relictis bellicum totus canat §188populus My cenis, quisquis invisum caput
마이케나이의 모든 백성은 제 집을 떠나 전투의 나팔을 불어라.
§189tegit ac tuetur, clade funesta occidat,
미움받는 자의 머리를 감싸고 보호하는 자는 누구든지 비참한 파멸 속에 죽을지어다.
명성 높은 페롭스의 이 강력한 집안 자체가 내 위로 무너져 내려도 좋으니, 내 형제 위로만 무너진다면야.
§192age, anime, fac quod nulla posteritas probet,
가거라, 내 영혼아, 후세의 어느 누구도 승인하지 않되 아무도 침묵하지 못할 일을 행하라.
§193sed nulla taceat, aliquod audendum est nefas §194atrox, cruentum, tale quod frater meus §195suum esse mallet— scelera non ulciscens,
어떤 엄청난 불의를 감행해야 하노니, 포학하고 유혈이 낭자하며, 내 형제가 차라리 자기 것이기를 바랐을 그런 죄악을.
§196nisi vineis, et quid esse tam saevum potest
――악행을 더 능가하지 못한다면 너는 복수하는 것이 아니니, 그를 넘어서지 않는다면 무슨 복수가 되겠는가.
§197quod superet illum? numquid abiectus iacet?
그를 능가할 만큼 잔혹한 것이 무엇이 있을 수 있겠는가? 그가 쓰러져 누워 있는가?
그가 순경에서 절도를 알고, 지쳤을 때 휴식을 용납하겠는가?
§200indocile: flecti non potest— frangi potest.
나는 그 사내의 길들여지지 않는 성정을 아노니, 꺾을 수는 없을지언정 부러뜨릴 수는 있다.
그러므로 그가 자신을 굳건히 하거나 힘을 모으기 전에 먼저 공격을 가하라, 방심한 나를 그가 공격하지 못하도록.
그는 파멸시키거나 파멸할 것이다. 죄악은 먼저 차지하는 자를 위해 중간에 놓여 있다.
§205bMaximum hoc regni bonum est,
아트레우스: 이것이 왕권의 가장 큰 이점이다.
백성이 제 주군의 행위를 견뎌야 함은 물론 칭송하기까지 강요당한다는 것 말이다.
시신: 두려움이 찬양하도록 강제하는 이들을 바로 그 두려움이 적으로 만듭니다.
허나 진정한 우호의 영광을 구하는 이라면, 목소리보다 마음으로 찬양받기를 원할 것입니다.
아트레우스: 참된 찬양은 비천한 자에게도 자주 일어나지만, 거짓된 찬양은 권력자에게만 주어지나니, 그들이 원치 않는 것을 억지로 원하게 하기 때문이다.
§213Rex velit honesta: nemo non eadem volet.
시신: 왕께서 올바른 것을 원하소서. 그리하면 모두가 같은 것을 원할 것입니다.
아트레우스: 지배자에게 올바른 일만 허용되는 곳에서는 통치가 불안정해지느니라.
시신: 부끄러움이 없고 법에 대한 배려도, 신성함도, 경건함도, 신의도 없는 곳에서 나라는 불안정합니다.
아트레우스: 신성함, 경건함, 신의는 사적인 선이거늘, 왕들은 제 뜻이 이끄는 대로 가게 하라.
§219Nefas nocere vel malo fratri puta.
시신: 악한 형제라 할지라도 해를 끼치는 것은 불의라 여기소서.
§220Fas est in illo quicquid in fratre est nefas.
아트레우스: 형제에게 불의인 모든 일이 그 자에게는 정의가 되느니라.
참으로 그자가 죄악으로 건드리지 않고 남겨둔 것이 무엇이며, 어느 곳에서 범죄를 멈추었단 말이냐? 간통으로 내 아내를 빼앗아 가고 도둑질로 내 나라를 앗아갔도다.
왕권의 저 고대 상징을 사기로 획득하더니, 사기로 가문을 혼란에 빠뜨렸구나.
페롭스의 높은 마구간에는 고귀한 가축이 있으니, 바로 풍요로운 무리를 이끄는 신비로운 숫양이라.
§227huius per omne corpus effuso coma §228dependet auro, cuius e tergo novi §229aurata reges sceptra Tantalici gerunt;
이 양의 온몸에는 흘러내린 황금으로 털이 드리워져 있으며, 그 등으로부터 탄탈로스 가문의 새로운 왕들이 도금된 홀을 지니게 된다.
§230possessor huius regnat, hunc tantae domus
이것의 소유자가 통치하며, 이 가축을 이 거대한 가문의 운명이 따르느니라.
§231fortuna sequitur, tuta seposita sacer §232in parte carpit prata, quae cludit lapis §233fatale saxeo pascuum muro tegens.
