실을 잣는 여신들의 (하얀 실을). 그리고 바람이 불어오니, 온화하고 그리 강하지 않은 산들바람이라.
선수(船首)는 펼쳐진 옷가지들과 오직 유일하게 살아남았던 제 자신의 돛이라는, 보잘것없고 가련한 기술로 나아갔도다.
iam deficientibus Austris §12.70spes vitae cum sole redit, tunc gratus Iulo §12.71atque novercali sedes praelata Lavino §12.72conspicitur sublimis apex, cui candida nomen
이제 남풍이 약해지자 생명의 희망이 태양과 함께 돌아오고, 그때 율루스에게 사랑받고 계모의 땅 라비니움보다 선호되었던 높은 봉우리가 멀리 보이니, 저 하얀 암돼지가 그 이름을 준 봉우리라.
§12.73scrofa dedit, laetis Phrygibus mirabile sumen, §12.74et numquam visis triginta clara mamillis.
기뻐하는 프리기아인들에게 경이로운 뱃살이자, 일찍이 본 적 없는 서른 개의 젖꼭지로 명성을 떨친 곳이로다.
§12.75Tandem intrat positas inclusa per aequora moles §12.76Tyrrhenamque pharon porrectaque brachia rursum §12.77quae pelago occurrunt medio longeque relinquunt §12.78Italiam;
마침내 배는 에워싸인 해역을 가로질러 세워진 방파제들과 티레니아 등대, 그리고 바다 한가운데로 뻗어 나가 이탈리아를 저 멀리 뒤로 남겨두는, 되돌려 뻗은 양 팔(방파제)로 들어서도다.
non sic igitur mirabere portus
그러므로 그대는 자연이 준 항구들을 이만큼 감탄하지는 않을 것이라.
그러나 선장은 부서진 고물(船尾)을 이끌고 내항을 향해 나아가니, 바이아의 나룻배도 통과할 수 있는 안전한 만의 고요한 물이라.
선원들은 그곳에서 머리를 깎은 채 안전하게 수다스럽게 자신들이 겪은 위험을 이야기하길 기뻐하노라.
§12.83Ite igitur, pueri, linguis animisque faventes §12.84sertaque delubris et farra inponite cultris §12.85ac mollis ornate focos glaebamque virentem.
그러니 가라, 젊은이들아, 언어와 마음을 경건히 하여, 신전들에 화환을 씌우고, 칼들에 밀가루를 뿌리며, 부드러운 제단들과 푸른 잔디를 장식하라.
§12.86iam sequar et sacro, quod praestat, rite peracto §12.87inde domum repetam, graciles ubi parva coronas
나도 곧 따를 것이며, 가장 으뜸인 성스러운 의식을 법도대로 치른 뒤, 그곳으로부터 집으로 돌아가리라.
§12.88accipiunt fragili simulacra nitentia cera.
깨지기 쉬운 밀초로 빛나는 작은 신상들이 가녀린 화환을 받으리라.
§12.89hic nostrum placabo Iovem Laribusque paternis §12.90tura dabo atque omnis violae iactabo colores.
여기서 나는 우리 집의 유피테르를 달래고 조상 대대의 라레스께 향을 바치며 온갖 빛깔의 제비꽃을 뿌리리라.
모든 것이 빛나고 문에는 긴 가지가 걸렸으며, 아침 등불과 함께 축제가 치러지고 있도다.
§12.93Nec suspecta tibi sint haec, Corvine: Catullus,
코르비누스여, 이것들을 의심쩍게 보지 말라.
§12.94pro cuius reditu tot pono altaria, parvos
내가 그 귀환을 위해 이토록 많은 제단을 쌓고 있는 카툴루스는 세 명의 어린 상속인들을 두고 있노라.
§12.95tres habet heredes, libet expectare quis aegram §12.96et claudentem oculos gallinam inpendat amico
병들고 눈을 감아가는 암탉 한 마리를, 이토록 불임인(자식이 있는) 친구를 위해 바칠 이가 누구일지 기다려봄 직하다.
