§827Sed quicquid id est, utinam nox sit!
하지만 그것이 무엇이든, 바라건대 밤이기를!
§830ne fatali cuncta ruina §831quassata labent iterumque, deos §832hominesque premat deforme chaos, §833iterum terras et mare cingens §834et vaga picti sidera mundi §835natura tegat.
운명적인 파멸로 만물이 뒤흔들려 다시 쓰러지고, 신들과 인간들을 추악한 카오스가 짓누르며, 다시금 대지와 바다를 둘러싼 자연이, 아름답게 수놓인 세상의 방랑하는 별들을 뒤덮어버릴까 두렵구나.
이제는 영원의 횃불이 떠오름으로써 세월을 이끄는 별들의 인도자가 여름과 겨울의 징표를 건네지 못하리라.
§839non Phoebeis obvia flammis §840dement nocti Luna timores §841vincetque sui fratris habenas, §842curro brevius limite currens;
달 역시 포이부스의 불길을 마주하여 밤의 공포를 걷어내지 못할 것이며, 제 형제의 고삐를 넘어서지 못하리라, 더 짧은 궤도를 달림으로써.
§844hic qui sacris pervius astris §845secat obliquo tramite zonas §846flectens longos signifer annos, §847lapsa videbit sidera labens;
신성한 별들이 가로지르고, 비스듬한 길로 기후대를 가르며 오랜 세월을 회전시키는 저 황도대도, 스스로 쓰러지며 떨어지는 별들을 보게 되리라.
§848hic qui nondum vere benigno §849reddit Zephyrovela tepenti, §850Aries praeceps ibit in undas, §851per quas pavidam vexerat Hellen;
은혜로운 봄이 와도, 아직 온화하지 않은 제피로스를 향해 돛을 펼치지 않은 저 양자리는, 한때 겁에 질린 헬레를 태우고 건넜던 그 파도 속으로 곤두박질치며 떨어지리라.
§852hic qui nitido Taurus cornu §853praefert Hyadas, secum Geminos §854trahet et curvi bracchia Cancri;
빛나는 뿔로 히아데스를 이끄는 저 황소자리는, 쌍둥이자리를 자신과 함께 끌어내리고 굽은 게자리의 집게발마저 끌고 가리라.
불타오르는 열기로 작열하는 헤라클레스의 사자는 다시 한번 하늘에서 떨어지리라.
§857cadet in terras Virgo relictas §858iustaeqne cadent pondera Librae §859secumque trahent Scorpion acrem;
처녀자리는 (한때) 저버렸던 대지로 떨어지고, 공정한 천칭자리의 저울판도 떨어져, 사나운 전갈자리를 자신과 함께 끌어내리리라.
또한, 아이모니아의 활시위로 깃털 달린 화살을 겨누는 저 늙은 케이론도, 시위가 끊어지며 화살을 잃어버리리라.
무디어진 겨울을 몰고 오는 차가운 염소자리는 떨어지며, 그대 누구든 간에 그대의 물병을 깨뜨리리라.
tecum excedent §866ultima caeli sidera Pisces,
그대와 함께 하늘의 마지막 별들인 물고기자리도 떠나리라.
결코 바다에 적셔진 적 없는 큰곰자리마저도, 모든 것을 뒤덮는 심연이 가라앉히리라.
§869et qui medias dividit Vrsas, §870fluminis instar lubricus Anguis §871magnoque minor iuncta Draconi §872frigida duro. Cynosura gelu, §873custosque sui tardus plaustri §874iam non stabilis ruet Arctophylax.
그리고 두 곰 사이를 갈라놓는, 강물처럼 매끄러운 뱀도, 커다란 용에 묶인, 더 작으면서도 매서운 추위 속에 얼어붙은 키노수라도, 자기 마차를 느리게 지키는 파수꾼인 아르크토필락스도, 더는 서 있지 못하고 무너지리라.
우리는 이토록 수많은 이들 중에서, 하늘의 축이 뒤집힌 세상에 의해 짓눌려 죽기에 합당한 자들로 보였단 말인가?
§878in nos aetas ultima venit?
우리에게 마지막 시대가 도래했단 말인가?
오, 가혹한 운명 속에 태어난 우리여, 비참하게도 우리가 태양을 잃어버린 것인가, 아니면 쫓아내 버린 것인가!
§882abeant questus, discedo, timor:
탄식은 가라, 두려움아 떠나라.
세상이 자기와 함께 파멸해 가는데 죽기를 원치 않는 자는 생에 지나치게 집착하는 자로도.
아트레우스: 나는 별들과 나란히 걸으며, 오만한 머리로 모든 것 위에 솟은 높은 천공에 닿아 있노라.
§887nunc decora regni teneo, nunc solium patris,
이제 나는 왕국의 영광을 쥐었고, 아버지의 왕좌에 앉았노라.
천상의 신들은 돌려보내노라. 원하던 바의 정점에 다다랐으니, 좋구나, 넘쳐나는구나.
iam sat est etiam mihi.
