§6.588plebeium in circo positum est et in aggere fatum; §6.589quae nudis longum ostendit cervicibus aurum §6.590consulit ante falas delphinorumque columnas §6.591an saga vendenti nubat caupone relicto. §6.592Hae tamen et partus subeunt discrimen et omnis §6.593nutricis tolerant fortuna urguente labores; §6.594sed iacet aurato vix ulla puerpera lecto, §6.595tantum artes huius, tantum medicamina possunt, §6.596quae steriles facit atque homines in ventre necandos §6.597conducit.
평민의 운명은 원형경기장과 토성 위에 놓여 있다. 맨목에 긴 금목걸이를 뽐내는 여자는 목조 탑과 돌고래 기둥 앞에서 상담한다, 여관 주인을 버리고 군용 외투를 파는 자와 결혼해야 할지를. 하지만 이 여성들조차 출산의 위험을 겪고, 운명에 떠밀려 유모의 모든 노고를 견뎌낸다. 하지만 도금된 침대에 누워 출산하는 여인은 거의 없다, 그토록 그녀의 기술과 약물은 강력하여, 불임으로 만들고 자궁 속에서 죽여야 할 인간을 없애는 일을 떠맡는다.
gaude, infelix, atque ipse bibendum §6.598porrige quidquid erit;
기뻐하라, 불행한 남편이여, 그리고 마셔야 할 것이 무엇이든 그대 자신이 직접 건네어 마시게 하라.
nam si distendere vellet §6.599et vexare uterum pueris salientibus, esses §6.600Aethiopis fortasse pater, mox decolor heres §6.601impleret tabulas numquam tibi mane videndus. §6.602Transeo suppositos et gaudia votaque saepe §6.603ad spurcos decepta lacus, atque inde petitos §6.604pontifices, salios Scaurorum nomina falso
만약 그녀가 자궁을 부풀리고 태동하는 아이들로 자궁을 괴롭히기를 원했다면, 그대는 어쩌면 에티오피아인의 아버지가 되었을 것이고, 곧 피부색이 다른 상속인이 아침에 그대가 결코 마주치고 싶지 않을 자로서 그대의 유언장을 채웠을 것이다. 나는 바꿔치기한 아이들과, 더러운 연못가에서 종종 기만당한 기쁨과 소망, 그리고 그곳에서 데려와서 스카우루스 가문의 이름을 거짓된 몸으로 짊어지게 될 사제들과 살리 신관들의 이야기는 넘어간다.
심술궂은 운명의 여신이 밤에 서서, 발가벗은 아기들에게 미소 짓는다.
hos fovet omni §6.607involvitque sinu, domibus tunc porrigit altis §6.608secretumque sibi mimum parat;
그녀는 이들을 보듬고 품에 온전히 감싸 안으며, 이윽고 높은 저택들로 건네어 자신만을 위한 비밀스러운 연극을 준비한다.
hos amat, his se §6.609ingerit utque suos semper producit alumnos. §6.610Hic magicos adfert cantus, hic Thessala vendit
그녀는 이들을 사랑하고, 이들에게 자신을 밀어붙여 언제나 자신의 길러낸 자식들로 키워낸다. 어떤 이는 마법의 주문을 가져오고, 다른 이는 테살리아의 사랑의 묘약을 판다.
§6.611philtra, quibus valeat mentem vexare mariti §6.612et solea pulsare natis: quod desipis, inde est, §6.613inde animi caligo et magna oblivio rerum §6.614quas modo gessisti.
그것으로 남편의 정신을 어지럽히고 샌들로 그의 엉덩이를 때릴 수 있도록. 그대가 이성을 잃은 것은 바로 그 때문이고, 바로 그 때문에 마음에 어둠이 찾아오고 자신이 방금 행한 일에 대한 거대한 망각이 생기는 것이다.
tamen hoc tolerabile, si non §6.615et furere incipias ut avunculus ille Neronis, §6.616cui totam tremuli frontem Caesonia pulli §6.617infudit.
하지만 만약 다음과 같은 일이 없다면 이것은 참을 만할 것이다. 네로의 그 삼촌처럼 미쳐버리기 시작하지 않는다면 말이다. 카에소니아는 그에게 갓 태어나 부르르 떠는 망아지의 이마 전체를 달여 흘려 넣었다.
quae non faciet quod principis uxor? §6.618ardebant cuncta et fracta conpage ruebant, §6.619non aliter quam si fecisset Iuno maritum
황제의 아내가 행한 짓을 어느 여자인들 하지 않겠는가? 모든 것이 불타올랐고, 질서의 틀이 부서진 채 파멸로 치달았다. 마치 유노가 자신의 남편을 미치게 만들었을 때와 다름없었다.
그러므로 아그리피나의 독버섯은 해가 더 적었을 것이다.
§6.622ille senis tremulumque caput descendere iussit §6.623in caelum et longa manantia labra saliva; §6.624haec poscit ferrum atque ignes, haec potio torquet, §6.625haec lacerat mixtos equitum cum sanguine patres. §6.626tanti partus equae, tanti una venefica constat. §6.627Oderunt natos de paelice: nemo repugnet,
그것은 단 한 명의 노인의 심장을 짓누르고, 그 떨리는 머리와 긴 침을 흘리는 입술에게 하늘로 내려가라고 명령했을 뿐이었으니까. 이 약은 칼과 불을 요구하며, 이 묘약은 고통을 가하고, 기사들의 피와 한데 뒤섞인 원로원 의원들을 찢어발긴다. 암말의 출산물은 이토록 큰 대가를 치르게 하며, 한 명의 독살녀는 이만큼의 파멸을 몰고 온다. 그들은 첩의 자식들을 미워한다.
