§645habet sub ictu;
它将城市控制在支配之下。
fulget hic turbae capax §646immane.
这里闪耀着，可容纳大群人群的、巨大的大殿。
tectum-, cuius auratas trabes §647variis columnae nobiles maculis ferunt, §648post ista vulgo nota, quae populi colunt, §649in multa dives spatia discedit domus; §650arcana in imo regio secessu iacet,
那镀金的梁木，被带有各种斑纹的高贵大理石石柱所支撑，在这些众人皆知、百姓常去聚集的场所背后，那富丽堂皇的馆宇向许多广阔的空间延伸开去；在最深处的隐秘避所，横卧着一片神秘的区域，在深谷之中，它禁锢着一片古老的圣林，这是王国的最深秘境。
§651alta vetustum valle compescens nemus, §652penetrale regni, nulla qua laetos solet §653praebere ramos arbor aut ferro coli, §654sed taxus et cupressus et nigra ilice
在那里，没有任何树木能够展开生机勃勃的枝条，也从未受到铁器的修剪，唯有红豆杉、柏树和黑色的冬青栎，笼罩着一片阴暗的森林。
在森林之上，一棵参天橡树从高处俯视，压倒了整片圣林。
坦塔罗斯的子孙常在此占卜他们王权的命运，当局势衰落、前途未卜时，在此寻求庇护。
§659affixa inhaerent dona: vocales tubae §661victaeque falsis axibus pendent rotae §660fractique currus", spolia Myrtoi maris §662et omne gentis facinus; hoc Phrygius loco §663fixus tiaras Pelopis, hic praeda hostium §664et de triumpho picta barbarico chlamys.
奉献的礼物牢固地附着于此：有鸣响的军号，还有因虚假车轴而败北的悬挂着的车轮，以及破碎的战车、米尔托斯海的战利品，和这一家族的所有罪行；在此处，佩洛普斯的弗里吉亚式冠冕被固定于此，这里有敌人的战利品，以及来自蛮族凯旋式上的刺绣斗篷。
§665fons stat sub umbra tristis et nigra piger §666haeret palude: talis est dirae Stygis §667deformis unda quae facit caelo fidem.
一口忧郁的泉水处于阴影之下，在黑色的沼泽中迟滞不前：这正如那可怕的斯提克斯的丑陋波涛，以此让天神立下誓言。
§668hinc nocte caeca gemere feralis deos §669fama est, catenis lucus excussis sonat §670ululantque manes, quicquid - audire est metus
据说，在漆黑之夜，死神们在此呻吟，圣林中回响着挣脱铁链的声响，亡灵们发出哀嚎。
§671illic videtur: errat antiquis vetus §672emissa bustis turba et insultent loco §673maiora notis monstra; quin tecta solet §674micare silva flamma, et excelsae trabes §675ardent sine igne.
一切听闻便令人恐惧的事物，仿佛都在那里显现：从古老坟墓中释放出来的昔日亡者之群在此徘徊，比已知更为巨大的怪异之物在此地肆虐跳跃；甚至，被遮蔽的森林常常闪烁着火焰，高耸的梁木无火而自燃。
saepe latratu nemus §676trino remugit, saepe simulacris domus §677attonita magnis, nec dies sedat metum: §678nox propria luco est et superstitio inferum
圣林中常常回响着三头犬的吠叫；宫殿常常因巨大的幻像而惊恐万状，即便白昼也无法平息这恐惧：圣林拥有独属于自己的黑夜，冥府的敬畏之情在正午的光芒中主宰。
§679in luce media regnat, hinc orantibus §680responsa dantur certa, cum ingenti sono §681laxantur adyto fata et inmugit specus §682vocem deo solvente.
在此处，对祈祷之人，会给出确凿的神谕，伴随着巨大的轰鸣声，命运从圣所中被释出，而洞穴随之咆哮，神明发出了他的声音。
quo postquam furens §683intravit Atreus liberos fratris trahens, §684ornantur arae— quis queat digne eloqui?
在狂暴的阿特柔斯拖拽着他兄弟的孩子们进入此地后，祭坛被装饰起来——谁能对此做出称职的叙述？
§685post terga iuvenum nobiles religat manus §686et maesta vitta capita purpurea ligat; §687non tura desunt, non sacer Bacchi liquor §688tangensque salsa victimam culter mola.