이제 나에게도 충분하도다.
§890sed cur satis sit? pergam et impleto patre §891funere suorum, ne quid obstaret pudor, §892dies recessit: perge dum caelum vacat,
하나 어찌하여 충분하다 하랴? 나는 나아가리니, 아버지가 제 자식들의 죽음으로 가득 채워지게 하리라. 부끄러움이 가로막지 못하도록 낮은 물러갔도다. 하늘이 비어 있는 동안 나아가라.
참으로, 달아나는 신들을 붙잡아두고 억지로 끌고 올 수만 있었다면 좋았으련만. 이 복수의 잔치를 모두가 보도록 말이오.
§895omnes viderent— quod sat est, videat pater.
――하지만 그것으로 충분하니, 아버지가 보게 하라.
§896etiam die nolente discutiam tibi
설령 낮이 원치 않을지라도, 나는 그대를 위해 어둠을 걷어내 주리라.
§897tenebras, miseriae sub quibus latitant tuae.
그대의 불행이 그 아래 숨어 있는 그 어둠을.
너무도 오랫동안, 그대는 근심 없는 손님으로 명랑한 얼굴을 한 채 누워 있구나. 이제 충분히 식탁에, 충분히 바코스에 시간이 바쳐졌도다.
turba familiaris, fores §902templi relaxa, festa patefiat domus.
가신의 무리여, 신전의 문을 열어젖히고, 축제의 집을 드러내어라.
§903libet videre, capita natorum intuens §904quos det colores, verba quae primus dolor §905effundat aut ut spiritu expulso stupens §906corpus rigescat.
보고 싶구나, 자식들의 머리를 마주할 때 그가 어떤 안색을 띨지, 첫 고통이 어떤 말을 쏟아내게 할지, 아니면 숨이 막혀 멍한 채로 그 몸이 굳어버릴지.
fructus hic operis mei est.
이것이 바로 내 과업의 결실이로다.
§907miserum videre nolo, sed dum fit miser.
나는 비참해진 자를 보고 싶은 것이 아니라, 비참해지는 바로 그 순간을 보고 싶도다.
§908aperta multa tecta conlucent face.
열린 전각이 수많은 횃불로 빛나고 있구나.
그 자신은 비스듬히 누워 자줏빛 천과 금빛 장식 위에 몸을 기댄 채, 술 기운으로 무거워진 머리를 왼손으로 받치고 있도다.
§911eructat.
트림을 하는구나.
o me caelitum excelsissimum, §912regumque regem! vota transcendi mea.
오, 나는 천상 신들 중 가장 높으신 분이요, 왕들의 왕이로다! 나는 나의 소망을 넘어섰도다.
§913satur est, capaci ducit argento merum—
그는 포만해져, 큼직한 은그릇으로 생포도주를 들이켜고 있구나.
§914ne parce potu: restat etiamnunc cruor
―― 마시기를 아끼지 마라.
§915tot hostiarum; veteris hunc Bacchi color
아직도 이토록 많은 희생물들의 피가 남아 있나니, 오래된 포도주의 빛깔이 이것을 감추어 주리라.
§916abscondet— hoc, hoc mensa cludatur scypho
――이것으로, 이 잔으로 잔치를 끝맺자.
§917mixtum suorum sanguinem genitor bibat:
아비가 제 자식들의 피가 섞인 술을 마시게 하라.
§918meum bibisset.
그라면 내 피를 마셨으리라.
ecce, iam cantus ciet §919festasque voces nec satis menti imperat.
보라, 이제 그는 노래를 부르고 축제의 소리를 지르며 제 마음을 제대로 통제하지 못하는구나.
티에스테스: 오랜 불행으로 마비되어 버린 내 가슴이여, 이제는 근심 어린 걱정들을 내려놓아라.
§922fugiat maeror fugiatque pavor, §923fugiat trepidi comes exilii §924tristis egestas §925rebusque gravis pudor afflictis:
슬픔은 달아나고 두려움도 달아나라, 불안한 망명길의 동반자였던, 음울한 가난과 역경 속에서 묵직했던 수치여, 달아나라.
§926magis unde cadas quam quo refert.
어디로 떨어지느냐보다 어디서 떨어졌는지가 더 중요하도다.
§927Magnum, ex alto culmine lapsum §928stabilem in plano figere gressum; §929magnum, ingenti strage malorum §930pressum fracti pondera regni §931non inflexa cervice pati §932nec degenerem victumque malis §933rectum impositas ferre ruinas.
높은 꼭대기에서 떨어졌을지라도, 평지에서 굳건한 발걸음을 내딛는 것은 위대한 일이요, 수많은 불행의 거대한 무더기에 짓눌린 채 부서진 왕국의 무게를, 꺾이지 않는 목으로 견뎌내며, 비겁해지거나 불행에 굴복하지 않고, 자신에게 부과된 파멸을 곧게 서서 짊어지는 것은 위대한 일이로다.