§6.628nemo vetet, iam iam privignum occidere fas est. §6.629vos ego, pupilli, moneo, quibus amplior est res, §6.630custodite animas et nulli credite mensae: §6.631livida materno fervent adipata veneno. §6.632mordeat ante aliquis quidquid porrexerit illa §6.633quae peperit, timidus praegustet pocula papas. §6.634Fingimus haec altum satura sumente cothurnum §6.635scilicet, et finem egressi legemque priorum §6.636grande Sophocleo carmen bacchamur hiatu, §6.637montibus ignotum Rutulis caeloque Latino? §6.638nos utinam vani.
아무도 반대하지 말라, 아무도 말리지 말라, 이제는 의붓자식을 죽이는 것이 당연한 법이 되었다. 더 많은 재산을 가진 고아들이여, 내가 너희에게 경고하노니, 너희 목숨을 지키고 그 어떤 식탁도 믿지 말라. 기름진 고기 요리는 어머니가 넣은 푸르스름한 독으로 부글거린다. 너를 낳은 그 여자가 무엇을 건네든 다른 누군가가 먼저 베어 물게 하고, 겁 많은 양육 담당 교사가 잔을 먼저 맛보게 하라. 풍자시가 높은 비극의 장화를 신기라도 한 듯이, 우리가 이런 일들을 지어내고 있단 말인가? 그리하여 선대인들의 한계와 법칙을 넘어서, 소포클레스의 벌려진 입으로 웅장한 노래를 광란하듯 부르고 있단 말인가, 루툴리의 산들과 라티움의 하늘에는 알려지지 않은 노래를? 부디 우리가 거짓말을 하는 것이기를!
set clamat Pontia ‘feci,
하지만 폰티아는 울부짖는다.
§6.639confiteor, puerisque meis aconita paravi, §6.640quae deprensa patent; facinus tamen ipsa peregi. ’ §6.641tune duos una, saevissima vipera, cena? §6.642tune duos?
septem, si septem forte fuissent! §6.643Credamus tragicis quidquid de Colchide torva
"내가 저질렀다, 자백하노니, 내 아이들을 위해 투구꽃 독약을 마련했다, 그것들이 발각되어 백일에 드러났으나, 범행은 내 스스로 완수했다." "네가 한 끼의 식사로 둘을 말이냐, 이 잔인무도한 독사 같은 년아? 네가 둘을?" "일곱 명이라도, 만약 어쩌다 일곱이 있었다면 그랬을 것이다!" 사나운 콜키스 여인과 프로크네에 대해 이야기되는 비극의 말을 믿도록 하자.
§6.644dicitur et Procne; nil contra conor.
나 역시 반대하려 하지 않는다.
et illae §6.645grandia monstra suis audebant temporibus, sed
그녀들 역시 자신들의 시대에 거대하고 끔찍한 악행들을 감행했다.
§6.646non propter nummos;
하지만 돈 때문은 아니었다.
minor admiratio summis §6.647debetur monstris, quotiens facit ira nocentes §6.648hunc sexum et rabie iecur incendente feruntur §6.649praecipites, ut saxa iugis abrupta, quibus mons §6.650subtrahitur clivoque latus pendente recedit:
분노가 이 성별을 해롭게 만들고, 광기가 간을 불태워 그녀들이 눈이 멀어 굴러떨어지듯 돌진할 때라면, 아무리 거대한 악행이라도 경악은 덜한 법이다.
§6.651illam ego non tulerim, quae conputat et scelus ingens §6.652sana facit, spectant subeuntem fata mariti §6.653Alcestim, et similis si permutatio detur, §6.654morte viri cupiant animam servare catellae. §6.655occurrent multae tibi Belides atque Eriphylae §6.656mane, Clytaemestram nullus non vicus habebit, §6.657hoc tantum refert, quod Tyndaris illa bipennem
마치 산이 깎여나가고 가파른 경사면에서 산자락이 물러나며 봉우리에서 떨어져 나간 바위들처럼. 내가 참을 수 없는 여자는 계산을 해가며 맑은 정신으로 거대한 죄를 저지르고, 알케스티스가 남편의 운명을 대신 짊어지는 모습을 보면서도, 만약 그와 유사한 대속이 허용된다면 남편의 죽음으로 반려견의 생명을 보존하기를 바라는 여자들이다. 아침이면 그대는 수많은 벨루스의 딸들과 에리필레들을 만날 것이고, 골목마다 클리타임네스트라가 반드시 있을 것이다. 오직 이 점만 다를 뿐이다.
§6.658insulsam et fatuam dextra laevaque tenebat, §6.659at nunc res agitur tenui pulmone rubetae; §6.660sed tamen et ferro, si praegustarit Atrides §6.661Pontica ter victi cautus medicamina regis.
저 유명한 틴다레우스의 딸은 양손으로 투박하고 어리석은 양날 도끼를 쥐었었지만, 지금은 히키가엘의 얇은 허파로 일이 처리된다. 하지만 그럼에도 만약 아트레우스의 아들이 세 번 패배한 폰토스 왕의 해독제를 조심스레 미리 맛보았더라도, 역시 철로써 행해졌으리라.