§983ignosce fatis; error a culpa vacat.
德阿涅拉：宽恕命运吧；过失是无罪的。
希罗斯，若你必须寻求真正的孝道，现在就杀死母亲——你颤抖的手为何退缩？
§986quid ora Sectis? hoc erit pietas scelus.
你为何转过脸去？ 这桩罪行将会是你的孝道。
§987ignave dubitas? Herculem eripuit tibi §988haec, haec peremit dextra cui debes patri §989avum Tonantem.
怯懦的你在犹豫吗？ 是她夺走了你的赫拉克勒斯，这只，正是这只右手杀死了他。 多亏了这位父亲，你才得以拥有雷神作为祖父。
maius eripui decus, §990quam in luce tribui, si tibi ignotum est nefas, §991a matre disce, seu tibi iugulo placet §992mersisse ferrum sive maternum libet §993invadere uterum, mater intrepidum tibi
我夺走的荣耀，比起我在人世间赐予你的还要大。 如果你不知道什么是罪恶，向你的母亲学习吧。 无论你乐于将剑刃刺入我的喉咙，还是你更想侵入母亲的子宫，母亲都会为你提供无畏的心。
这不会是一桩纯粹由你犯下的罪行：我将在你的右手下倒下，但是出于我自己的意志。
§996sed mente nostra, natus Alcidae, times?
阿尔凯德斯的儿子啊，你害怕了吗？
§997ita nulla perages iussa nec franges mala
你就这样不执行任何命令，也不击碎灾祸，以效法你的父亲吗？
§999referens parentem? dexteram intrepidam para.
准备好无畏的右手。
§1000patet ecce plenum pectus aerumnis: feri.
瞧，这颗充满了痛苦的胸膛正敞开着：刺吧。
我宽恕这罪行，复仇女神们也会宽恕你的右手—— （幻觉开始）皮鞭的声音响起了。
那是谁，用舞动的蛇编织头发，在肮脏的小脑门上挥舞着黑色的羽翼？
恐 foreboding 的人啊，你为何用燃烧的火把追赶我，梅加埃拉？ 你为阿尔凯德斯索要惩罚吗？ 我给。
§1007iamne inferorum, dira. sedere arbitri?
可怕的人啊，冥府的裁判官们已经就座了吗？
§1008sedent, reclusas carceris video fores.
他们坐着，我看见牢狱敞开的门。
§1009quis iste saxum immane detritis gerit §1010iam senior umeris? ecce iam victus lapis §1011quaerit relabi? membra quis quatitur rota?
那个用磨损的双肩扛着巨大岩石的老者是谁？ 瞧，那块被征服的石头现在又想滚落下去？ 谁的身体在车轮上被摇晃？
§1012hic ecce pallens dira Tisiphone stetit, §1013causam reposcit; parce verberibus precor, §1014Megaera, parce, sustine Stygias faces:
瞧，这里站着面色苍白、可怕的提西福涅，她正在索要案由；我祈求你，停下鞭打，梅加埃拉，停下，收起那斯提克斯的火把：这是出于爱的罪行。
但这是什么？ 大地在动摇，宫殿的屋顶被震落，发出巨响——那个威胁性的人群从何而来？
§1017unde iste coetus? totus in vultus meos §1018decurrit orbis, hinc et hinc populi fremunt §1019totusque poscit vindicem mundus suum.
整个世界都向着我的脸奔跑过来，四面八方的人群在咆哮，整个世界都在索要它的复仇者。
§1020iam parcite, urbes, quo fugam praeceps agam?
街市啊，现在放过我吧，我该向何处仓皇逃窜？
§1021mors sola portus dabitur aerumnis meis.
唯有死亡会被赐予，作为我痛苦的港湾。
§1022testor nitentis flammeam Phoebi rotam §1023superosque testor: Herculem in terris adhuc §1024moritura linquo.
我以闪耀的福玻斯那火焰般的车轮作证，我以天上的神明作证：我将在临死前，仍将赫拉克勒斯留存在人间。
§1024bFugit attonita, ei mihi.
希罗斯：她在狂乱中逃走了，呜呼哀哉！
如今母亲的部分已经结束：她立意要死；现在轮到我们了，去消除这死亡的冲动。
§1027o misera pietas: si mori matrem vetas, §1028patri es scelestus; si mori pateris, tamen §1029in matre peccas— urget hinc illinc scelus.
