§645habet sub ictu;
(궁전은 도시를) 지배 하에 두고 있소.
fulget hic turbae capax §646immane.
여기에 대군중을 수용할 수 있는 거대한 대전이 빛나고 있소.
tectum-, cuius auratas trabes §647variis columnae nobiles maculis ferunt,
그 도금된 들보를 다양한 얼룩무늬를 지닌 고귀한 대리석 기둥들이 떠받치고 있소.
백성들이 드나드는, 이처럼 널리 알려진 장소들 뒤편으로, 그 풍요로운 저택은 수많은 광활한 공간으로 나뉘어 뻗어 있소.
§650arcana in imo regio secessu iacet,
가장 깊숙이 은밀한 은신처에 신비로운 영역이 누워 있소.
§651alta vetustum valle compescens nemus,
깊은 골짜기 속에 오래된 성소를 가두어 두고 있는, 왕국의 가장 깊숙한 성소 말이오.
그곳에서는 어떤 나무도 싱그러운 가지를 뻗지 못하고, 철제 도구로 가꾸어지는 법도 없소.
§654sed taxus et cupressus et nigra ilice §655obscura natat silva, quam supra eminens §656despectat alte quercus et vincit nemus.
오직 주목과 측백나무, 그리고 검은 떡갈나무로 인해 어두운 숲이 어른거리는데, 그 위로 우뚝 솟아나 한 그루 거대한 참나무가 높은 곳에서 내려다보며 성소 전체를 압도하고 있소.
이곳에서 탄탈로스의 후손들은 왕권의 신탁을 구하곤 했고, 이곳에서 형편이 쇠락하고 불확실해졌을 때 도움을 구하곤 했소.
§659affixa inhaerent dona: vocales tubae
봉헌된 선물들이 그곳에 단단히 붙어 있소.
§661victaeque falsis axibus pendent rotae §660fractique currus", spolia Myrtoi maris §662et omne gentis facinus;
소리 울리는 나팔과, 거짓 차축으로 인해 패배하여 매달려 있는 바퀴들과, 부서진 전차들, 뮈르토스 바다의 전리품, 그리고 이 가문의 모든 악행의 증거들이오.
hoc Phrygius loco §663fixus tiaras Pelopis, hic praeda hostium §664et de triumpho picta barbarico chlamys.
이 장소에는, 페로프스의 프리기아식 관이 고정되어 있고, 여기에는 적들에게서 빼앗은 전리품과, 야만스러운 의식의 개선식에서 얻은 수놓은 망토가 있소.
§665fons stat sub umbra tristis et nigra piger
음울한 샘이 나무 그늘 아래에 서서, 검은 늪지 속에서 정체된 채 머물고 있소.
그것은 저 끔찍한 스틱스 강의 흉측한 물결과 같아, 천상의 신들에게 맹세의 보증이 되어 주오.
이로부터 캄캄한 밤에 죽음의 신들이 신음한다는 소문이 있으며, 성소는 풀려난 쇠사슬 소리로 울리고 망령들이 울부짖소.
§670ululantque manes, quicquid - audire est metus
듣는 것조차 두려운 온갖 일들이 그곳에서 목격되오.
§671illic videtur: errat antiquis vetus §672emissa bustis turba et insultent loco §673maiora notis monstra;
오래된 무덤에서 풀려난 옛 죽은 자들의 무리가 방황하고, 알려진 것보다 거대한 괴물들이 그곳을 활개 치며 돌아다니오.
뿐만 아니라, 뒤덮인 숲은 불꽃으로 번쩍이기 일쑤이며, 높은 대들보들은 불길도 없이 타오르오.
saepe latratu nemus §676trino remugit, saepe simulacris domus §677attonita magnis, nec dies sedat metum:
종종 성소는 세 갈래의 짖는 소리로 울려 퍼지고, 자주 저택은 거대한 환영들로 인해 경악하게 되니, 낮이라 해서 그 공포를 진정시키지는 못하오.
성소에는 고유의 밤이 있어, 한낮에도 지하 세계의 경외감이 지배하고 있소.
§680responsa dantur certa, cum ingenti sono §681laxantur adyto fata et inmugit specus §682vocem deo solvente.
이곳에서, 기도하는 자들에게 확실한 신탁이 내려지는데, 거대한 소리와 함께 신전 깊은 곳에서 운명이 열리고, 신이 그 목소리를 놓아줄 때 동굴이 포효하오.
quo postquam furens §683intravit Atreus liberos fratris trahens, §684ornantur arae— quis queat digne eloqui?
그곳에 광란한 아트레우스가 형제의 아이들을 끌고 들어간 뒤, 제단들이 장식되었소 ―― 누군들 이를 합당하게 말할 수 있으랴?
젊은이들의 고귀한 두 손을 등 뒤로 묶고, 서글픈 자줏빛 머리띠로 그들의 머리를 묶었소.
향도 부족함이 없었고, 바쿠스의 성스러운 술과, 소금 섞은 보리가루로 희생양을 건드리는 칼도 빠지지 않았소.
