§886spiritu antennae tremant: §887lenis et modice fluens §888aura nec vergens latus §889ducat intrepidam ratem; §890tuta me media vehat §891vita decurrens via.
부드럽고 적당히 흐르는 미풍이 배 옆을 기울이지 않으며 두려움 없는 배를 인도하기를, 안전한 삶이 중간의 길을 달려가며 나를 실어가기를.
§892Gnosium regem timens §893astra dum demens petit §894artibus fisus novis, §895certat et veras aves §896vincere ac falsis nimis §897imperat pinnis puer, §898nomen eripuit freto;
크노소스의 왕을 두려워하여 광기 속에서 별들을 찾고, 새로운 기술을 믿으며 진짜 새들을 이기려 경쟁하고 가짜 날개에 과도하게 명령하던 소년은, 바다에 제 이름을 빼앗겼다.
§899callidus medium senex §900Daedalus librans iter §901nube sub media stetit, §902alitem expectans suum §903(qualis accipitris minas §904fugit et sparsos metu §905conligit fetus avis), §906donec in ponto manus §907movit implicitas puer §908compede audacis viae.
영리한 노인 다이달로스는 중간의 경로를 저울질하며 중간의 구름 아래에 서서, 자신의 아기 새를 기다리고 있었다 (마치 매의 위협을 피해 도망치며 두려움으로 흩어진 새끼들을 모으는 새처럼), 마침내 소년이 대담한 여정이라는 족쇄에 얽매인 양손을 바다 속에서 움직일 때까지.
§911Sed quid hoc? postes sonant;
하지만 이것은 무엇인가? 문들이 울린다.
§914ede quid portes novi.
네가 가져온 새로운 소식이 무엇인지 말하라.
§915Praedicta postquam fata et infandum genus §916deprendit ac se scelere convictum Oedipus §917damnavit ipse, regiam infestus petens §918invisa propero tecta penetravit gradu §919qualis per arva Libycus insanit leo,
오디푸스는 예언된 운명과 말할 수 없이 참혹한 가계를 깨닫고, 죄가 드러나 스스로를 단죄한 후, 적의를 품고 왕궁을 향해 급한 걸음으로 미움받는 지붕 밑으로 들어갔으니, 마치 리비아의 사자가 들판에서 광분하며 위협적인 이마로 황갈색 갈기를 흔드는 것과 같았다.
§920fulvam minaci fronte concutiens iubam; §921vultus furore torvus atque oculi truces, §922gemitus et altum murmur, et gelidus fluit §923sudor per artus, spumat et volvit minas §924ac mersus alte magnus exundat dolor.
분노로 찌푸린 얼굴과 사나운 눈빛, 신음 소리와 깊은 웅얼거림이 일고 찬 땀이 사지를 타고 흘렀으며, 거품을 물고 위협을 뿜어내니 깊이 가라앉아 있던 거대한 고통이 넘쳐흘렀다.
§925secum ipse saevus grande nescio quid parat
그는 스스로 잔인하게 자신의 운명과 닮은, 말할 수 없이 거대한 무언가를 준비하고 있다.
§926suisque fatis simile, 'quid poenas moror?'
"어찌하여 내가 형벌을 늦추고 있는가?" 그가 말한다.
"누군가 이 죄 많은 가슴을 칼로 찌르거나, 타오르는 불이나 돌로 굴복시키라.
어떤 호랑이가, 혹은 어떤 사나운 새가 내 내장을 덮칠 것인가?
죄악을 담을 수 있는 신성한 키타이론 너 자신이여, 네 숲에서 네 야수들을 내게 풀어놓거나 미친 개들을 보내라.
§933nunc redde Agauen.
이제 아가우에를 돌려다오.
anime, quid mortem times?
영혼아, 어찌하여 죽음을 두려워하느냐?
죽음만이 무고한 자를 운명으로부터 빼앗아 가는 법이다." 이렇게 말하고 그는 불경한 손을 칼자루에 맞추고 칼을 뺀다.
§936ensemque ducit, 'itane? tam magnis breves §937poenas sceleribus solvis atque uno omnia §938pensabis ictu? moreris: hoc patri sat est;
"그러한가? 이토록 거대한 죄악에 대해 짧은 형벌을 치르고, 단 한 번의 타격으로 모든 것을 청산하려 하는가? 너는 죽는다. 이것은 아버지에게는 충분하다.
