§983ignosce fatis;
데이아니라: 운명을 용서하라.
error a culpa vacat.
과실은 죄에서 벗어나 있는 법이다.
힐루스야, 만일 그대가 참된 효경을 구하고자 한다면, 지금 바로 어머니를 죽여라――어찌하여 그대의 주저하는 손이 떨렸느냐?
§986quid ora Sectis? hoc erit pietas scelus.
왜 얼굴을 돌리느냐? 이 죄악이 바로 효경이 될지니.
§987ignave dubitas? Herculem eripuit tibi §988haec, haec peremit dextra cui debes patri §989avum Tonantem.
겁쟁이처럼 망설이느냐? 그대에게서 헤르쿨레스를 빼앗아 간 것은, 바로 이, 바로 이 오른손이 그를 죽였기 때문이다. 그 아버지를 통해 그대는 벼락 치는 신을 할아버지로 모시게 되었다.
maius eripui decus,
나는 그대에게 생명 안에서 베푼 것보다 더 큰 영광을 빼앗았도다.
§990quam in luce tribui, si tibi ignotum est nefas,
만일 그대가 죄를 짓는 법을 모른다면, 어머니에게서 배우라.
§991a matre disce, seu tibi iugulo placet §992mersisse ferrum sive maternum libet §993invadere uterum, mater intrepidum tibi
그대의 칼날을 목구멍에 밀어 넣는 것이 그대의 마음에 들든, 아니면 어머니의 태를 침범하는 것이 마음에 들든 간에, 어머니는 그대에게 대담한 마음을 보여 주리라.
§994praebebit animum, non erit tantum scelus
그것은 오롯이 그대에 의해 저질러진 대죄가 되지는 않을 것이다.
§995a te peractum: dextera sternar tua,
나는 그대의 오른손에 쓰러지나, 내 의지에 따른 것이다.
§996sed mente nostra, natus Alcidae, times?
알케이드스의 아들이여, 두려운가?
§997ita nulla perages iussa nec franges mala
이처럼 그대는 아무런 명령도 따르지 않고 재앙을 깨부수지도 않으며, 아버지를 이어받지 않을 셈이냐?
§999referens parentem? dexteram intrepidam para.
대담한 오른손을 준비하라.
§1000patet ecce plenum pectus aerumnis: feri.
보라, 고통으로 가득 찬 이 가슴이 열려 있다. 찔러라.
죄를 사하노니, 자비로운 에우메니데스들 스스로가 그대의 오른손을 용서하리라――(환각이 시작된다) 채찍 소리가 울려 퍼졌다.
치켜든 뱀으로 머리카락을 꼬아 쥐고, 더러운 관자놀이에서 검은 날개를 퍼덕이는 저 여자는 대체 누구인가?
무시무시한 자여, 왜 불타는 횃불로 나를 뒤쫓는가, 메가에라여! 알케이드스의 형벌을 요구하는가? 내 주리라.
§1007iamne inferorum, dira. sedere arbitri?
벌써 지하 세계의 재판관들이 자리를 잡았단 말인가, 무시무시한 자여?
§1008sedent, reclusas carceris video fores.
그들이 앉아 있구나, 열려진 감옥의 문들이 보이는도다.
§1009quis iste saxum immane detritis gerit §1010iam senior umeris? ecce iam victus lapis §1011quaerit relabi? membra quis quatitur rota?
닳아 빠진 어깨 위에 거대한 바위를 짊어지고 있는 저 노인은 누구인가? 보라, 이제 굴복한 바위가 다시 굴러 떨어지려 하는가? 바퀴에 묶여 사지가 흔들리는 이는 누구인가?
보라, 여기 창백하고 무시무시한 티시포네가 서서, 사유를 묻고 있구나.
parce verberibus precor, §1014Megaera, parce, sustine Stygias faces:
채찍질을 멈추어 다오 간청하노니, 메가에라여, 멈추어 다오, 스튀크스의 횃불을 거두어 다오.
§1015scelus est amoris, sed quid hoc? tellus labat
이것은 사랑의 죄다. 그러나 이것은 무엇인가?
§1016et aula tectis crepuit excussis— minax
대지가 흔들리고 지붕이 떨어져 나가며 궁전이 삐걱거린다――저 위협적인 무리들은 어디에서 오는가?
§1017unde iste coetus? totus in vultus meos §1018decurrit orbis, hinc et hinc populi fremunt §1019totusque poscit vindicem mundus suum.
온 세상이 내 얼굴을 향해 달려들고, 사방에서 민중이 포효하며, 온 천지가 자신의 복수자를 요구하는구나.
§1020iam parcite, urbes, quo fugam praeceps agam?
이제 나를 놓아다오, 도시들아, 내가 어디로 황급히 도망치겠는가?
§1021mors sola portus dabitur aerumnis meis.
오직 죽음만이 나의 고통을 위한 항구로 주어지리라.
§1022testor nitentis flammeam Phoebi rotam §1023superosque testor: Herculem in terris adhuc §1024moritura linquo.
빛나는 포이보스의 불타는 수레바퀴를 증인으로 세우고 천상의 신들을 증인으로 세우노니, 죽음을 앞두고 내가 아직 헤르쿨레스를 지상에 남겨 두고 가노라.