§12.97tam sterili;
참으로 이것은 지나친 비용이라.
verum haec nimia est inpensa: coturnix
메추라기 한 마리도 결코 아버지를 위해 쓰러지지 않으리라.
§12.98nulla umquam pro patre cadet, sentire calorem §12.99si coepit locuples Gallitta et Pacius orbi,
만일 부유하고 자식 없는 갈리타나 파키우스가 열병을 느끼기 시작한다면 말이네.
온 회랑이 법대로 붙여진 축원판들로 온통 덮이고, 백우(百牛) 대제를 약속하는 자들이 나타나리라.
§12.102quatenus hic non sunt nec venales elephanti, §12.103nec Latio aut usquam sub nostro sidere talis §12.104belua concipitur, sed furva gente petita §12.105arboribus Rutulis et Turni pascitur agro,
왜냐하면 여기에는 코끼리가 없고 살 수도 없으며, 라티움이나 우리 하늘 아래의 그 어느 곳에서도 이와 같은 거수가 잉태되지 않고, 검은 피부의 종족에게서 데려와 루툴리의 숲과 투르누스의 들판에서 길러지기 때문이라.
§12.106Caesaris armentum nulli servire paratum
그것은 카이사르의 무리로, 그 어떤 사인(私人)에게도 복종하도록 예비되지 않았도다.
§12.107privato, siquidem Tyrio parere solebant §12.108Hannibali et nostris ducibus regique Molosso §12.109horum maiores ac dorso ferre cohortis, §12.110partem aliquam belli, et euntem in proelia turrem.
참으로 그들의 조상은 티루스의 한니발과 우리의 장군들, 그리고 몰로소스의 왕에게 복종하는 데 익숙했으며, 등에 보병대를, 즉 전쟁의 한 부분과 전투로 나아가는 탑을 싣는 데 익숙했었노라.
§12.111nulla igitur mora per Novium, mora nulla per Histrum §12.112Pacuvium, quin illud ebur ducatur ad aras §12.113et cadat ante Lares Gallittae victima sola
그러므로 노비우스에게도 지체는 없고, 히스투루스 파쿠비우스에게도 지체가 없으니, 저 상아(코끼리)를 제단으로 끌고 가 갈리타의 라레스 앞에 유일한 희생물로 쓰러뜨림에 주저함이 없으리라.
§12.114tantis digna deis et captatoribus horum.
이토록 위대한 신들과 그들의 유산 사냥꾼들에게 어울리는 희생물이로다.
§12.115alter enim, si concedas, mactare vovebit §12.116de grege servorum magna et pulcherrima quaeque §12.117corpora, vel pueris et frontibus ancillarum
왜냐하면 다른 이(파쿠비우스)는, 만일 허락된다면, 도살하기로 서원할 것이며, 자기 노예 집단 중에서 가장 크고 가장 아름다운 몸들을, 혹은 소년들과 여종들의 이마에 희생의 머리띠를 씌울 것임이라.
그리고 만일 그에게 혼기에 찬 이피게네이아가 집에 있다면, 그녀를 제단에 바치리라.
§12.120non sperat tragicae furtiva piacula cervae.
비록 비극 속의 은밀한 암사슴 대속(代贖)을 기대하지 않더라도 말이네.
나는 내 동포를 칭찬하노라, 천 척의 배들을 유언장과 비교하지 않겠노라.
nam si Libitinam evaserit aeger, §12.123delebit tabulas inclusus carcere nassae §12.124post meritum sane mirandum atque omnia soli §12.125forsan Pacuvio breviter dabit, ille superbus
왜냐하면 그 병자가 리비티나를 모면한다면, 통발의 감옥에 갇힌 채 유언장 판을 지워버리고, 참으로 놀라운 공헌을 겪은 뒤 어쩌면 간략하게 모든 것을 오직 파쿠비우스 한 사람에게 줄 것임이라.
§12.126incedet victis rivalibus.
그는 패배한 경쟁자들을 꺾고 거드름 피우며 걸어가리라.
ergo vides quam §12.127grande operae pretium faciat iugulata Mycenis.
그러므로 그대는 미케네에서 목 베인 소녀가 얼마나 큰 대가를 만들어내는지 보게 되느라.