§6.233illa docet missis a corruptore tabellis
장모는 유혹자가 보낸 편지를 받고서 거칠거나 단순한 답장을 쓰지 말라고 가르친다.
그녀는 감시자들을 속이거나 돈으로 매수한다.
tunc corpore sano §6.236advocat Archigenen onerosaque pallia iactat.
그러고는 몸이 성한데도 아르키게네스를 불러들이고 무거운 겉옷을 던져버린다.
그사이 간통자는 숨겨진 채 은밀히 숨어 있으며, 기다림을 견디지 못해 침묵 속에서 자위를 한다.
§6.239scilicet expectas ut tradat mater honestos §6.240atque alios mores quam quos habet? utile porro
당연히 너는 어머니가 자신이 가진 것과 다른 고결한 품성을 전수해주기를 기대하는가?
§6.241filiolam turpi vetulae producere turpem.
게다가 비열한 늙은이에게 비열한 딸을 길러내는 것은 이로운 법이다.
accusat Manilia, si rea non est.
마닐리아는 자신이 피고가 아니라면 원고가 된다.
§6.244conponunt ipsae per se formantque libellos, §6.245principium atque locos Celso dictare paratae.
그들은 스스로 소장을 작성하고 구성하며, 켈수스에게조차 서론과 논점을 지시할 준비가 되어 있다.
티루스의 겨울 겉옷과 여인들의 레슬링 기름을 그 누가 모르며, 혹은 목주의 상처를 보지 못한 이가 누구이겠는가?
§6.248quem cavat adsiduis rudibus scutoque lacessit §6.249atque omnes implet numeros dignissima prorsus §6.250Florali matrona tuba, nisi si quid in illo
그녀는 끊임없는 목검으로 목주를 깎아내고 방패로 그것을 치며 모든 동작을 완수하니, 참으로 플로라 축제의 나팔에 어울리는 부인이로다.
§6.251pectore plus agitat veraeque paratur harenae,
다만 그녀가 가슴속으로 더 큰 일을 꾀하며 진짜 경기장(아레나)을 준비하고 있는 것이 아니라면.
§6.252quem praestare potest mulier galeata pudorem, §6.253quae fugit a sexu? vires amat: haec tamen ipsa
투구를 쓴 여인이 무슨 정숙함을 보여줄 수 있겠는가, 자신의 성별을 회피하는 자가? 그녀는 힘을 사랑한다.
§6.254vir nollet fieri, nam quantula nostra voluptas!
그러나 그녀 역시 남자가 되기를 원치 않으리니, 우리의 쾌락이란 얼마나 미미한가!
§6.255quale decus, rerum si coniugis auctio fiat, §6.256balteus et manicae et cristae crurisque sinistri
네 아내의 소지품 경매가 열린다면 참으로 볼만한 광경이겠구나, 벨트와 가죽 장갑, 투구 깃과 왼쪽 다리의 반쪽짜리 정강이 가리개라니!
혹은 그녀가 다른 유형의 전투를 시작하여, 네 여자가 정강이받이를 팔아치울 때 너는 참으로 행복하겠구나.
이들은 얇은 원형 드레스를 입고 땀을 흘리며, 비단 한 조각조차 그 연약한 살결을 쓸리게 만드는 여인들이다.
§6.261aspice quo fremitu monstratos perferat ictus §6.262et quanto galeae curvetur pondere, quanta §6.263poplitibus sedeat quam denso fascia libro,
보라, 그녀가 배운 타격을 얼마나 큰 기합 소리와 함께 가하며, 투구의 그 무거운 무게 때문에 얼마나 몸을 굽히고, 무릎 뒤에는 두꺼운 나무껍질 붕대가 얼마나 굳건히 자리를 잡고 있는지를.
§6.264et ride positis scaphium cum sumitur armis.
그리고 무기를 내려놓은 뒤 요강을 가져갈 때 웃어라.
§6.265dicite vos, neptes Lepidi caecive Metelli §6.266Gurgitis aut Fabii, quae ludia sumpserit umquam
레피두스나 눈먼 메텔루스, 혹은 구르기스나 파비우스의 손녀들이여, 말해 보라.
§6.267hos habitus, quando ad palum gemat uxor Asyli.
어떤 광대가 이런 의복을 입은 적이 있더냐, 아실루스의 아내가 목주 앞에서 신음하고 있을 때?
§6.268Semper habet lites alternaque iurgia lectus §6.269in quo nupta iacet; minimum dormitur in illo.
신부가 누워 있는 침대는 항상 소송과 서로 간의 싸움을 품고 있으니, 그 안에서는 잠을 거의 잘 수 없다.
§6.270tum gravis illa viro, tunc orba tigride peior, §6.271cum simulat gemitus occulti conscia facti;
그때 그녀는 남편에게 무거운 짐이 되고, 새끼를 잃은 암호랑이보다 사나워지나니, 자기가 저지른 비밀스러운 행위를 알면서 신음을 가장할 때 그러하다.