안전하게 격리된 곳에서 신성한 짐승이 풀을 뜯나니, 돌들이 그곳을 둘러싸고 석벽으로 그 숙명의 목초지를 보호하고 있다.
이것을, 엄청난 죄악을 감행하고 내 침소의 동반자를 범죄의 공범으로 끌어들인 저 배신자가 가로채 갔느니라.
§236hinc omne cladis mutuae fluxit malum:
여기서부터 피차간 파멸의 온갖 재앙이 흘러나왔도다.
§237per regna trepidus exul erravi mea, §238pars nulla generis tuta ab insidiis vacat, §239corrupta coniunx, imperi quassa est fides, §240domus aegra, dubius sanguis est— certi nihil §241nisi frater hostis, quid stupes? tandem incipe §242animosque sume: Tantalum et Pelopem aspice;
나는 내 왕국 안에서 벌벌 떠는 추방자 신세로 헤맸고, 가문의 어느 한 구석도 음모로부터 안전하지 못하며, 아내는 타락했고 왕권의 신뢰는 흔들렸으며, 가문은 병들고 핏줄은 의심스러우니 ―― 확실한 것은 아무것도 없도다, 내 형제가 원수라는 사실 외에는. 어찌하여 멍하니 있느냐? 이제 시작하여 용기를 내라. 탄탈로스와 페롭스를 바라보아라.
§243ad haec manus exempla poscuntur meae.
나의 손은 이러한 모범을 따르도록 요구받고 있도다.
§244profare, dirum qua caput mactem via.
시신: 말씀해 주소서, 어떤 방법으로 그 가공할 인물을 처단하시겠습니까?
§245Ferro peremptus spiritum inimicum expuat.
칼에 찔려 그 원수의 숨결을 토해내게 할까요?
§246De fine poenae. loqueris;
아트레우스: 너는 형벌의 끝을 말하는구나.
ego poenam volo.
나는 형벌 그 자체를 원하노라.
§247perimat tyrannus lenis: in regno meo
온건한 폭군이나 죽이는 법이다.
§248mors impetratur.
나의 나라에서는 죽음이란 간청하여 얻어내는 혜택이니라.
§248bNulla te pietas movet?
시신: 어떤 경건함도 당신을 움직이지 못합니까?
아트레우스: 떠나가라, 경건이여, 만약 우리 집에 단 한 번이라도 네가 머문 적이 있다면.
복수의 여신들의 끔찍한 무리와 불화의 에리니스, 그리고 두 횃불을 휘두르는 메가이라가 올지어다.
내 가슴은 아직 충분히 큰 광기로 불타지 않고 있으니, 더 거대한 괴물 같은 광기로 가득 채워지기를 바라노라.
§254bQuid novi rabidus struis?
시신: 미친 듯이 어떤 새로운 일을 꾸미고 계십니까?
§255Nil quod doloris capiat assueti modus;
아트레우스: 일상적인 고통의 한도에 들어가는 것은 아무것도 없다.
§256nullum relinquam facinus et nullum est satis.
나는 어떤 악행도 남겨두지 않을 것이며, 어떤 악행도 만족스럽지 않다.
§257Ferrum?
시신: 칼입니까?
§257bParum est
아트레우스: 부족하다.
§275cQuid ignis?
시신: 불은 어떻습니까?
§257dEtiamnunc parum est.
아트레우스: 그것 또한 부족하다.
§258Quonam ergo telo tantus utetur dolor?
시신: 그렇다면 이토록 큰 고통은 어떤 무기를 사용하겠습니까?
§259Ipso Thyeste.
아트레우스: 티에스테스 자신이다.
§259bMaius hoc ira est malum.
시신: 이것은 분노보다 더 큰 재앙입니다.
§260Fateor, tumultus pectora attonitus quatit
아트레우스: 인정하노라.
§261penitusque volvit;
경악에 찬 동요가 가슴을 흔들고 속에서 깊이 소용돌이치는구나.
rapior et quo nescio, §262sed rapior.
나는 휩쓸려가고 있으며, 어디로 가는지 알지 못하나, 어쨌든 휩쓸려가고 있다.
imo mugit e fundo solum, §263tonat dies serenus ac totis domus §264ut fracta tectis crepuit et. moti lares
대지는 가장 깊은 바닥에서부터 울부짖고, 맑은 날씨에 천둥이 치며 온 집안이 마치 지붕이 박살 난 듯 삐걱거리고, 흔들린 가신들이 얼굴을 돌렸도다.
행해질지어다, 행해질지어다, 신들이여, 너희가 두려워할 그 불의가.
§266bFacere quid tandem paras?
시신: 대체 무엇을 행하려 하십니까?
§267Nescio quid animo maius et solito amplius
아트레우스: 내 마음속에 여느 때보다 더 크고 평소보다 거대한 무언가가……