§184maculaeque cutem sparsere leves; §184btum vapor ipsam §185corporis arcem flammeus urit §186multoque genas sanguine tendit, §187oculique rigent, resonant aures §188stilla tque niger naris aduncae §190cruor et venas rumpit hiantes; §191intima creber viscera quassat §187bgemitus stridens, et sacer ignis §192bpascitur artus iamque amplexu §193frigida presso saxa fatigant; §194quos liberior domus elato §195custode sinit, petits fontes §196aliturque sitis latice ingesto.
淡淡的斑点散落在皮肤上；接着，火一般的热气灼烧着身体的堡垒，充血使双颊肿胀，双眼僵直，耳鸣不止，黑色的血液从勾曲的鼻孔中滴落，撑破了张开的血管；频繁而沙哑的呻吟震撼着内脏的深处，神圣之火吞噬着肢体，如今他们以紧紧的怀抱让冰冷的石头也感到厌倦；那些因看守者被抬出而获得自由之家所允许的人，寻找着泉水，而灌下的液体却滋养了渴望。
§197prostrata iacet turba per aras §198oratque mori: solum hoc faciles §199tribuere dei; delubra petunt §200haut ut voto numina placent, §201sed iuvat ipsos satiare deos.
倒下的群众多横卧在祭坛周围，祈求着死亡：这唯有顺从的神明才予以赐予；他们前往神殿，并非为了用誓愿来平息神明的愤怒，而是乐于让神明们用尸体饱足。
§202Quisnam ille propero regiam gressu petit?
那是谁正迈着急促的步伐走向王宫？
是因蛇之血统和功绩而名声显赫的克瑞翁到了，还是我病弱的心灵错把虚幻当成了真实？
§205Adest petitus omnibus votis Creo.
众人万般期盼的克瑞翁到了。
§206Horrore quatior, fata quo vergant timens, §207trepidumque gemino pectus affectu labat: §208ubi laeta duris mixta in ambiguo iacent, §209incertus animus scire cum cupiat timet.
我因恐惧而战栗，害怕命运会倾向何方，颤抖的心在双重情感中动摇：当喜悦与艰难混杂在迷茫之中，忐忑的心虽渴望知晓，却又心怀畏惧。
我妻子的兄弟啊，若你给疲惫的我们带回了什么救助，请快快开口相告。
§212Responsa dubia sorte perplexa iacent.
神谕因错综复杂的命运而显得含混不清。
§213Dubiam salutem qui dat adflictis negat.
给痛苦者以含糊希望的人，等同于拒绝施救。
§217Caedem expiari regiam exilio deus, §218et interemptum Laium ulcisci iubet: §219non ante caelo lucidus curret dies §220haustusque tutos aetheris puri dabit.
神明命令，弑君的罪行须通过流放来赎清，并要为被杀的莱伊斯复仇：在此之前，明亮的日子不会在天空中奔行，也不会让人安全地呼吸纯净的空气。
§221Et quis peremptor induti regis fuit?
那么，是谁杀害了那位名声显赫的国王？
§222quem memoret ede Phoebus, ut poenas luat.
请说出福玻斯提到了谁，好让那人接受惩罚。
§223Sit precor dixisse tutum visu et auditu horrida; §224torpor insedit per artus, frigidus sanguis coit.
但愿叙述那些见所未见、闻所未闻的可怕之事是安全的；麻木已盘踞我的四肢，冰冷的血液凝固了。
§225ut sacrata templa Phoebi supplici intravi pede §226et pias numen precatus rite summisi manus, §227gemina Parnasi nivalis arx trucem fremitum dedit; §228imminens Phoebea laurus tremuit et movit comam §229ac repente sancta fontis lympha Castalii stetit, §230incipit Letoa vates spargere horrentes comas §231et pati commota Phoebum; contigit nondum specum, §232emicat vasto fragore maior humano sonus: §233mitia Cadmeis remeabunt sidera Thebis, §234si profugus Dircen Ismenida liqueris hospes §235regis caede nocens, Phoebo iam notus et infans.