他将年轻人们高贵的手反绑在身后，用悲伤的紫色饰带束住他们的头颅；香烛并不缺乏，亦不缺少巴克科斯的圣酒，以及用盐麦粉涂抹祭品的祭刀。
§690bQuis manum ferro admovet?
合唱：是谁对兵刃下手？
§691Ipse est sacerdos, ipse funesta prece
使者：他自己就是祭司。
§692letale carmen ore violento canit,
他自己伴着致命的祈祷，用狂暴的口吻吟唱着致死的咒歌。
§693stat ipse ad aras, ipse devotos neci §694contrectat et componit et † ferro admovet; §695attendit ipse: nulla pars sacri perit
他自己立于祭坛旁，自己抚摸着注定受死的人，安置他们，并让他们靠近兵刃；他亲自照看：神圣祭仪的任何部分都未遗漏。
§696lucus tremescit, tota succusso solo §697nutavit aula, dubia quo pondus daret §698ac fluctuanti similis; e laevo aethere §699atrum cucurrit limitem sidus trahens.
圣林震颤，随着大地的动摇，整个宫殿倾斜摇晃，似乎在犹豫该把重量倒向何方，仿佛起伏不定的波涛；从天空的左侧，一颗星辰疾驰而过，拖曳着一道漆黑的轨迹。
§700libata in ignes vina mutato fluunt §701cruenta Baccho. , regium capiti decus §702bis terque lapsum est, flevit in templis ebur.
倾注在火上的祭酒发生流变，变成了血红色的美酒；他头上的王室冠冕两三度滑落，神庙中的象牙雕像流下了眼泪。
§703movere cunctos monstra, sed solus sibi §704immotus Atreus constat atque ultro deos §705terret minantes, iamque dimissa mora
这些怪异征兆震动了所有人，唯独阿特柔斯一人巍然不动，坚守自我，甚至反过来让那些威胁他的神明感到畏惧。
§706adsistit aris, torvum et obliquum intuens.
如今，他不再拖延，立于祭坛前，目光凶狠而斜视。
§707ieiuna silvis qualis in Gangeticis §708inter iuvencos tigris erravit duos, §709utriusque praedae cupida quo primum ferat §710incerta morsus (flectit hoc rictus suos, §711illo reflectit et famem dubiam tenet), §712sic dirus Atreus capita devota impiae §713speculatur irae: quem prius mactet sibi §714dubitat, secunda deinde quem caede immolet.
正如在恒河森林中，一只饥饿的雌虎徘徊在两只小公牛之间，对两边的猎物都心怀渴望，不能确定先往何处下口（它将张开的口转向这里，又转向那里，使犹豫不决的饥饿悬而不决），那可怕的阿特柔斯，如此打量着献祭给他不义愤怒之脑：他犹豫着该先宰杀哪一个，紧接着又将哪一个作为第二个祭品杀戮。
§716bQuem tamen ferro occupat?
合唱：然而，他用利刃先对付谁呢？
使者：第一个位置（免得你以为缺少了家族亲情）被献给祖父：坦塔罗斯是第一个祭品。
§719Quo iuvenis animo, quo tulit vultu necem?
合唱：那青年以怎样的心境、怎样的面容承受了死亡？
§720Stetit sui securus et non est preces §721perire frustra passus; ast illi ferus §722in vulnere ensem abscondit et penitus premens §723iugulo manum commisit: educto stetit
使者：他巍然站立，内心安详，不曾让求饶的话语徒劳地白白浪费；然而，那个凶残的恶徒在他的伤口中隐藏起宝剑，并深深压下，将手卡在其咽喉上。
当利刃被拔出时，尸体仍然直立着；它犹豫了许久，究竟是朝这边倒下还是那边倒下，最终倒在了叔父身上。
§726tunc ille ad aras Plisthenem saevus trahit §727adicitque fratri; colla percussa amputat; §728cervice caesa truncus in pronum ruit, §729querulum cucurrit murmure incerto caput.
随后，那残忍的家伙将普利斯忒涅斯拖向祭坛，并将其扔在哥哥身旁；他挥刀斩断了被击打的脖颈；颈项被斩后，躯干向前仆倒，而那抱怨的头颅带着含混不清的呢喃滚落在地。
§730Quid deinde gemina caede perfunctus facit?
合唱：完成了双重杀戮之后，他接着做了什么？