§827Sed quicquid id est, utinam nox sit!
但无论那是何物，但愿那是黑夜！
§828trepidant, trepidant §829pectora magno percussa metu: §830ne fatali cuncta ruina §831quassata labent iterumque, deos §832hominesque premat deforme chaos, §833iterum terras et mare cingens §834et vaga picti sidera mundi §835natura tegat.
战栗，战栗着，那被巨大的恐惧所击中的胸膛：唯恐万物因命运攸关的毁灭而动摇，再次崩溃，而那丑陋的混沌压迫着神明与凡人，大自然再次环绕着大地与海洋，将这斑斓世界中漂浮的群星掩盖无余。
§836non aeternae facis exortu §837dux astrorum saecula ducens §838dabit aestatis brumaeque notas, §839non Phoebeis obvia flammis §840dement nocti Luna timores §841vincetque sui fratris habenas, §842curro brevius limite currens; §842bibit in unum §843congesta sinum turba deorum, §844hic qui sacris pervius astris §845secat obliquo tramite zonas §846flectens longos signifer annos, §847lapsa videbit sidera labens; §848hic qui nondum vere benigno §849reddit Zephyrovela tepenti, §850Aries praeceps ibit in undas, §851per quas pavidam vexerat Hellen; §852hic qui nitido Taurus cornu §853praefert Hyadas, secum Geminos §854trahet et curvi bracchia Cancri; §855Leo flammiferis aestibus ardens §856iterum e caelo cadet Herculens, §857cadet in terras Virgo relictas §858iustaeqne cadent pondera Librae §859secumque trahent Scorpion acrem; §860et qui nervo tenet Haemonio §861pinnata senex spicula Chiron, §862rupto perdet spicula nervo; §863pigram referens hiemem gelidus §864cadet Aegoceros frangetque tuam, §865quisquis es, urnam; tecum excedent §866ultima caeli sidera Pisces, §867Plostraque numquam perfusa mari §868merget condens omnia gurges; §869et qui medias dividit Vrsas, §870fluminis instar lubricus Anguis §871magnoque minor iuncta Draconi §872frigida duro. Cynosura gelu, §873custosque sui tardus plaustri §874iam non stabilis ruet Arctophylax.
伴随着那永恒火炬的升起，那引导岁月的群星之长给出盛夏与深冬的标识；月亮也不会去迎着福玻斯的火焰，为黑夜驱散恐惧，亦不能超越她兄弟的手缰，在那更为短促的轨道上奔驰；挤压在同一个怀抱中，那聚集起来的神明群星都将坠落：这常有圣星穿梭、用倾斜的轨道剖分诸带、运转着漫长岁月的黄道带，在自身崩塌时，亦将看见陨落的群星；这只尚未在和煦的春日里为温暖的西风扯满风帆的小白羊，将猛然坠入那片波涛，那正是他曾载着战栗的赫勒度过的水面；这只用闪耀的牛角托举着雨星的金牛，将拖拽着双子座以及那弯曲巨蟹的双螯，与之同去；那因熊熊烈焰而炽热的、赫拉克勒斯的雄狮，将再次从天际坠落；室女座将落回她曾离弃的大地，那公正的天平两盘亦将坠落，并将凶猛的蝎子与之同拽而下；还有那在色萨利弦上紧扣着有羽箭镞的老奇戎，亦将在弓弦断裂时丧失他的箭矢；带来迟缓严冬的冰冷摩羯座将坠落，并砸碎你的水瓶，无论你是谁；与你一同退去的，将是那天际最后的星辰——双鱼座；那从未浸入大洋之水的大熊座，那吞噬万物的深渊亦将使其没落；还有那介于两熊之间、宛如江河般游移的蜿蜒巨蛇，以及那与大龙相系、更为娇小的、在严寒中冷凝的北极星，还有那迟缓的、守卫着自家犁车的看熊人，亦将难保安稳，坠落尘寰。
我们竟在这亿万苍生之中，被视作配得上让这轴心倾覆的世界予以压碎的人吗？
§878in nos aetas ultima venit?
难道最后的世代竟降临于我们？
呜呼，命运坎坷的我们，究竟是我们这些可怜人弄丢了太阳，还是我们将其驱逐！
§882abeant questus, discedo, timor: §883vitae est avidus quisquis non vult §884mundo secum pereunte mori.