§1024bFugit attonita, ei mihi.
힐루스: 그녀가 실성하여 도망쳤구나, 아, 가련하도다.
§1025peracta iam pars matris est: statuit mori;
이제 어머니의 몫은 끝났다.
§1026nunc nostra superest, mortis auferre impetum.
죽기로 결심하셨으니, 이제 우리의 몫이 남았도다, 죽음의 충동을 앗아가는 일이.
§1027o misera pietas: si mori matrem vetas, §1028patri es scelestus; si mori pateris, tamen §1029in matre peccas— urget hinc illinc scelus.
오 비참한 효경이여, 만약 어머니의 죽음을 막는다면 아버지께 대죄를 짓는 것이요, 만일 죽음을 방치한다면 그럼에도 어머니에게 죄를 범하는 것이니――죄악이 이리저리 압박해 오는구나.
§1030inhibenda tamen est, verum ut eripiam scelus.
그럼에도 그녀를 제지해야 하니, 진정 죄악을 막기 위함이다.
§1031Verum est quod cecinit sacer §1032Thressae sub Rhodopes iugis §1033aptans Pieriam chelyn §1034Orpheus Calliopae genus, §1035aeternum fieri nihil.
코러스: 신성한 가객이 노래한 것은 참되도다, 트라키아의 로도페 산등성이 아래에서, 피에리아의 수금을 연주하며, 칼리오페의 소생 오르페우스가 노래한 것은, 영원히 남을 수 있는 것은 아무것도 없다는 것을.
그리하여 강물이 정체해 있는 동안, 게타에 사람들은 헤브루스강이 말라 버렸다고 생각했고, 가장 먼 곳의 비스토네스 사람들도 그리 생각했다.
혹은 만일 공중을 날아다니는 새가 있었다면, 헤매던 도중 노래를 듣고서 그 날짐승은 힘을 잃고 떨어졌도다.
§1048abrumpit scopulos Athos §1049Centauros obiter ferens §1050et iuxta Rhodopen stetit §1051laxata nive cantibus;
아토스산은 바위 언덕들을 깨뜨리고, 지나가는 길에 켄타우로스들을 실어 나르며, 로도페산 곁에 우뚝 섰도다, 노래 소리에 눈이 다 녹아내린 채로.
그리고 자신의 Oak 나무를 등지고 도망쳐, 드리아스는 시인에게 급히 달려갔도다.
§1056iuxtaque inpavidum pecus §1057sedit Marmaricus leo §1058nec dammae trepidant lupos §1059et serpens latebras fugit.
겁 없는 가축 무리 곁에는 마르마리카의 사자가 주저앉았고, 사슴들은 늑대들을 두려워하지 않았으며, 뱀은 굴을 빠져나와 달아났도다.
§1061Quin per Taenarias fores §1062manes cum tacitos adit §1063maerentem feri ens chelyn, §1064cantu Tartara flebili §1065et tristes Erebi deos §1066vicit nec timuit Stygis §1067iuratos superis lacus.
심지어 타이나론의 문들을 통하여, 그가 침묵하는 망령들에게 다가갔을 때, 슬피 우는 수금을 퉁기며, 애절한 노래로 타르타로스와 에레보스의 우울한 신들을 이겨 내었고, 천상의 신들이 두고 맹세한 스튀크스의 늪도 두려워하지 않았도다.
§1068haesit non stabilis rota §1069victo languida turbine, §1070increvit Tityi iecur, §1071dum cantu volucres tenet;
안정을 잃고 돌던 수레바퀴는 그 회전이 정복되어 무기력하게 멈추어 섰고, 티티오스의 간은 다시 커졌도다, 그가 노래로 날짐승들을 붙잡아 두는 동안에.
§1075tunc primum Phrygius senex §1076undis stantibus immemor §1077excussit rabidam sitim §1078nec pomis adhibet manus.
그때에야 비로소 프리기아의 노인은 멈추어 선 물결 속에서 망각에 빠져, 미친 듯한 갈증을 털어 냈고, 과일에 손을 뻗지도 않았도다.
이를 들은 뱃사공 또한, 저승 바다의 조각배가 아무런 노질 없이 나아갔도다.
§1079sic cum vinceret inferos §1080Orpheus carmine funditus, §1083consumptos iterum deae §1084supplent Eurydices colus!
이처럼 오르페우스가 노래로 지하의 무리들을 완전히 굴복시켰을 때, 다 소진되어 버린 에우리디케의 물레가락을 여신들이 다시 채워 넣었도다!
§1085sed dum respicit immemor §1086nec credens sibi redditam §1087Orpheus Eurydicen sequi, §1088cantus praemia perdidit: §1089quae nata est iterum perit.
그러나 망각 속에 뒤를 돌아보며, 되돌려 받은 에우리디케가 따라오는 것을 믿지 못했던 오르페우스는, 노래의 대가를 잃고 말았으니, 다시 태어났던 그녀는 또다시 숨을 거두었도다.
§1090tunc, solamina cantibus
그때, 노래 소리로 위안을 [찾으며...]