§186hostem nec altis montium structae iugis §187arces; relictis bellicum totus canat §188populus My cenis, quisquis invisum caput §189tegit ac tuetur, clade funesta occidat,
树林不能遮蔽敌人，筑在高山山脊之上的城堡也不能；所有的人民都该离开迈锡尼，吹响战斗的号角，凡是庇护和保护那令人憎恨的头颅之人，都该在惨痛的毁灭中死去。
让这显赫的佩洛普斯的强大殿堂本身，即使坍塌在我的身上，只要也坍塌在我兄弟的身上。
§192age, anime, fac quod nulla posteritas probet, §193sed nulla taceat, aliquod audendum est nefas §194atrox, cruentum, tale quod frater meus §195suum esse mallet— scelera non ulciscens, §196nisi vineis, et quid esse tam saevum potest
来吧，我的灵魂，去做那没有任何后世会赞许、但也没有任何人会保持沉默的事；必须敢于犯下某种滔天大罪，残暴的、流血的，如此以至于我的兄弟会宁愿这是他自己所犯下的——除非你超越他，否则你就没有复仇，究竟能有什么能如此残暴，以至于能够超越他？
§197quod superet illum? numquid abiectus iacet?
难道他就此倒下不起吗？
难道他在顺境中知道克制，在疲惫时需要休息吗？
§200indocile: flecti non potest— frangi potest.
我知道那男人的禀性，冥顽不灵：不可动摇——只能折断。
因此，在他巩固自身或准备力量之前，必须主动攻击他，免得他来攻击安息中的我。
他要么毁灭他人要么灭亡：罪行已被置于中间，留给先下手的人。
§205bMaximum hoc regni bonum est, §206quod facta domini cogitur populus sui §207tam ferre quam laudare.
阿特柔斯：这是王权最大的好处：百姓被迫去忍受他们君主的所作所为，正如被迫去赞美它们一样。
§207bQuos cogit metus §208laudare, eosdem reddit inimicos metus, §209at qui favoris gloriam veri petit, §210animo magis quam. voce laudari volet.
侍臣：那些被恐惧强迫去赞美的人，同样的恐惧也会使他们变成敌人；但那追求真诚好意之荣耀的人，会希望人们用心灵赞美他，而非仅凭声音。
阿特柔斯：真诚的赞美也常常临到卑微之人，而虚假的赞美非权势者莫属，叫他们被迫违心称颂。
§213Rex velit honesta: nemo non eadem volet.
侍臣：愿君王渴望高尚之事：如此便无人不渴望同样的事。
阿特柔斯：凡是统治者仅被允许做高尚之事的地方，统治便只是虚弱不稳的。
侍臣：哪里没有羞耻之心，也不顾及法律、神圣、敬虔和信义，那王国就是不稳固的。
阿特柔斯：神圣、敬虔、信义乃是私人的德行；愿帝王往其乐意之处行。
§219Nefas nocere vel malo fratri puta.
侍臣：请认为伤害即使是邪恶的兄弟也是一种罪恶。
§220Fas est in illo quicquid in fratre est nefas.
阿特柔斯：凡是在兄弟身上算作罪恶的事，用在他身上皆为正当。
因为他究竟留下了什么未被罪行染指，又在何处免于作恶？
他用奸淫夺走了我的妻子，用盗窃夺走了我的王国：那古老的王权象征，他以欺诈获取，又以欺诈扰乱了家门。
§225est Pelopis altis nobile in stabulis pecus, §226arcanus aries, ductor opulenti gregis, §227huius per omne corpus effuso coma §228dependet auro, cuius e tergo novi §229aurata reges sceptra Tantalici gerunt; §230possessor huius regnat, hunc tantae domus §231fortuna sequitur, tuta seposita sacer §232in parte carpit prata, quae cludit lapis §233fatale saxeo pascuum muro tegens.