当我以哀求的步伐走进福玻斯的神圣庙宇，依照仪式举起虔敬的双手向神明祈祷时，覆满积雪的帕尔纳索斯双峰发出了狂暴的轰鸣；低垂的福玻斯月桂树颤抖着，摇晃着叶子，突然，卡斯塔利亚之泉的神圣泉水停滞了，勒托之女的女祭司开始披散她耸立的乱发，并在激动中承受着福玻斯的神力；她尚未触及神龛，一声超越人类声音的巨响伴随着巨大的轰鸣喷涌而出： “温和的星辰将会回到卡德摩斯的忒拜，若你这流亡的异乡客，离开狄耳刻与伊斯墨诺斯，你因弑君而有罪，在襁褓中就已为福玻斯所知。
§236nec tibi longa manent sceleratae gaudia caedis: §237tecum bella geres, natis quoque bella relinquens §238turpia, maternos iterum revolutus in ortus.
你那罪恶杀戮的短暂欢乐并不能长久：你将与自己开战，并将丑陋的战争留给子孙，再次倒退回你母亲的源泉。
§239Quod facere monitu caelitum iussus paro, §240functi cineribus regis hoc decuit dari, §241ne sancta quisquam sceptra violaret dolo.
” 由于天神们的告诫，我正准备着手去做这件事，这本应是献给已故国王骨灰的适宜之礼，免得有人用诡计亵渎神圣的权杖。
君王最应维护的，正是君王们的安全：没人在乎死者，尽管他活着时曾令人畏惧。
§244Curam perempti maior excussit timor.
对死者的关切已被更大的恐惧所驱散。
§245Pium prohibuit ullus officium metus?
有什么恐惧竟能阻碍这份虔敬的义务？
§246Sphinx et nefandi carminis tristes minae.
斯芬克斯，以及她那邪恶之歌的忧伤威胁。
§247Nunc expietur numinum imperio scelus.
如今，根据神明的意旨，让罪行得到洗刷。
§248Quisquis deorum regna placatus vides: §249tu, tu penes quem iura praecipitis poli §250tuque, o sereni maximum mundi decus, §251bis sena cursu signa qui vario legis, §252qui tarda celeri saecula evolvis rota, §253sororque fratri semper occurrens tuo, §254noctivaga Phoebe, quique ventorum potens §255aequor per altum caerulos currus agis, §256et qui carentis luce disponis domos, §257adeste: cuius Laius dextra occidit, §258hunc non quieta tecta, non fidi lares, §259non hospitalis exulem tellus ferat; §260thalamis pudendis doleat et prole impia; §261hic et parentem dextera perimat sua,, §262faciatque (num quid gravius optari potest?)
诸神之中，无论哪一位正以和缓的目光俯瞰着这个王国：你，你这掌握着陡峭天穹律法的人，还有你，晴朗世界的最伟大荣耀，你以多变的行径穿梭于十二星座之间，你用飞驰的轮轴转动着迟缓的世纪，还有那总是与你兄弟相会的姐妹，夜行的菲比，以及那掌控风力、在深邃海洋上驾驭蓝色战车的人，以及你，那安置缺乏光明之居所的人，请降临：让莱伊斯死于其右手之下的那个人，愿安宁的居所、忠诚的家神都不要容纳他，愿好客的土地不要容留他这个流亡者；愿他在可耻的婚房和不敬的子嗣中饱受痛苦；愿此人也用自己的右手弑杀生父，并犯下（难道还有比这更沉重的诅咒可求吗？
§263quicquid ego fugi— non erit veniae locus: §264per regna iuro quaeque nunc hospes gero §265et quae reliqui perque penetrales deos, §266per te, pater Neptune, qui fluctu brevi §267utrimque nostro geminus alludis solo;
）一切我所逃避的恶行——绝无宽恕的余地：我以我如今作为异乡客统治的王国起誓，以我所离开的王国，以及家神们起誓，以你，父神涅普顿起誓，你以微弱的波浪在我们土地的两侧，如同双生般拍打着。