这血腥的狂女正朝何处，在狂暴的爱欲驱使下猛烈地被席卷而去？
§852facilius parat furore?—
在她无法控制的疯狂中她又在轻而易举地准备着什么？
—— 她因愤怒而激动的面容紧绷，伴随着凶猛的动作猛烈地摇晃着头颅，她傲慢地甚至主动威胁着国王。
§857quis credat exulem?
谁能相信她是个流放者？
§858flagrant genae rubentes.
她的双颊绯红燃烧。
苍白驱散了红晕，随着表情的游移不定，没有哪一种颜色能长久保持。
— §862huc fert pedes et illuc, §863ut tigris orba natis §864cursu furente lustrat §865Grangeticum nemus.
—— 她的脚步忽而向这，忽而向那，犹如一只失去了幼仔的猛虎以疯狂的奔跑穿行巡视在恒河的丛林之中。
§866frenare nescit iras §867Medea, non amores; §868nunc ira amorque causam §869iunxere: quid sequetur?
她不知道如何勒紧愤怒的缰绳，美狄亚是如此，对爱也是如此；如今愤怒与爱已经联手结成了共同的事业：接下来会发生什么？
§870quando efferet Pelasgis §871nefanda Colchis arvis §872gressum metuque solvet §873regnum simulque reges?—
什么时候这令人痛恨的科尔基斯女人才会将脚步迈出皮拉斯戈伊的田野，从而将这王国连同君王们一起从恐惧中解放出来？
§874nunc, Phoebe, mitte currus §875nullo morante loro, §876nox condat alma lucem, §877mergat diem timendum §878dux noctis Hesperus.
—— 现在，福玻斯啊，让你的战车在毫无阻拦的缰绳下疾驰吧，仁慈的黑夜啊，快把光明隐藏，让夜的先导赫斯珀洛斯淹没这令人畏惧的一天。
一切都毁灭了，王国的秩序已经崩溃，公主与她的父亲，正骨灰混杂地躺在一起。
§881Qua fraude capti?
被何种诡计所俘获？
§882bIn illis esse quis potuit dolus?
在那之中能有什么阴谋诡计？
§884bQuis cladis modus?
灾难的规模如何？
§885Avidus per omnem regiae partem furit. §886ut iussus ignis: iam domus tota occidit, §887urbi timetur.
贪婪的烈火在王宫的每一个角落狂暴地肆虐，就如同听到了指令一般：如今整座宫殿都坍塌了，城市也在面临危险。
§887bVnda flammas opprimat.
用水去压制火焰吧。
§888Et hoc in ista clade mirandum accidit: §889alit unda flammas, quoque prohibetur magis, §890magis ardet ignis: ipsa praesidia occupat.
在这场灾难中，还发生了一件令人惊异的事：水反而在滋养着火焰，越是被阻挡，火便燃烧得越是猛烈：它甚至占领了防御工事。
迈出你急促的脚步离开佩洛普斯的领地吧，美狄亚，急切地向着随便什么土地逃去吧。
§893Egone ut recedam? si profugissem prius,
让我退缩？
§894ad hoc redirem, nuptias specto novas,
如果我早已逃走，我也会为了这一刻而回来。 我正注视着这场新的婚礼。
§895quid, anime, cessas? sequere felicem impetum.
为什么，我的心灵啊，你还在迟疑？ 跟随你这令人快慰的冲动吧。
§896pars ultionis ista, qua gaudes, quota est?
你所欢欣鼓舞的复讐，这算得了其中的几分？
疯狂的女人啊，你依然爱着，如果仅仅让伊阿宋孤独一人便能让你满足。
§899haut usitatum iamque sic temet para: §900fas omne cedat, abeat expulsus pudor; §901vindicta levis est quam ferunt purae manus,
去寻找一种绝不寻常的惩罚，并从现在起这样准备你自己：让一切正义退让，让被驱逐的羞耻心离去；纯洁之手所能带来的复仇是微不足道的。
§902incumbe in iras teque languentem excita §903penitusque veteres pectore ex imo impetus §904violenter hauri.
