§184maculaeque cutem sparsere leves;
그리고 가벼운 반점들이 피부에 퍼졌도다.
§184btum vapor ipsam §185corporis arcem flammeus urit §186multoque genas sanguine tendit, §187oculique rigent, resonant aures §188stilla tque niger naris aduncae §190cruor et venas rumpit hiantes;
이윽고 타오르는 열기가 신체의 요새 그 자체를 불태우며 많은 피로 뺨을 부풀게 하고, 눈은 굳어지고 귀는 윙윙거리며, 검붉은 피가 구부러진 코에서 흘러내려 벌어진 혈관들을 터뜨리는도다.
§191intima creber viscera quassat §187bgemitus stridens, et sacer ignis §192bpascitur artus iamque amplexu §193frigida presso saxa fatigant;
잦은, 삐걱거리는 신음이 내장 깊은 곳을 뒤흔들고, 성스러운 불길이 사지를 집어삼키매, 이제 그들은 꽉 껴안음으로써 차가운 돌들을 지치게 하는도다.
간수가 운반되어 나감으로써 더 자유로워진 집이 허락하는 이들은 샘을 찾아 헤매고, 들이켠 액체에 의해 갈증은 오히려 더해지는도다.
쓰러진 무리가 제단 주변에 누워 죽기를 기도하니, 자비로운 신들이 허락해 주신 것은 이것뿐이로다.
그들이 신전을 찾는 것은 서원으로 신들의 노여움을 풀기 위함이 아니라, 신들 자신을 시체로 배불리기 위함이로다.
§202Quisnam ille propero regiam gressu petit?
급한 걸음으로 왕궁을 향해 오는 저 사람은 도대체 누구인가?
뱀의 혈통과 공적으로 저명한 크레온이 오신 것인가, 아니면 병든 마음이 헛된 것을 참된 것으로 보고 있는 것인가?
§205Adest petitus omnibus votis Creo.
모든 염원으로 바라 마지않던 크레온이 왔도다.
나는 공포로 떨고 있노라, 운명이 어디로 기울지 두려워하며, 흔들리는 가슴은 두 갈래의 감정 속에서 요동치는도다.
기쁜 일과 고통스러운 일이 모호함 속에 뒤섞여 있을 때, 불안한 마음은 알고 싶어 하면서도 두려워하는 법이로다.
내 아내의 형제여, 지친 우리에게 만일 어떤 구원을 가져왔다면, 서두르는 목소리로 일러 주오.
§212Responsa dubia sorte perplexa iacent.
신탁은 복잡한 운명에 의해 모호한 채로 놓여 있나이다.
§213Dubiam salutem qui dat adflictis negat.
고통받는 이들에게 모호한 구원을 주는 자는 구원을 거절하는 것이오.
§215bFare, sit dubium licet:
말해 보시오, 설령 모호할지라도.
§216ambigua soli noscere Oedipodae datur.
모호한 것을 알아내는 것은 오직 오이디푸스에게만 허락되어 있소.
신께서는 왕의 살해를 추방으로 속죄하고, 살해당한 라이오스의 원수를 갚으라 명령하시나이다.
그전에는 빛나는 낮이 하늘을 달리지 않을 것이며, 맑은 공기를 안전하게 숨 쉬게 하지도 않을 것이옵니다.
§221Et quis peremptor induti regis fuit?
그러면 그 고명한 왕의 살해자는 누구였단 말이오?
§222quem memoret ede Phoebus, ut poenas luat.
포이보스가 누구를 지목하는지 말해 주오, 그 자가 벌을 받도록.
§223Sit precor dixisse tutum visu et auditu horrida;
보기에도 듣기에도 끔찍한 일을 고하는 것이 부디 무탈하기를 바라나이다.
§224torpor insedit per artus, frigidus sanguis coit.
마비가 사지에 깃들고 차가운 피가 굳어지나이다.
§225ut sacrata templa Phoebi supplici intravi pede §226et pias numen precatus rite summisi manus, §227gemina Parnasi nivalis arx trucem fremitum dedit;
제가 탄원하는 걸음으로 포이보스의 성스러운 신전에 들어서서 신께 기도하며 경건하게 올바른 예를 갖추어 손을 올렸을 때, 눈 덮인 파르나소스의 두 봉우리가 거친 울림을 냈사옵니다.
§228imminens Phoebea laurus tremuit et movit comam §229ac repente sancta fontis lympha Castalii stetit,
그 위에 드리워진 포이보스의 월계수가 떨리며 그 잎사귀를 흔들었고, 갑자기 카스탈리아 샘의 성스러운 물이 멈추었나이다.