모든 절차가 지켜졌으니, 이토록 거대한 대역죄가 제 규율을 갖추지 않고 행해지는 일이 없도록 하려 함이었소.
§690bQuis manum ferro admovet?
코러스: 누가 칼날에 손을 얹는가?
§691Ipse est sacerdos, ipse funesta prece
사자: 그 자신이 제사장이오.
§692letale carmen ore violento canit, §693stat ipse ad aras, ipse devotos neci §694contrectat et componit et † ferro admovet;
그 자신이 불길한 기도와 함께 난폭한 입술로 죽음을 부르는 노래를 부르며, 스스로 제단 앞에 서서, 친히 죽음에 바쳐진 이들을 어루만지고 배치하며 칼날로 인도하오.
§695attendit ipse: nulla pars sacri perit
그 자신이 세심히 살피니, 성스러운 제사의 어느 부분도 누락되지 않았소.
§696lucus tremescit, tota succusso solo §697nutavit aula, dubia quo pondus daret §698ac fluctuanti similis;
성소가 요동치고, 뒤흔들린 땅과 함께 궁전 전체가 흔들렸으니, 어느 쪽으로 기울어져야 할지 망설이며 일렁이는 물결과도 같았소.
e laevo aethere §699atrum cucurrit limitem sidus trahens.
왼쪽 하늘로부터 검은 꼬리를 길게 끌며 별 하나가 달려갔소.
§700libata in ignes vina mutato fluunt §701cruenta Baccho. , regium capiti decus §702bis terque lapsum est, flevit in templis ebur.
불 위에 부어 바친 포도주는 성질이 변하여 피로 바뀐 채 흘러내렸고, 머리 위의 왕관은 두세 번이나 미끄러져 떨어졌으며, 신전 안의 상아가 눈물을 흘렸소.
이러한 괴이한 징조들은 모두를 뒤흔들었으나, 오직 아트레우스만이 흔들림 없이 자신을 유지하며, 도리어 위협하는 신들을 두렵게 만들었소.
그리고 이제 지체 없이 제단 곁에 서서 험악하고 삐딱하게 노려보았소.
§707ieiuna silvis qualis in Gangeticis §708inter iuvencos tigris erravit duos, §709utriusque praedae cupida quo primum ferat §710incerta morsus (flectit hoc rictus suos, §711illo reflectit et famem dubiam tenet), §712sic dirus Atreus capita devota impiae
마치 갠지스강의 숲속에서 굶주린 암호랑이가 두 마리 송아지 사이를 헤매며, 양쪽의 먹잇감을 모두 탐내어 어디를 먼저 물어야 할지 망설이듯이 (입을 이쪽으로 돌렸다가, 저쪽으로 고쳐 돌리며 굶주림을 보류하고 있듯이), 그처럼 잔혹한 아트레우스는 불경한 분노에 바쳐진 머리들을 가늠해 보았소.
누구를 먼저 사냥하여 바쳐야 할지, 그다음에 두 번째로 누구를 죽여 희생물로 삼을지 망설이고 있소.
아무 차이도 없건만, 그는 망설이며 그 잔혹한 범죄의 순서를 짜는 일을 즐기고 있소.
§716bQuem tamen ferro occupat?
코러스: 그렇다면 그는 누구를 먼저 칼날로 치는가?
§717Primus locus (ne desse pietatem putes)
사자: 첫 번째 자리는 (혈육의 정이 없다고 여겨지지 않도록) 할아버지에게 헌정되었소.
§718aro dicatur: Tantalus prima hostia est.
탄탈로스가 첫 희생양이오.
§719Quo iuvenis animo, quo tulit vultu necem?
코러스: 그 젊은이는 어떤 마음가짐으로, 어떤 표정으로 죽음을 맞이했는가?
사자: 그는 의연히 서서 요동치 않았고, 구걸하는 기도가 허망하게 버려지도록 놔두지 않았소.
ast illi ferus §722in vulnere ensem abscondit et penitus premens
하지만 사나운 자는 그의 상처 속에 칼을 감추었고, 깊이 밀어 넣으며 목구멍을 억눌렀소.
§723iugulo manum commisit: educto stetit
칼날을 뽑아내자 시신은 그대로 서 있었소.
그리고 이쪽으로 쓰러질지 저쪽으로 쓰러질지 한참을 망설이다가, 삼촌 품으로 쓰러졌소.
그러고 나서 그 잔인한 자는 플리스테네스를 제단으로 끌고 가 그의 형 곁에 던져두었소.
colla percussa amputat;
일격을 가해 그의 목을 잘라냈소.
목이 잘려 나가자 몸통은 앞으로 쓰러졌고, 잘려 나간 머리는 원망 섞인 나지막한 신음을 흘리며 굴러갔소.
§730Quid deinde gemina caede perfunctus facit?
코러스: 두 번의 도륙을 마친 그는 이제 무엇을 하는가?