投身于愤怒中，唤醒你那懈怠的自我，并从内心的最深处猛烈地汲取你昔日的冲动。
quicquid admissum est adhuc, §905pietas vocetur, hoc agam et faxo sciant §906quam levia fuerint quamque vulgaris notae
迄今为止所犯下的一切，都称之为虔敬吧。 我要着手去做，并让他们知道，我曾经协助犯下的那些罪行是多么地微不足道且平凡。
我的痛苦只是通过那些进行了排演：尚未熟练的双手又怎敢觊觎伟大的事业？
§909audere magnum? quid puellaris furor?
少女的疯狂能做出什么？
§910Medea nunc sum; crevit ingenium malis.
如今，我是真正的美狄亚了；我的才能已随着罪恶而增长。
§911Iuvat, iuvat rapuisse fraternum caput; §912artus iuvat secuisse et arcano patrem §913spoliasse sacro, iuvat in exitium senis
快意啊，快意，夺去了兄弟的头颅；快意啊，切断了他的肢体，并从父亲那里夺走了神圣的秘密；快意啊，为了让那老者毁灭而武装了他的女儿们。
寻找材料吧，我的痛苦：面对任何罪行，你伸出的都不是一双生疏的右手。
§916Quo te igitur, ira, mittis, aut quae perfido
那么，愤怒啊，你正将自己引向何方？
§917intendis hosti tela? nescio quid ferox
或者你正向着那叛逆的敌人瞄准着什么武器？
某种凶猛的决意已在内心下定，然而我的心灵还不敢对自己承认。
§920ex paelice utinam liberos hostis meus
愚蠢的我，动作实在太快了：哪怕我的敌人与那个情妇曾生过几个孩子也好啊！
—— 凡是从他那里继承了你血脉的，都是克瑞乌萨所生。
§923meritoque placuit: ultimum, agnosco, scelus §924animo parandum est— liberi quondam mei, §925vos pro paternis sceleribus poenas date.
这种惩罚的方式令人满意，并且理所当然地令人满意：我承认，那终极的罪行必须由我的心灵来准备—— 曾经是我的孩子们啊，你们去为你们父亲的罪行付出代价吧。
ira discessit loco §928materque tota coniuge expulsa redit,
愤怒离开了原位，母亲的本能完全归来，妻子的身份被彻底驱逐。
难道我要将我自己的孩子、我自己的后代倾倒鲜血吗？ 更好的是，啊，疯狂的暴烈！
愿那闻所未闻的恶行与可怕的罪孽也远离我；这些可怜的孩子又该去偿还什么罪过？
§933scelus est Iason genitor et maius scelus §934Medea mater— occidant, non sunt mei; §935pereant, mei sunt.
父亲伊阿宋是罪，而更大的罪是母亲美狄亚—— 让他们死吧，他们不是我的孩子；让他们灭亡吧，他们是我的孩子。
crimine et culpa carent, §936sunt innocentes: fateor, et frater fuit.
他们没有罪过与过错，他们是无辜的：我承认，而我的兄弟也曾是无辜的。
§937quid, anime, titubas? ora quid lacrimae rigant
为什么，我的心灵啊，你在动摇？
§938variamque nunc huc ira, nunc illuc amor
为什么泪水沾湿了面庞，愤怒一会儿将我拉向这里，爱一会儿又将我拉向那里，如此反复拉扯？
§939diducit? anceps aestus incertam rapit; §940ut saeva rapidi bella cum venti gerunt §941utrimque fluctus maria discordes agunt §942dubiumque fervet pelagus, haut aliter meum §943cor fluctuatur.
双重的潮汐席卷着迟疑不决的我；正如狂风之间展开残酷的战争，意见相左的波涛从两边推搡着海洋，犹疑的深渊沸腾着，完全没有不同，我的心房在波动着。
ira pietatem fugat §944iramque pietas— cede pietati, dolor.
愤怒驱逐了虔敬，虔敬又驱逐了愤怒 —— 退让给虔敬吧，我的痛苦。
§945Huc, cara proles, unicum afflictae domus
过来吧，可爱的孩子们，我这备受折磨的家庭的唯一...