狂。
§6.75gaudet: an expectas ut Quintilianus ametur?
难道你期望昆提利安会受到爱戴？