relictis bellicum totus canat §188populus My cenis, quisquis invisum caput
マイケナイの人々はみな自らの家を離れ、戦いの合図を鳴り響かせるべきだ。
§189tegit ac tuetur, clade funesta occidat,
憎むべきその頭を隠し保護する者は誰であれ、悲惨な破滅によって死ぬべきだ。
名高きペロプスのこの強力な家自体が、私の上に崩れ落ちても構わない、それが兄弟の上にも崩れ落ちるならば。
§192age, anime, fac quod nulla posteritas probet,
いざ、我が魂よ、後世の誰も承認しないが、誰も沈黙しないようなことを行え。
§193sed nulla taceat, aliquod audendum est nefas
何か恐ろしく、血なまぐさい不義を敢行せねばならぬ。
私の兄弟がそれを自分のものにしたかったと思うような不義を。
§196nisi vineis, et quid esse tam saevum potest
――お前が（相手を）凌駕しない限り、お前は罪を復讐していないのだ。 そして、彼を凌駕できるほど残虐なものとは何があり得ようか？
§197quod superet illum? numquid abiectus iacet?
彼は打ちのめされて横たわっているか？
§198numquid secundis patitur in rebus modum,
（いや、そうではない。 ）彼は順境において節度を、疲弊したときに休息を甘んじて受け入れるだろうか？
§199fessis quietem? novi ego ingenium viri
（いや、そうではない。 ）私はその男の、教え従わない気性を知っている。
§200indocile: flecti non potest— frangi potest.
曲げることはできない、破ることはできる。
§201proinde antequam se firmat aut vires parat,
したがって、彼が身を固めたり力を蓄えたりする前に、こちらから進んで彼を襲うのだ。
§202petatur ultro, ne quiescentem petat.
彼が油断している私を襲うことのないように。
彼は滅ぼすか、さもなくば滅びるかだ。 罪悪は、先手を打つ者のために中間に置かれている。
§205bMaximum hoc regni bonum est,
アトレウス：これこそが王権の最大の美点だ。
すなわち、民衆が自らの主君の行為を、耐え忍ぶのと同様に、称賛することを強いられるということだ。
しかし、真の好意という栄光を求める者は、言葉よりもむしろ心によって称賛されることを望むでしょう。
§211Laus vera et humili saepe contingit viro,
アトレウス：真の称賛は卑しい男にもしばしば与えられるが、偽りの称賛は権力者にしか与えられない。
§212non nisi potenti falsa, quod nolunt velint.
彼らが望まないことを望まざるを得ないのだから。
§213Rex velit honesta: nemo non eadem volet.
従臣：王が正しいことを望まれますように。 そうすれば誰もが同じことを望むでしょう。
アトレウス：支配者にとって正しいことだけが許される場所では、王権は不安定なものである。
従臣：恥の心も、法への配慮も、神聖さも、敬虔さも、信頼もないところでは、王国は不安定です。
§217bSanctitas pietas fides
アトレウス：神聖さ、敬虔さ、信頼は私的な徳だ。
§218privata bona sunt, qua iuvat reges eant.
王たちは自らの望む道を進むがよい。
§219Nefas nocere vel malo fratri puta.
従臣：邪悪な兄弟であっても、傷つけることは不義であるとお考えください。
§220Fas est in illo quicquid in fratre est nefas.