§939quid deinde matri, quid male in lucem editis §940gnatis, quid ipsi, quae tuum magna luit §941scelus ruina, flebili patriae dabis?
그렇다면 어머니에게는 무엇을, 불길하게 빛 속으로 태어난 자식들에게는 무엇을, 네 죄악을 거대한 파멸로 치르고 있는 슬픈 조국 자체에는 무엇을 주겠는가?
§942solvendo non es: illa quae leges ratas §943Natura in uno vertit Oedipoda, novos §944commenta partus, supplices eadem meis §945novetur.
너는 갚을 능력이 없다. 오디푸스 한 사람에게서 확립된 법칙들을 뒤엎고 새로운 출산을 고안해 낸 저 자연이, 나의 형벌들을 위해 마찬가지로 새로워지기를.
iterum vivere atque iterum mori §946liceat, renasci semper ut totiens nova §947supplicia pendas— utere ingenio, miser:
다시 살고 다시 죽는 것이 허용되기를, 그리하여 다시 태어날 때마다 항상 새로운 형벌을 치르도록 하라. 비참한 자여, 지혜를 짜내라.
§948quod saepe fieri non potest fiat diu;
자주 행해질 수 없는 일은 오랫동안 행해지도록 하라.
§949mors eligatur longa, quaeratur via §950qua nec sepultis mixtus et vivis tamen §951exemptus erres: morere, sed citra patrem.
긴 죽음이 선택되기를, 길이 찾아지기를, 묻힌 자들과 섞이지도 않고 그렇다고 산 자들 중에 남지도 않은 채 방황할 수 있는. 죽어라, 그러나 네 아버지에게 도달하기 전에.
망설이느냐, 영혼아?" 보라, 갑자기 쏟아진 눈물비가 얼굴을 짓누르고 뺨을 눈물로 적신다.
§954'et flere satis est? hactenus fundent levem §955oculi liquorem? sedibus pulsi suis §956lacrimas sequantur: di maritales. satin?
"우는 것만으로 충분한가? 눈은 이토록 가벼운 액체만을 흘릴 뿐인가? 제 자리에서 쫓겨나 눈물의 뒤를 따르게 하라. 혼인의 신들이여, 이것으로 충분합니까?
§957fodiantur oculi!' dixit atque ira furit:
눈을 파내라!" 그가 말하며 분노로 미쳐 날뛰었다.
위협하는 뺨은 사나운 불길로 불타고 눈은 제 자리에 간신히 붙어 있다.
폭력적이고 대담한 얼굴, 화나고 사나운, 오직 광포한 자의 모습일 뿐이다.
gemuit et dirum fremens §962manus in ora torsit, at contra truces §963oculi steterunt et suam intenti manum §964ultro insecuntur, vulneri occurrunt suo.
그는 신음하고 끔찍하게 포효하며 양손을 얼굴로 꺾어 돌렸다. 그러나 사나운 눈은 마주 선 채로, 자신들의 손을 겨냥해 스스로 쫓아가며 자신들의 상처를 향해 마주 나아갔다.
§965scrutatur avidus manibus uncis lumina, §966radice ab ima funditus vulsos simul §967evolvit orbes;
그는 굽은 손가락으로 탐욕스럽게 눈을 파헤치고, 가장 깊은 뿌리로부터 뿌리째 뽑힌 안구를 한꺼번에 끄집어냈다.
haeret in vacuo manus §968et fixa penitus unguibus lacerat cavos §969alte recessus luminum et inanes sinus, §970saevitque frustra plusque quam satis est furit.
손은 빈 공간에서 맴돌며 깊이 박힌 손톱으로 눈의 깊이 가라앉은 구석과 텅 빈 구멍을 찢어발겼으니, 헛되이 잔혹하게 날뛰며 필요 이상으로 미쳐 날뛰었다.
§971Factum est periclum lucis;
빛의 시련이 완수되었다.
그는 머리를 들어 비어 있는 눈구멍으로 하늘의 영역을 둘러보며 밤을 경험한다.
quicquid effossis male §974dependet oculis rumpit, et victor deos
파낸 눈에서 처참하게 매달려 있는 것을 모두 끊어내고, 승리자처럼 모든 신들을 소리쳐 부른다.
§975conclamat omnis: 'parcite, en, patriae precor:
"보십시오, 조국을 불쌍히 여기소서, 간구하나이다.
§976iam iusta feci, debitas poenas tuli;
이제 나는 의로운 일을 행하였고 마땅한 벌을 받았나이다.