§6.272aut odit pueros aut ficta paelice plorat, §6.273uberibus semper lacrimis semperque paratis §6.274in statione sua atque expectantibus illam, §6.275quo iubeat manare modo;
그녀는 하인 소년들을 미워하거나 가상의 첩을 핑계로 울부짖으며, 눈물은 항상 풍부하고 항상 제 자리에 준비되어 그녀를 기다리고 있으니, 어떤 방식으로 흘러내려야 할지 명령을 기다린다.
tu credis amorem, §6.276tu tibi tunc, uruca, places fletumque labellis
너는 그것을 사랑이라 믿고, 너는 그때 스스로 기뻐하며, 이 어리석은 벌레 같은 자야, 입술로 그 눈물을 마셔버린다.
§6.277exorbes, quae scripta et quot lecture tabellas, §6.278si tibi zelotypae retegantur scrinia moechae!
그러나 질투 많은 간통녀의 서랍이 열린다면 네가 읽게 될 편지는 어떤 것들이며 또 얼마나 많겠는가!
§6.279sed iacet in servi complexibus aut equitis.
그러나 그녀는 노예나 기사의 품에 누워 있다.
"말해 보라, 퀸틸리아누스여, 제발 여기서 무슨 변명의 구실이라도 대 보아라." "우리는 쩔쩔맨다." "네가 직접 말해라." 그녀가 말한다.
"예전에 우리가 합의하지 않았느냐, 당신은 원하는 대로 하고, 나 또한 나 자신을 마음껏 방종하게 내버려 둘 수 있기로.
clames licet et mare caelo §6.284confundas, homo sum. ’ nihil est audacius illis
당신이 소리를 지르고 바다를 하늘과 뒤흔들어 섞을지라도, 나도 인간이다." 현장에서 붙잡힌 여인들보다 더 대담한 존재는 없다.
§6.285deprensis: iram atque animos a crimine sumunt.
그들은 죄로부터 분노와 용기를 얻는다.
§6.286Unde haec monstra tamen vel quo de fonte, requiris?
그렇다면 이 괴물들이 대체 어디서, 혹은 어떤 원천에서 생겨났는지 묻는가?
옛날에는 비천한 처지가 라티움 여인들을 정숙하게 지켜주었고, 작은 집들은 악덕에 물드는 것을 허락하지 않았다.
§6.289tecta labor somnique breves et vellere Tusco §6.290vexatae duraeque manus ac proximus urbi §6.291Hannibal et stantes Collina turre mariti,
노동과 짧은 수면, 그리고 에트루리아 양모로 거칠어지고 단단해진 손과, 도성에 지극히 가까이 다가온 한니발, 그리고 콜리나 탑에 서 있던 남편들이 있었기에.
§6.292nunc patimur longae pacis mala, saevior armis
이제 우리는 오랜 평화의 폐해를 겪고 있다.
§6.293luxuria incubuit victumque ulciscitur orbem,
전쟁보다 더 잔혹한 사치가 우리를 덮쳐 정복당한 세계의 복수를 하고 있다.
§6.294nullum crimen abest facinusque libidinis, ex quo §6.295paupertas Romana perit, hinc fluxit ad istos
로마의 가난이 멸망한 이래로, 어떠한 죄악도 그리고 방탕의 범죄도 빠짐없이 존재한다.
§6.296et Sybaris colles, hinc et Rhodos et Miletos §6.297atque coronatum et petulans madidumque Tarentum
이로부터 저 언덕들로 흘러 들어왔으니, 시바리스가, 그리고 이로부터 로도스와 밀레투스가, 꽃관을 쓰고 방자하며 술에 젖은 타렌툼이 들어왔다.
§6.298prima peregrinos obscaena pecunia mores §6.299intulit, et turpi fregerunt saecula luxu §6.300divitiae molles, quid enim Venus ebria curat?
추잡한 돈이 가장 먼저 이방의 풍속을 들여왔고, 유약한 부가 수치스러운 사치로 시대를 무너뜨렸다. 참으로 술 취한 베누스가 무엇을 꺼리겠는가?
§6.301inguinis et capitis quae sint discrimina, nescit §6.302grandia quae mediis iam noctibus ostrea mordet, §6.303cum perfusa mero spumant unguenta Falerno, §6.304cum bibitur concha, cum iam vertigine tectum §6.305ambulat et geminis exsurgit mensa lucernis.
그녀는 가랑이와 머리의 차이가 무엇인지 알지 못하나니, 이미 한밤중에 거대한 굴을 씹어 먹고, 순수한 팔레르누스 술을 부은 향유가 거품을 내며, 조개껍질로 술을 마시고, 이미 어지러움 속에 천장이 돌며 식탁이 두 개의 등잔과 함께 솟아오를 때에는.