§114.14Utrumque diverso genere corruptum est, tam mehercules quam nolle nisi splendidis uti ac sonantibus et poeticis, necessaria atque in usu posita vitare.
这两者都在不同的类型上堕落了，凭赫拉克勒斯起誓，这正像那些只愿使用华丽、响亮且带诗意的词汇，而避免使用必要且常用的词汇的人一样。
Tam hunc dicam peccare quam illum: alter se plus iusto colit, alter plus iusto neglegit;
我认为此人的犯错与彼人一样：一个对自己修饰过度，另一个对自己放任太甚；前者连腿部都加以修理，而后者连腋下都不加修剪。
ille et crura, hic ne alas quidem vehit. §114.15Ad compositionem transeamus.
我们且转到文体排布。
Quot genera tibi in hac dabo, quibus peccetur? Quidam praefractam et asperam probant; disturbant de industria, si quid placidius effluxit.
在这方面，我会给你指出多少种犯错的类型？ 有些人赞赏那种突兀和粗糙的安排；如果有什么地方流淌得稍显平缓，他们就会故意去打乱。
Nolunt sine salebra esse iuncturam; virilem putant et fortem, quae aurem inaequalitate percutiat.
他们不希望词句的衔接没有颠簸；他们认为，通过不均衡感来撞击耳朵的衔接才是阳刚和有力的。
Quorundam non est compositio, modulatio est; adeo blanditur et molliter labitur.
而某些人的作品根本称不上排布，而是音调；它是如此地谄媚且温柔地滑行。
§114.16Quid de illa loquar, in qua verba differuntur et diu expectata vix ad clausulas redeunt? Quid illa in exitu lenta, qualis Ciceronis est, devexa et molliter detinens nec aliter quam solet, ad morem suum pedemque respondens? Non tantum in genere sententiarum vitium est, si aut pusillae sunt et pueriles aut improbae et plus ausae quam pudore salvo licet, si floridae sunt et nimis dulces, si in vanum exeunt et sine effectu nihil amplius quam sonant.
至于那种词语被拖延，在被期待已久之后才勉强回到句末的文体，我又该说什么呢？ 还有那种在结尾处缓慢的文体，如西塞罗的那样，下倾并温柔地留步，不异于其常态地与自己的习惯和音步相呼应，又该怎么说呢？ 缺陷不仅在于思想的类型，无论它们是渺小而孩子气的，还是不端且比保留着羞耻心时所允许的更加大胆的，无论它们是绚烂且过度甜美的，还是流于空洞、毫无效果且除了发出声响外别无长处的。
§114.17Haec vitia unus aliquis inducit, sub quo tunc eloquentia est, ceteri imitantur et alter alteri tradunt.
这些缺陷是由某一个当时主宰着雄辩术的人引入的，其余的人便加以模仿，并由一人传给另一人。
Sic Sallustio vigente anputatae sententiae et verba ante exspectatum cadentia et obscura brevitas fuere pro cultu.
因此，在萨卢斯特风行之时，被截断的思想、在预期之前中断的词语以及晦涩的简练被视为雅致。
L. Arruntius, vir rarae frugalitatis, qui historias belli Punici scripsit, fuit Sallustianus et in illud genus nitens.
卢修斯·阿伦提乌斯是一位罕见的克己之人，曾写过布匿战争史，他是萨卢斯特的信奉者，并向着那种风格努力。
Est apud Sallustium: "exercitum argenta fecit," id est, pecunia paravit.
萨卢斯特的作品中有：“他用银制造了军队”，即用钱装备了军队。
Hoc Arruntius amare coepit; posuit illud omnibus paginis.
阿伦提乌斯开始喜爱这一表达；他把它放在了每一页上。
Dicit quodam loco: "fugam nostris fecere.
他在某处说：“他们为我们的人制造了逃跑。
"Alio loco: "Hiero, rex Syracusanorum, bellum fecit.
”在另一处说：“叙拉古国王希伦制造了战争。
"Et alio loco: "quae audita Panhormitanos dedere §114.18Romanis fecere.
”在又一处说：“这些消息传出后，致使巴诺米坦人向罗马人投降。
"Gustum tibi dare volui; totus his contexitur liber.
”我只是想让你尝个味道；他的整本书都是用这些词句交织而成的。
Quae apud Sallustium rara fuerunt, apud hunc crebra sunt et paene continua, nec sine causa; ille enim in haec incidebat, at hic illa quaerebat.
在萨卢斯特那里罕见的东西，在此人这里却是频繁出现，几乎连绵不断，而且并非事出无因；因为前者是偶然陷入其中，而后者则是主动寻求。
Vides autem, quid sequatur, ubi alicui vitium pro exemplo est.
然而，你看到了，当缺陷被某人奉为榜样时，会带来什么后果。
§114.19Dixit Sallustius: "aquis hiemantibus.
萨卢斯特曾说：“在水域呈冬态（风暴）时”。
"Arruntius in primo libro belli Punici ait: "repente hiemavit tempestas.
阿伦提乌斯在《布匿战争》第一卷中说：“风暴突然呈冬态（转为严寒）”。
"Et alio loco cum dicere vellet frigidum annum fuisse, ait: "totus hiemavit annus.
在另一处，当他想说那是一个寒冷的年份时，他说：“整个年份都呈冬态”。
"Et alio loco: "inde sexaginta onerarias leves praeter militem et necessarios nautarum hiemante aquilone misit.
在又一处说：“此后，在北风呈冬态之际，他派出了六十艘轻型货船，此外还有士兵和必要的水手”。
"Non desinit omnibus locis hoc verbum infulcire.
他不停止在所有地方硬塞入这个动词。
Quodam loco dicit Sallustius: "inter arma civilia aequi bonique famas petit.
萨卢斯特在某处说：“在内战之中，他寻求公正与善良的声望（复数）”。
"Arruntius non temperavit, quo minus primo statim libro poneret ingentes esse "famas "de Regulo.
阿伦提乌斯在第一卷的开头便禁不住写道，关于雷古鲁斯有着巨大的“声望（复数）”。
§114.20Haec ergo et eiusmodi vitia, quae alicui inpressit imitatio, non sunt indicia luxuriae nec animi corrupti; propria enim esse debent et ex ipso nata, ex quibus tu aestimes alicuius adfectus.
因此，这些以及诸如此类的缺陷，即模仿印刻在某人身上的缺陷，并不是奢侈的征兆，也不是心灵败坏的征兆；因为作为你评估某人情感的依据，它们必须是特有的且源自其自身的。
Iracundi hominis iracunda oratio est, commoti nimis incitata, delicati tenera et fluxa.
愤怒之人的言论是愤怒的，过度激动之人的言论是急促的，娇柔之人的言论则是温柔且流动的。