§884temperem zephyro levi §885vela, ne pressae gravi §886spiritu antennae tremant: §887lenis et modice fluens §888aura nec vergens latus §889ducat intrepidam ratem; §890tuta me media vehat §891vita decurrens via.
让我的帆用温和的西风来调节，免得帆桁在沉重的狂风压迫下颤抖；愿温和且适度流动的微风在不倾斜船侧的情况下，引导着无畏的船只；愿安全的生活在走中庸之路时承载着我。
§892Gnosium regem timens §893astra dum demens petit §894artibus fisus novis, §895certat et veras aves §896vincere ac falsis nimis §897imperat pinnis puer, §898nomen eripuit freto; §899callidus medium senex §900Daedalus librans iter §901nube sub media stetit, §902alitem expectans suum §903(qualis accipitris minas §904fugit et sparsos metu §905conligit fetus avis), §906donec in ponto manus §907movit implicitas puer §908compede audacis viae.
那个害怕克诺索斯国王的少年，因疯狂而企图接近星辰，信赖新型的技艺，力图战胜真正的鸟类，过度地役使那虚假的羽翼，少年，从而让海洋夺去了他的名字；而聪明的长者代达罗斯，使中庸的航线保持平衡，伫立在中央的云层之下，等待着他自己的雏鸟（正如一只鸟逃离鹰隼的威胁，因恐惧而聚集起离散的幼雏），直到少年在海中摆动双手，这些双手已被那大胆旅程的枷锁所束缚。
§911Sed quid hoc? postes sonant; §912maestus en famulus manu §913regius quassat caput, §914ede quid portes novi.
但这是什么？ 门扉作响；看啊，悲伤的王室仆人用手摇着头，快说出你带来了什么新消息。
§915Praedicta postquam fata et infandum genus §916deprendit ac se scelere convictum Oedipus §917damnavit ipse, regiam infestus petens §918invisa propero tecta penetravit gradu §919qualis per arva Libycus insanit leo, §920fulvam minaci fronte concutiens iubam; §921vultus furore torvus atque oculi truces, §922gemitus et altum murmur, et gelidus fluit §923sudor per artus, spumat et volvit minas §924ac mersus alte magnus exundat dolor.
俄狄浦斯在查明了预言的命运和那难以言说的家系，并因罪行败露自判有罪之后，心怀怨恨地奔向王宫，以急促的步伐闯入那令人憎恶的屋宇，正如同利比亚的雄狮在旷野中发狂，用威吓的额头抖动着金黄的鬃毛；他的面容因狂怒而阴鸷，目光凶狠，口中发出呻吟与低沉的喃喃，冷汗流遍四肢，口吐白沫，吐露着威胁之词，那深埋在心底的巨大痛苦如潮水般涌出。
他独自残酷地准备着某种说不出的伟大事物，与他自己的命运相似。 “我为何还要推迟惩罚？
” 他说道，“要么让谁用刀剑刺向这罪恶的胸膛，或者用烈火或巨石来将它驯服。
§929quae tigris aut quae saeva visceribus meis §930incurret ales? ipse tu scelerum capax, §931sacer Cithaeron, vel feras in me tuas §932emitte silvis, mitte vel rabidos canes— §933nunc redde Agauen.
什么样的猛虎，或什么样的凶禽，会扑向我的内脏？ 神圣的基泰戎，你这能容纳罪恶之地，快从你的森林中向我放出野兽，或者放出狂犬—— 现在把阿高埃还给我。
anime, quid mortem times?
我的灵魂，你为何害怕死亡？
§934mors innocentem sola Fortunae eripit.
唯有死亡能将无辜之人从命运女神手中夺走。
' §935haec fatus aptat impiam capulo manum §936ensemque ducit, 'itane? tam magnis breves §937poenas sceleribus solvis atque uno omnia
” 话音刚落，他将不敬的手放在剑柄上，拔出了剑：“是这样吗？ 你用如此短暂的惩罚来偿还如此巨大的罪孽，并且只用一击就想抵消一切？
§938pensabis ictu? moreris: hoc patri sat est; §939quid deinde matri, quid male in lucem editis §940gnatis, quid ipsi, quae tuum magna luit §941scelus ruina, flebili patriae dabis?
你会死：这对父亲来说足够了；但接着你将给母亲什么，给那些不幸降生到世上的孩子们什么，给因你的罪行而遭受巨大毁灭、令人哀叹的祖国本身什么？
§942solvendo non es: illa quae leges ratas §943Natura in uno vertit Oedipoda, novos §944commenta partus, supplices eadem meis §945novetur.
你无力偿还：唯独在俄狄浦斯一人身上颠覆了既定法律的自然，在构想了全新的生育之后，愿她也为了我的惩罚而同样更新。
iterum vivere atque iterum mori §946liceat, renasci semper ut totiens nova §947supplicia pendas— utere ingenio, miser: §948quod saepe fieri non potest fiat diu; §949mors eligatur longa, quaeratur via §950qua nec sepultis mixtus et vivis tamen §951exemptus erres: morere, sed citra patrem.
愿我能一次次活着，一次次死去，好让不断重生的你，每次都偿还新的惩罚——惨痛的人啊，发挥你的才智吧：那不能多次发生的事情，就让它持久地进行；选择漫长的死亡吧，寻找一条道路，让你既不混入已葬者之列，又从生者中被剥离出来，四处彷徨：死吧，但要在到达你父亲之前。
你还在犹豫吗，我的灵魂？ ”看啊，突如其来的倾盆泪雨压垮了他的脸，用泪水浸湿了双颊。
§954'et flere satis est? hactenus fundent levem §955oculi liquorem? sedibus pulsi suis §956lacrimas sequantur: di maritales.
“仅仅哭泣就足够了吗？ 眼睛难道就只流出这轻微的液体吗？ 让它们被逐出原位，跟随泪水而去吧：婚姻的神明们啊！
satin?
这样足够了吗？
§957fodiantur oculi!' dixit atque ira furit: §958ardent minaces igne truculento genae §959oculique vix se sedibus retinent suis; §960violentus audax vultus, iratus ferox, §961tantum furentis; gemuit et dirum fremens §962manus in ora torsit, at contra truces §963oculi steterunt et suam intenti manum §964ultro insecuntur, vulneri occurrunt suo.
让眼睛被挖出来吧！ ”他说道，愤怒得发狂：威胁的脸颊因残暴的火而燃烧，双眼几乎无法在眼眶中停留；那狂暴而大胆的面容，愤怒而凶狠，完全是一个发疯者的神态；他发出呻吟，并可怕地怒吼，双手扭向面部；但那凶狠的双眼迎头对峙，并紧盯着它们自己的手，主动跟随它，迎向它们自己的伤口。
§965scrutatur avidus manibus uncis lumina, §966radice ab ima funditus vulsos simul §967evolvit orbes; haeret in vacuo manus §968et fixa penitus unguibus lacerat cavos §969alte recessus luminum et inanes sinus, §970saevitque frustra plusque quam satis est furit.
他用弯曲的手指贪婪地搜寻着眼睛，并将从最深根部彻底拔出的眼球一并拉扯出来；他的手停留在空无一物的眼眶中，指甲深深地扎进去，撕裂着眼睛深处凹陷的隐秘处和空虚的凹陷，徒劳地施暴，过度地狂怒。