§827Sed quicquid id est, utinam nox sit!
だが、それが何であれ、願わくは夜であらんことを！
§830ne fatali cuncta ruina §831quassata labent iterumque, deos §832hominesque premat deforme chaos, §833iterum terras et mare cingens §834et vaga picti sidera mundi §835natura tegat.
運命的な破滅によって万物が揺るがされ、再び崩れ落ち、神々と人間を醜悪なカオスが圧迫し、再び大地と海を囲む自然が、美しく彩られた世界の漂う星々を覆い隠してしまうのではないかと。
もはや、永遠の松明が昇ることで、歳月を導く星々の先導者が夏と冬の指標を与えることはないだろう。
§839non Phoebeis obvia flammis §840dement nocti Luna timores §841vincetque sui fratris habenas, §842curro brevius limite currens;
月もまた、ポイブスの炎に立ち向かって夜から恐怖を取り除き、自らの兄弟の手綱を追い越すことはないだろう、より短い軌道を走ることによって。
§844hic qui sacris pervius astris §845secat obliquo tramite zonas §846flectens longos signifer annos, §847lapsa videbit sidera labens;
ヒュアデスを、斜めの道によって気候帯を切り裂き、長い歳月を巡らせるあの黄道帯も、自ら崩れ落ちながら、崩れ落ちた星々を見るだろう。
§848hic qui nondum vere benigno §849reddit Zephyrovela tepenti, §850Aries praeceps ibit in undas, §851per quas pavidam vexerat Hellen;
恵み深い春になっても、まだ暖かくない西風に対して帆を戻していない、あの牡羊座は、かつて怯えるヘレーを運んだその波の中へ、真っ逆さまに落ちていくだろう。
§852hic qui nitido Taurus cornu §853praefert Hyadas, secum Geminos §854trahet et curvi bracchia Cancri;
輝く角でヒュアデスを先導するあの牡牛座は、双子座を自分とともに引きずり下ろし、曲がった蟹座のハサミをも引きずるだろう。
炎を放つ熱気で燃え盛るヘラクレスの獅子は、再び天から落ちるだろう。
§857cadet in terras Virgo relictas §858iustaeqne cadent pondera Librae §859secumque trahent Scorpion acrem;
乙女座は（かつて）見捨てた大地へと落ち、公正な天秤座の皿も落ち、獰猛な蠍座を自分とともに引きずり下ろすだろう。
そして、アイモニアの弓の弦で羽のついた矢を保持する、あの老いたケイロンも、弦が切れてその矢を失うだろう。
よどんだ冬をもたらす、冷たい山羊座は落ち、お前の瓶を、お前が誰であれ、砕くだろう。
tecum excedent §866ultima caeli sidera Pisces,
お前とともに、天の最後の星々である魚座も去るだろう。
決して海に浸されることのなかった大熊座をも、すべてを覆い隠す深淵が沈めるだろう。
§869et qui medias dividit Vrsas, §870fluminis instar lubricus Anguis §871magnoque minor iuncta Draconi §872frigida duro. Cynosura gelu, §873custosque sui tardus plaustri §874iam non stabilis ruet Arctophylax.
そして、二つの熊の間を分かつ、川のように滑る蛇も、大きな竜に結びついた、より小さな、厳しい氷の中で冷え切ったキノスラも、そして自らの馬車の遅い番人であるアルクトピュラクスも、もはや安定することなく崩れ落ちるだろう。
私たちは、これほど多くの民の中から、天球の軸が覆された世界によって圧殺されるにふさわしい者と見なされたのだろうか？
§878in nos aetas ultima venit?
私たちのところに最後の時代が到来したのか？
おお、過酷な運命のもとに生まれついた私たちよ、悲惨にも私たちが太陽を失ったのか、それとも追い払ったのか！
§882abeant questus, discedo, timor:
嘆きよ去れ、恐怖よ立ち去れ。
世界が自分とともに滅びゆくときに、死ぬことを望まない者は、生に執着しすぎているのだ。
アトレウス：私は星々と等しく歩み、誇り高き頭で、すべてのものの上にある高い天に触れている。
§887nunc decora regni teneo, nunc solium patris,
今や私は王国の栄誉を握り、父の王座を握っている。
§888dimitto superos: summa votorum attigi,
神々はお払い箱だ。 願いの頂点に私は達した。
§889bene est, abunde est.