레토의 딸인 여사제가 쭈뼛 서는 머리카락을 흩뜨리기 시작하며 동요되어 포이보스의 신성을 받아들였나이다.
contigit nondum specum, §232emicat vasto fragore maior humano sonus:
그녀가 아직 영동에 닿기도 전에, 인간의 것을 넘어서는 목소리가 거대한 굉음과 함께 울려 퍼졌나이다.
§233mitia Cadmeis remeabunt sidera Thebis, §234si profugus Dircen Ismenida liqueris hospes §235regis caede nocens, Phoebo iam notus et infans.
“자비로운 별들이 카드모스의 테바이에 다시 돌아오리라, 만일 도망자이자 나그네이며 왕의 살해로 유죄인 자가, 어릴 때부터 이미 포이보스에게 알려진 자가 디르케와 이스메노스를 떠난다면.
§236nec tibi longa manent sceleratae gaudia caedis:
또한 죄스러운 살해의 기쁨이 너에게 오래 머물지 않으리라.
§237tecum bella geres, natis quoque bella relinquens §238turpia, maternos iterum revolutus in ortus. §239Quod facere monitu caelitum iussus paro, §240functi cineribus regis hoc decuit dari, §241ne sancta quisquam sceptra violaret dolo.
너는 너 자신과 전쟁을 치를 것이며, 자식들에게도 추악한 전쟁들을 남기리니, 어머니의 태 자리로 다시 되돌아간 자여.” 천상의 신들의 훈계에 의해 내가 행하려 준비하는 바는, 돌아가신 왕의 유해에 당연히 바쳐져야 할 도리였소, 아무도 신성한 왕홀을 기만으로 더럽히지 못하도록.
§242regi tuenda maxime regum est salus:
왕에게 있어 왕들의 안전은 가장 지켜져야 할 것이오.
§243curat peremptum nemo quem incolumem timet.
무사할 때 두려워했던 자가 죽었을 때, 아무도 그를 신경 쓰지 않으니 말이오.
§244Curam perempti maior excussit timor.
죽은 자에 대한 염려는 더 큰 공포에 의해 쓸려갔사옵니다.
§245Pium prohibuit ullus officium metus?
어떤 공포가 그 경건한 의무를 막았단 말이오?
§246Sphinx et nefandi carminis tristes minae.
스핑크스와 그 흉측한 노래의 비통한 위협이옵니다.
§247Nunc expietur numinum imperio scelus.
이제 신들의 명령에 따라 그 죄가 씻겨야 하오.
§248Quisquis deorum regna placatus vides: §249tu, tu penes quem iura praecipitis poli §250tuque, o sereni maximum mundi decus, §251bis sena cursu signa qui vario legis, §252qui tarda celeri saecula evolvis rota, §253sororque fratri semper occurrens tuo, §254noctivaga Phoebe, quique ventorum potens §255aequor per altum caerulos currus agis, §256et qui carentis luce disponis domos,
신들 중 누구든, 평온한 마음으로 이 왕국을 굽어살피는 이여, 그대, 가파른 천구의 법도를 쥐고 있는 자여, 그리고 그대, 청명한 세상의 가장 위대한 영광이여, 다양한 운행으로 열두 별자리를 도는 자여, 빠른 바퀴로 더딘 세기들을 굴리는 자여, 그리고 언제나 그대의 형제를 마주하는 누이여, 밤길을 거니는 포이베여, 그리고 바람을 지배하여 깊은 바다 위로 푸른 전차를 모는 자여, 그리고 빛이 없는 거처들을 다스리는 자여, 함께하소서.
라이오스가 그 오른손에 의해 쓰러졌으니, 이 자를 평온한 거처도, 신실한 가신(라레스)도 받아들이지 않기를.
§259non hospitalis exulem tellus ferat;
환대하는 대지도 추방된 그를 품어주지 않기를.
§260thalamis pudendis doleat et prole impia;
수치스러운 혼인방과 불경한 자식들로 고통받기를.
이 자가 제 오른손으로 아비마저 파멸시키기를, 그리고 내가 피했던 그 모든 것들을 행하기를 (이보다 더 가혹한 것이 기원될 수 있겠는가).
§263quicquid ego fugi— non erit veniae locus:
용서의 여지는 없으리라.
내가 지금 이방인으로서 다스리는 이 왕국과 내가 떠나온 나라들과 집안의 수호신들(페나테스)에 걸고 맹세하노라.