アトレウス：兄弟における不義であることは、その男に対してはすべて正当である。
というのも、彼は罪によって手付かずのまま残したものが何があるだろうか、あるいは、どこで犯罪を控えただろうか。 彼は姦通によって私の妻を奪い、盗みによって私の王国を奪った。
王権の古き象徴を欺瞞によって手に入れ、欺瞞によって家を混乱に陥れた。
§225est Pelopis altis nobile in stabulis pecus,
ペロプスの高い厩舎には、名高き家畜がいる。
§226arcanus aries, ductor opulenti gregis,
それは神秘的な牡羊であり、豊かな群れの指導者だ。
§227huius per omne corpus effuso coma §228dependet auro, cuius e tergo novi §229aurata reges sceptra Tantalici gerunt;
この牡羊の全身には、ふりかかった金で羊毛が垂れ下がっており、その背中から、タンタロス家の新たな王たちが黄金の笏を受け取るのだ。
§230possessor huius regnat, hunc tantae domus
これの所有者が統治し、この家畜にこの偉大な家の幸運が従う。
§231fortuna sequitur, tuta seposita sacer
聖なるその獣は、隔離された安全な場所で草を食んでいる。
そこは石が取り囲み、石の壁でその宿命の牧草地を覆い隠している場所だ。
これを、途方もない犯罪を敢行し、私たちの寝所の伴侶を罪の共犯者として引き入れたあの裏切り者が奪い去ったのだ。
§236hinc omne cladis mutuae fluxit malum:
ここから互いの破滅というすべての災いが流れ出た。
私は自らの王国の内を、恐怖に怯える亡命者として彷徨い、一族のどの部分も陰謀から安全ではない。
§239corrupta coniunx, imperi quassa est fides, §240domus aegra, dubius sanguis est— certi nihil §241nisi frater hostis, quid stupes? tandem incipe §242animosque sume: Tantalum et Pelopem aspice;
妻は堕落させられ、王権の信頼は揺らぎ、家は病み、血統は疑わしい。 確かなものは何もない、兄弟が敵であるということ以外には。 なぜ呆然としているのか？ ついに始めよ、そして勇気を持て。 タンタロスとペロプスを見よ。
§243ad haec manus exempla poscuntur meae.
私の手は、これらの手本に従うことを求められているのだ。
§244profare, dirum qua caput mactem via.
従臣：お語りください、どのような方法でその恐るべき男を屠るおつもりですか。
§245Ferro peremptus spiritum inimicum expuat.
剣で突き刺され、敵としての息を吐き出すべきでしょうか。
§246De fine poenae. loqueris;
アトレウス：お前は刑罰の終わりについて話している。
ego poenam volo.
私は（継続する）刑罰を望むのだ。
§247perimat tyrannus lenis: in regno meo
慈悲深い暴君なら殺すだろう。
§248mors impetratur.
私の王国においては、死は懇願されて得られるものだ。
§248bNulla te pietas movet?
従臣：敬虔の念はあなたを少しも動かさないのですか？
アトレウス：去れ、敬虔よ、もしお前が私たちの家に一度でもいたことがあるならば。
§251discorsque Erinys veniat et geminas faces §252Megaera quatiens: non satis magno meum §253ardet furore pectus, impleri iuvat
恐るべき復讐の女神たちの群れと、不和をもたらすエリーニュス、そして二つの松明を振るうメガエラが来るがよい。 私の胸はまだ十分に大きな狂気で燃えてはいない。
§254maiore monstro.
より大きな怪物のような狂気で満たされることを望む。
§254bQuid novi rabidus struis?
従臣：狂気に満ちて、どんな新しいことを企てているのですか？
§255Nil quod doloris capiat assueti modus;
アトレウス：通常の苦痛の限度にとどまるようなものではない。
§256nullum relinquam facinus et nullum est satis.
私はどんな犯罪も残さずに行うだろう。 そして、どんな犯罪も十分ではない。
§257Ferrum?
従臣：剣ですか？
§257bParum est
アトレウス：不十分だ。
§275cQuid ignis?
従臣：火はどうですか？
§257dEtiamnunc parum est.
アトレウス：それもまだ不十分だ。
§258Quonam ergo telo tantus utetur dolor?
従臣：では、これほどの苦痛は、いったいどのような武器を用いるのですか？
§259Ipso Thyeste.
アトレウス：ティエステス自身だ。
§259bMaius hoc ira est malum.
従臣：これは怒りを超える災いです。
§260Fateor, tumultus pectora attonitus quatit
アトレウス：認めよう。
§261penitusque volvit;
驚愕の嵐が私の胸を揺さぶり、深く攪拌している。
rapior et quo nescio, §262sed rapior.
私は拉ち去られ、どこへとも知らず、しかし拉ち去られている。
imo mugit e fundo solum, §263tonat dies serenus ac totis domus §264ut fracta tectis crepuit et. moti lares
大地の底深くから唸り声が響き、晴れ渡った空に雷鳴が轟き、家全体が屋根ごと破壊されたかのようにきしみ、動かされたラレースたちが顔をそむけた。
§266bFacere quid tandem paras?
従臣：いったい何をなさるおつもりなのですか？
§267Nescio quid animo maius et solito amplius
アトレウス：私の心には、いつにも増して大きく、通常を超える何かが……