噢，可悲的孝道：如果你阻拦母亲去死，你就对父亲犯下了罪行；如果你听任她死去，你又对母亲犯了过错——罪行在两边催逼。
§1030inhibenda tamen est, verum ut eripiam scelus.
然而必须阻止她，为的是夺走这真正的罪恶。
§1031Verum est quod cecinit sacer §1032Thressae sub Rhodopes iugis §1033aptans Pieriam chelyn §1034Orpheus Calliopae genus, §1035aeternum fieri nihil.
合唱：那神圣的歌者所唱的确是真理，在色雷斯的罗多珀山峦之下，调拨着皮埃里亚的里拉琴，卡利俄佩的子嗣奥菲斯唱道，没有任何事物能成为永恒。
§1036Illius stetit ad modos §1037torrentis rapidi fragor, §1038oblitusque sequi fugam §1039amisit liquor impetum; §1040et dum fluminibus mora est, §1041defecisse putant Getae §1042Hebrum Bistones ultimi.
在他的音律面前停滞了，那急流的喧嚣狂澜，忘记了继续它的奔流，水流失去了它冲击的势头；当河水滞留不前之时，盖塔人以为赫布罗斯河已经干涸，最遥远的毕斯托内斯人也这样认为。
§1043advexit volucrem nemus §1044et silva residens venit: §1045aut si qua aera pervolat, §1046auditis vaga cantibus §1047ales deficiens cadit; §1048abrumpit scopulos Athos §1049Centauros obiter ferens §1050et iuxta Rhodopen stetit §1051laxata nive cantibus; §1052et quercum fugiens suam §1053ad vatem properat Dryas; §1054ad cantus veniunt tuos §1055ipsis cum latebris ferae, §1056iuxtaque inpavidum pecus §1057sedit Marmaricus leo §1058nec dammae trepidant lupos §1059et serpens latebras fugit.
树林带来了飞鸟，森林移动脚步前来栖息：或者若有任何飞鸟在空中翱翔，在听到歌声后，那迷途的羽翼便会力竭坠落；阿索斯山断裂了它的岩壁，顺道裹挟着半人马，立于罗多珀山旁，那里的积雪因歌声而融化消散；森林仙女逃离了她自己的橡树，急忙奔向那歌者；野生动物带着它们各自的巢穴，都来到了你的歌声面前，在毫无惧色的牲畜群旁，坐着马尔马里卡的狮子，小鹿也不再害怕豺狼，蛇也逃离了它的巢穴。
§1061Quin per Taenarias fores §1062manes cum tacitos adit §1063maerentem feri ens chelyn, §1064cantu Tartara flebili §1065et tristes Erebi deos §1066vicit nec timuit Stygis §1067iuratos superis lacus.
甚至，通过泰纳隆的门户，当他走向静默的幽灵，拨弄着悲伤的里拉琴时，以那哀怨的歌声将塔尔塔罗斯以及厄瑞玻斯忧郁的神明征服，他赢了，也不再惧怕那被天上神明指誓的斯提克斯之湖。
§1068haesit non stabilis rota §1069victo languida turbine, §1070increvit Tityi iecur, §1071dum cantu volucres tenet; §1081et vinci lapis improbus §1082et vatem potuit sequi; §1075tunc primum Phrygius senex §1076undis stantibus immemor §1077excussit rabidam sitim §1078nec pomis adhibet manus.
那永不停息的轮子停滞了，因转动被克制而变得无力，提提俄斯的肝脏生长着，当他以歌声止住飞禽之时；那无情的石头也能被征服，并且能够跟随那歌者；那时，弗里吉亚的老人第一次在静止的水波中忘却了，摆脱了疯狂的饥渴，也不再向果实伸手。
听闻此声的船夫，那冥府之海的船只，不靠任何划桨而行。
§1079sic cum vinceret inferos §1080Orpheus carmine funditus, §1083consumptos iterum deae §1084supplent Eurydices colus!
当奥菲斯用歌声彻底征服冥间诸神时，就是这样，女神们再次填满了欧律狄刻那消耗殆尽的纺锤！
§1085sed dum respicit immemor §1086nec credens sibi redditam §1087Orpheus Eurydicen sequi, §1088cantus praemia perdidit: §1089quae nata est iterum perit.
但是当他忘情地回头，不信欧律狄刻已被归还，不信她正跟随着，奥菲斯便失去了歌声的奖赏：那再度获得新生的她再次死去了。
§1090tunc, solamina cantibus
那时，在歌声中寻找慰藉……