怨诉且去，畏惧当消：凡不愿在宇宙毁灭时与之一同死去者，皆是对生命过于贪恋。
阿特柔斯：我与星辰并肩，以高傲的头颅触碰着万物之上高耸的天穹。
§887nunc decora regni teneo, nunc solium patris, §888dimitto superos: summa votorum attigi, §889bene est, abunde est.
如今我手握王国的荣耀，坐上父亲的宝座，至于天神，我已无求：我已达致愿望的顶峰，甚好，甚丰。
iam sat est etiam mihi.
如今于我，亦已足够。
可是，何以为足？ 我将继续，让父亲因亲子的死难而饱足。
§892dies recessit: perge dum caelum vacat,
为了不让羞耻成为阻碍，白昼已经退去：趁着天宇空虚，前行吧！
§893utinam quidem tenere fugientes deos §894possem et coaetos trahere, ut ultricem dapem §895omnes viderent— quod sat est, videat pater.
但愿我真能挽留那些逃遁的神明，并将其悉数拽来，让他们全都目睹这场复仇的盛宴—— 罢，这已足够，只需让父亲看见。
即便白昼不乐意，我也会为你驱散黑暗，那掩盖着你深重灾难的黑暗。
§898nimis diu conviva securo iaces §899hilarique vultu, iam satis mensis datum est §900satisque Baccho: sobrio tanta ad mala §901opus est Thyeste.
你作为一个无忧无虑的食客，躺卧得也太久了，满脸喜色；如今给予桌案的时间已够，给予巴克科斯（美酒）的也已足：面对如此滔天的灾祸，需要一个清醒的提埃斯忒斯。
turba familiaris, fores §902templi relaxa, festa patefiat domus.
家仆们，将神殿的大门打开，让这宴乐之邸展露。
§903libet videre, capita natorum intuens §904quos det colores, verba quae primus dolor §905effundat aut ut spiritu expulso stupens §906corpus rigescat.
我倒想看看，当他注视着儿子们的头颅时，会显露出怎样的脸色，最初的痛苦又会让他吐出怎样的言辞，或是如何因气绝震惊而使身体僵硬。
fructus hic operis mei est.
这便是我辛劳的果实。
§907miserum videre nolo, sed dum fit miser.
我不想看见一个已然悲惨的人，而要看见他正在变得悲惨的那一刻。
§908aperta multa tecta conlucent face.
洞开的大厅在无数火炬下熠熠生辉。
他本人正仰面躺在紫衣金饰的卧榻之上，用左手支着那因酒力而沉重的头颅。
§911eructat.
他打着饱嗝。
o me caelitum excelsissimum, §912regumque regem! vota transcendi mea.
噢，我是诸神之中最崇高者，更是王中之王！ 我已超越了我自己的祈愿。
§913satur est, capaci ducit argento merum— §914ne parce potu: restat etiamnunc cruor §915tot hostiarum; veteris hunc Bacchi color §916abscondet— hoc, hoc mensa cludatur scypho
他已饱足，正用硕大的银杯豪饮纯酒—— 不要吝惜畅饮：即便如今，依然留存着如此多祭品的鲜血；陈年美酒的色泽会将其掩盖——用这个，就用这只酒杯，让宴会收尾。
ecce, iam cantus ciet §919festasque voces nec satis menti imperat.
瞧，他现在已经开始哼唱欢庆的调子，无法自如地控制自己的心智了。
提埃斯忒斯：因长期的灾祸而麻木的我的胸怀啊，如今且放下焦虑的忧思。
§922fugiat maeror fugiatque pavor, §923fugiat trepidi comes exilii §924tristis egestas §925rebusque gravis pudor afflictis: §926magis unde cadas quam quo refert.
让悲哀逃逸，让恐惧消逝，让那伴随着惶恐流亡、阴郁的贫困以及在逆境中沉重的羞辱，统统逃离吧：关键在于你从何处跌落，而非跌落到何处。
§927Magnum, ex alto culmine lapsum §928stabilem in plano figere gressum; §929magnum, ingenti strage malorum §930pressum fracti pondera regni §931non inflexa cervice pati §932nec degenerem victumque malis §933rectum impositas ferre ruinas.
从高耸的山巅跌落，仍能在平地上站稳脚跟，这实属伟大；在浩大灾厄的重压之下，去承受那支离破碎之王国的重负，而不屈高傲之颈，这实属伟大；不因不幸而堕落、屈服，挺起脊梁去承担那强加的毁灭，这实属伟大。