満足だ、十分すぎるほどだ。
iam sat est etiam mihi.
今や私にとっても十分だ。
§890sed cur satis sit? pergam et impleto patre §891funere suorum, ne quid obstaret pudor, §892dies recessit: perge dum caelum vacat,
だが、なぜ十分であらねばならぬのか？ 私は進み、父親にその子供たちの死を食わせて満たそう。 恥が何ら妨げとならぬよう、昼は退き去った。 進め、天が空であるうちに。
§893utinam quidem tenere fugientes deos §894possem et coaetos trahere, ut ultricem dapem §895omnes viderent— quod sat est, videat pater.
本当に、逃げ去る神々を引き留め、彼らを強制的に連れてくることができたらよかったのに。 この復讐の宴を全員が見るように。 ――いや、それで十分だ、父親が見るだけで。
たとえ昼が望まなくとも、私はお前のために暗闇を追い払おう。 お前の不幸がその下に隠れている暗闇を。
§898nimis diu conviva securo iaces
あまりにも長い間、お前は心安らかな客として、陽気な顔をして横たわっている。
§899hilarique vultu, iam satis mensis datum est §900satisque Baccho: sobrio tanta ad mala §901opus est Thyeste.
今や十分に食卓に、十分にバッコスに時間が捧げられた。 これほど大きな災いに対しては、素面のティエステスが必要だ。
turba familiaris, fores §902templi relaxa, festa patefiat domus.
召使いたちよ、神殿の扉を開け放て、祝宴の家を開け。
§903libet videre, capita natorum intuens §904quos det colores, verba quae primus dolor §905effundat aut ut spiritu expulso stupens §906corpus rigescat.
見たいものだ、子供たちの頭部を見つめるとき、彼がどんな顔色になり、最初の苦痛がどんな言葉を吐き出させるか、あるいは息を失って呆然とし、彼の体が硬直するさまを。
fructus hic operis mei est.
これこそが私の行いの果実だ。
§907miserum videre nolo, sed dum fit miser.
私は不幸になった者を見たいのではない、不幸になりつつあるその瞬間を見たいのだ。
§908aperta multa tecta conlucent face.
開かれた館は多くの松明で輝いている。
彼自身は仰向けになり、紫の衣と金の上に身を横たえ、ワインで重くなった頭を左手で支えている。
§911eructat.
彼はげっぷをしている。
o me caelitum excelsissimum, §912regumque regem! vota transcendi mea.
おお、私は天上の神々のうちで最も高き者、王の中の王だ！ 私は自らの願いを超えたのだ。
§913satur est, capaci ducit argento merum—
彼は満ち足りて、大きな銀の器で生酒を煽っている。
veteris hunc Bacchi color
古いワインの色がこれを隠すだろう。
§916abscondet— hoc, hoc mensa cludatur scypho
――この、この杯で宴会を締めくくろう。
§917mixtum suorum sanguinem genitor bibat:
父親が、自らの子供たちの血の混じったものを飲むのだ。
§918meum bibisset.
彼なら私の血を飲んだだろうに。
ecce, iam cantus ciet §919festasque voces nec satis menti imperat.
見よ、今や彼は歌を歌い始め、祝いの声を上げ、自分の心を制御できずにいる。
ティエステス：長い苦難によって麻痺した私の胸よ、今こそ、思い悩む心配事を捨て去れ。
§922fugiat maeror fugiatque pavor, §923fugiat trepidi comes exilii §924tristis egestas §925rebusque gravis pudor afflictis:
悲しみは逃げ去り、恐怖は逃げ去れ、怯える亡命の伴侶である、陰気な貧困と、逆境において重荷となる恥辱よ、逃げ去れ。
§926magis unde cadas quam quo refert.
どこに落ちるかよりも、どこから落ちるかが重要なのだ。
高い頂から滑り落ちても、平地で確かな歩みを踏み固めることは偉大なことだ。