§12.66lanificae, modica nec multum fortior aura
纺线女神们的（白线）。
§12.67ventus adest, inopi miserabilis arte cucurrit
随后风来了，带着温和且并不太强烈的微风。
船首依靠着拉开的衣物，以及唯一剩下的它自己的风帆，以贫乏而可怜的方式前行。
iam deficientibus Austris §12.70spes vitae cum sole redit, tunc gratus Iulo §12.71atque novercali sedes praelata Lavino §12.72conspicitur sublimis apex, cui candida nomen §12.73scrofa dedit, laetis Phrygibus mirabile sumen, §12.74et numquam visis triginta clara mamillis.
如今，随着南风消退，生命的希望与太阳一同归来；接着，那座高耸的山峰展现在眼前，它深受尤卢斯喜爱，更胜过他继母的拉维尼乌姆，那只白色的母猪曾为它命名，对快乐的弗里吉亚人而言是神奇的乳房，它因前所未见的三十个乳头而闻名。
§12.75Tandem intrat positas inclusa per aequora moles §12.76Tyrrhenamque pharon porrectaque brachia rursum §12.77quae pelago occurrunt medio longeque relinquunt §12.78Italiam; non sic igitur mirabere portus
终于，船只驶入了建在封闭海域之中的防波堤，以及第勒尼安灯台，和那向后延伸、伸向大海中央并将意大利抛在遥远后方的两臂（防波堤）；因此你不会再如此赞叹大自然所赐予的港口。
§12.79quos natura dedit, sed trunca puppe magister §12.80interiora petit, Baianae pervia cumbae, §12.81tuti stagna sinus, gaudent ibi vertice raso §12.82garrula securi narrare pericula nautae.
但船长驾着残破的船尾驶向内港，那是拜亚的小舟亦可通行的安全海湾的静水；船员们剃光了头发，在安全中乐于滔滔不绝地讲述他们经历过的危险。
§12.83Ite igitur, pueri, linguis animisque faventes §12.84sertaque delubris et farra inponite cultris §12.85ac mollis ornate focos glaebamque virentem.
去吧，孩子们，言语和心灵都要保持虔敬，并在神龛上献上花环，在祭刀上撒上麦粉，装饰那柔软的祭坛和翠绿的草坪。
§12.86iam sequar et sacro, quod praestat, rite peracto §12.87inde domum repetam, graciles ubi parva coronas §12.88accipiunt fragili simulacra nitentia cera.
我很快就随后来，在如法度般完成了最重要的神圣仪式之后，我将从那里回到家中，在那里，用易碎的蜡制成的、闪闪发光的小神像将接受纤细的花环。
§12.89hic nostrum placabo Iovem Laribusque paternis §12.90tura dabo atque omnis violae iactabo colores.
在这里我将平息我们的朱庇特，并向我们祖先的拉雷斯献上香烛，散落各种颜色的紫罗兰。
一切都在闪耀，门口挂起了长长的树枝，用清晨的灯火执行着节日。
§12.93Nec suspecta tibi sint haec, Corvine: Catullus, §12.94pro cuius reditu tot pono altaria, parvos §12.95tres habet heredes, libet expectare quis aegram §12.96et claudentem oculos gallinam inpendat amico §12.97tam sterili;
科尔维努斯啊，切莫对这些心生怀疑：卡图卢斯—— 我为了他的归来而设立了如此多的祭坛——拥有三个年幼的继承人；试问谁愿意为这样一位毫无生育（却已有子嗣）的朋友献上一只生病、闭眼垂死的母鸡呢？
verum haec nimia est inpensa: coturnix §12.98nulla umquam pro patre cadet, sentire calorem §12.99si coepit locuples Gallitta et Pacius orbi,
实际上，这开销太大了：连一只鹌鹑也绝不会为一个身为父亲的人倒下，如果富有的加里塔或帕基乌斯开始感到发烧，尽管他们无子。
§12.100legitime fixis vestitur tota libellis §12.101porticus, existunt qui promittant hecatomben, §12.102quatenus hic non sunt nec venales elephanti, §12.103nec Latio aut usquam sub nostro sidere talis §12.104belua concipitur, sed furva gente petita §12.105arboribus Rutulis et Turni pascitur agro, §12.106Caesaris armentum nulli servire paratum §12.107privato, siquidem Tyrio parere solebant §12.108Hannibali et nostris ducibus regique Molosso §12.109horum maiores ac dorso ferre cohortis, §12.110partem aliquam belli, et euntem in proelia turrem.
整个回廊都覆满了依法贴上的许愿牌；甚至有人站出来许诺百牛大祭，既然这里既没有大象，也没有出售，在拉蒂乌姆或我们天空下的任何地方都不曾孕育这样的巨兽，而是从肤色黝黑的民族那里运来，在鲁图利的森林和图尔努斯的田野里放牧，这是凯撒的象群，不准备为任何私人服务，因为它们的祖先习惯于服从泰尔的汉尼拔，和我们的将军们，以及莫洛索斯的国王，并用脊背驮载步兵队，即战争的一部分，以及走向战场的塔楼。
§12.111nulla igitur mora per Novium, mora nulla per Histrum §12.112Pacuvium, quin illud ebur ducatur ad aras §12.113et cadat ante Lares Gallittae victima sola §12.114tantis digna deis et captatoribus horum.
因此，诺维乌斯毫不迟疑，希斯特鲁斯· 帕库维乌斯也毫不迟疑地将那象牙（大象）牵向祭坛，并在加里塔的拉雷斯面前将其作为唯一的牺牲倒下，这牺牲配得上如此伟大的神灵和他们的遗产觊觎者。
§12.115alter enim, si concedas, mactare vovebit §12.116de grege servorum magna et pulcherrima quaeque §12.117corpora, vel pueris et frontibus ancillarum
因为如果允许的话，另一个（帕库维乌斯）将会誓言屠宰他的奴隶群中最健壮、最美丽的所有躯体，或者在男仆和女仆的额头上戴上牺牲的带子。
§12.118inponet vittas, et siqua est nubilis illi §12.119Iphigenia domi, dabit hanc altaribus, etsi §12.120non sperat tragicae furtiva piacula cervae.
如果他家中有适婚的伊菲革涅亚，他会把她献给祭坛，尽管他并不指望会有悲剧里那只作为替身被偷换的牝鹿。
§12.121Laudo meum civem, nec comparo testamento §12.122mille rates; nam si Libitinam evaserit aeger, §12.123delebit tabulas inclusus carcere nassae §12.124post meritum sane mirandum atque omnia soli §12.125forsan Pacuvio breviter dabit, ille superbus §12.126incedet victis rivalibus.
我赞美我的同胞，我绝不用一千艘船来与遗嘱相比；因为如果这个病人躲过了利比蒂娜，他被困在鱼网的牢笼中，将会涂抹掉他的遗嘱板，在经历了一次真正令人惊叹的效劳之后，也许他会简短地把一切独独赠予帕库维乌斯；后者将傲慢地迈步，战胜他的对手们。
ergo vides quam §12.127grande operae pretium faciat iugulata Mycenis.
因此你看到了，那在迈锡尼被割喉的少女带来了多么巨大的报酬。