在佩洛普斯高耸的马厩里有一只高贵的牲畜，一只神秘的公羊，那富庶羊群的领袖；它的整个身体上，羊毛垂挂着流淌的黄金，坦塔罗斯后裔中新晋的帝王们，正是从它的背上承袭那镀金的权杖；拥有它的人统治国家，这庞大家族的命运也随之而去；在安全且幽僻的地方，这神圣的野兽吃着草，石头将其围起，用石墙笼罩住这决定命运的牧场。
正是这只公羊，被那胆大妄为、拉拢了我们卧榻之伴侣作为罪行同伙的叛徒夺走了。
§236hinc omne cladis mutuae fluxit malum: §237per regna trepidus exul erravi mea, §238pars nulla generis tuta ab insidiis vacat, §239corrupta coniunx, imperi quassa est fides, §240domus aegra, dubius sanguis est— certi nihil
从此流泻出了互致毁灭的一切灾殃：我在自己的王国里如战栗的流亡者般流浪，家族中没有任一部分能免受阴谋、保全自身，妻子被玷污，王权的信任被动摇，门庭病态，血统存疑——没有什么是确定的，除了兄弟是敌人这一点。
§241nisi frater hostis, quid stupes? tandem incipe
你为何发呆？
终于开始吧，且振作精神：看着坦塔罗斯和佩洛普斯；我的双手正被要求效法这些先例。
§244profare, dirum qua caput mactem via.
侍臣：请言明，您打算用何种手段宰杀那可怕的家伙？
§245Ferro peremptus spiritum inimicum expuat.
让他在利刃下丧命，吐出他那仇敌的气息。
§246De fine poenae. loqueris; ego poenam volo.
阿特柔斯：你所谈论的是刑罚的终结；而我渴望的是刑罚过程。
§248bNulla te pietas movet?
侍臣：难道没有一点敬虔之情能打动您吗？
§249Excede, Pietas, si modo in nostra domo §250umquam fuisti, dira Furiarum cohors §251discorsque Erinys veniat et geminas faces §252Megaera quatiens: non satis magno meum §253ardet furore pectus, impleri iuvat §254maiore monstro.
阿特柔斯：离开吧，敬虔，如果在我们家真的曾有过你；让那可怕的复仇女神群、不和的厄里倪厄斯，以及挥舞着双重火把的墨盖拉到来吧：我的胸膛尚未被足够大的狂怒点燃；我乐于被更大的怪物所填满。
§254bQuid novi rabidus struis?
侍臣：您在疯狂中又在策划什么新名堂？
阿特柔斯：绝非寻常痛苦之尺度所能容纳之事；我不留任何恶行，且没有任何恶行是足够的。
§257Ferrum?
侍臣：用剑？
§257bParum est
阿特柔斯：不够。
§275cQuid ignis?
侍臣：用火呢？
§257dEtiamnunc parum est.
阿特柔斯：这依然不够。
§258Quonam ergo telo tantus utetur dolor?
侍臣：那么，如此巨大的痛苦究竟会使用何种武器？
§259Ipso Thyeste.
阿特柔斯：提埃斯特斯本人。
§259bMaius hoc ira est malum.
侍臣：这灾祸大过了愤怒。
rapior et quo nescio, §262sed rapior.
惊恐的骚动震撼着我的胸膛，并从最深处搅动着；我被席卷而去，不知去往何方，但我被席卷而去。
imo mugit e fundo solum, §263tonat dies serenus ac totis domus §264ut fracta tectis crepuit et. moti lares §265vertere voltum: fiat hoc, fiat nefas §266quod. di. timebis,
大地在最底层呻吟，晴天雷动，而整个家屋发出爆裂声，仿佛屋顶破碎一般，受惊的家神们转过脸去：让它发生吧，让这罪恶发生吧，连你们这些神明都会畏惧的罪恶。
§266bFacere quid tandem paras?
侍臣：您究竟准备干什么？
§267Nescio quid animo maius et solito amplius
阿特柔斯：我的心中正酝酿着某种更大、超越寻常的东西……