—— 분노로 고양된 얼굴은 굳어지고, 사나운 움직임으로 머리를 세차게 흔들며 오만하게도 그녀는 왕을 먼저 위협하는구나.
§857quis credat exulem?
누가 그녀를 망명자라 믿겠는가?
§858flagrant genae rubentes.
붉게 물든 뺨이 타오른다.
창백함이 붉은빛을 쫓아내고, 표정이 이리저리 흔들려 어떤 색도 오래 머물지 못하는구나.
— §862huc fert pedes et illuc, §863ut tigris orba natis §864cursu furente lustrat §865Grangeticum nemus.
—— 그녀가 이리로 저리로 발걸음을 옮기니, 마치 새끼를 잃은 호랑이가 미쳐 날뛰며 돌아다니는 듯하다, 갠지스의 숲을.
사랑도 마찬가지라; 이제 분노와 사랑이 원인을 결합시켰나니, 과연 어떤 일이 뒤따를 것인가?
§870quando efferet Pelasgis §871nefanda Colchis arvis §872gressum metuque solvet §873regnum simulque reges?—
언제 저 가증스러운 콜키스 여인이 펠라스고이의 땅에서 발걸음을 옮겨 공포로부터 해방시킬 것인가, 이 왕국과 왕들을 동시에?
§874nunc, Phoebe, mitte currus §875nullo morante loro, §876nox condat alma lucem, §877mergat diem timendum §878dux noctis Hesperus.
—— 이제, 포이보스여, 고삐를 늦추어 전차를 몰아가라, 자애로운 밤이여, 빛을 숨겨라, 밤의 인도자 헤스페로스여, 저 두려운 하루를 잠기게 하라.
모든 것이 파멸했도다, 왕국의 질서가 무너졌고, 딸과 아비가 한데 뒤섞인 재가 되어 누워 있도다.
§881Qua fraude capti?
어떤 속임수에 걸려든 것인가?
§882bIn illis esse quis potuit dolus?
그 선물 속에 대체 어떤 음모가 있을 수 있었단 말인가?
나 역시 의아할 뿐이며, 이미 일어나 버린 참화에도 그것이 가능했다는 사실을 믿기 어려울 지경이라.
§884bQuis cladis modus?
그 참상의 양상은 어떠한가?
탐욕스러운 불길이 왕궁의 모든 구석을 미친 듯이 휩쓸고 있도다, 마치 명령을 받은 것처럼.
§887urbi timetur.
이제 집 전체가 무너져 내리니, 도성마저 위태롭도다.
§887bVnda flammas opprimat.
물로 불길을 진압하라.
§888Et hoc in ista clade mirandum accidit:
그런데 이 참화 중에 기이한 일이 일어났도다.
물이 불길을 키우고 있으며, 막으려 할수록 불은 더 거세게 타오르나니, 스스로 방어벽까지 집어삼키는도다.
페로프스의 땅에서 신속히 발걸음을 옮겨라, 메데아여, 급히 어느 땅으로든 떠나라.
§893Egone ut recedam? si profugissem prius,
내가 물러나라고?
§894ad hoc redirem, nuptias specto novas,
만일 내가 미리 도망쳤다 하더라도 이 일을 위해 돌아왔으리라. 나는 이 새로운 혼례를 지켜보노라.
§895quid, anime, cessas? sequere felicem impetum.
내 영혼이여, 왜 머뭇거리는가? 상서로운 충동을 따르라.
§896pars ultionis ista, qua gaudes, quota est?
네가 기뻐하고 있는 저 복수는 고작 몇 분의 일에 불과하단 말이냐?
광기 어린 여인이여, 만일 이아송이 홀로 남는 것만으로 만족한다면 너는 아직도 그를 사랑하는 것이다.
§899haut usitatum iamque sic temet para:
형벌의 종류를 예사롭지 않은 것으로 찾아내고, 이제 이처럼 스스로를 준비하라.
§900fas omne cedat, abeat expulsus pudor;
모든 정의는 물러가고, 쫓겨난 수치심은 떠날지어다.
§901vindicta levis est quam ferunt purae manus,
순결한 손이 행하는 복수 따위는 가벼운 법이라.
§902incumbe in iras teque languentem excita §903penitusque veteres pectore ex imo impetus §904violenter hauri.
분노 속에 온몸을 던져 느슨해진 자신을 일깨우고, 가슴 가장 깊은 곳으로부터 옛 충동들을 맹렬히 들이켜라.
quicquid admissum est adhuc, §905pietas vocetur, hoc agam et faxo sciant
지금까지 저지른 모든 일을 경건이라 부르자.
이 일을 결행하여 그들에게 알게 하리라, 내가 빌려주었던 죄악들이 얼마나 가볍고 예사로운 것들이었는지를. 나의 고통은 그것들을 통해 예행연습을 했을 뿐이라.
§908per ista noster: quid manus poterant rudes
미숙한 손이 감히 무슨 거대한 일을 도모할 수 있었겠는가?
§909audere magnum? quid puellaris furor?
소녀의 광기가 무엇을 할 수 있었겠는가?
§910Medea nunc sum;
이제 비로소 나는 메데아다.
crevit ingenium malis.
나의 재능은 재앙과 함께 자라났도다.
기쁘도다, 기쁘도다, 동생의 목을 베어낸 것이; 그 사지를 조각내고 아비에게서 은밀한 성물을 빼앗은 것이 기쁘도다.
늙은 아비의 파멸을 위해 그 딸들을 무장시킨 것이 기쁘도다. 내 고통이여, 새로운 재료를 찾으라.
§915ad omne facinus non rudem dextram afferes.
어떤 악행에도 너는 서툴지 않은 오른손을 내밀게 되리라.
§916Quo te igitur, ira, mittis, aut quae perfido
그렇다면 분노여, 너는 어디로 가려는가?
§917intendis hosti tela? nescio quid ferox
배신한 원수에게 어떤 무기를 겨누려는가?
내면에서 사나운 무언가를 영혼이 결의했으나 아직 스스로에게 감히 말하지 못하는구나. 어리석게도 내가 너무 서둘렀도다.
§920ex paelice utinam liberos hostis meus §921aliquos haberet— quicquid ex illo tuum est, §922Creusa peperit, placuit hoc poenae genus, §923meritoque placuit: ultimum, agnosco, scelus
내 원수가 저 첩과의 사이에 자식들을 몇이라도 두었더라면 좋았을 것을! —— 저자에게서 비롯된 너의 모든 것은 크레우사가 낳았도다. 이 형벌의 방식이 마음에 들었나니, 마땅히 마음에 들었도다.
궁극의 죄악을, 내 영혼이 준비해야 함을 깨닫노라 —— 한때 내 자식들이었던 이들아, 너희는 아비의 죄악을 대신해 벌을 받으라.
공포가 심장을 두드리고, 사지가 차갑게 얼어붙으며 가슴이 떨리는구나.
ira discessit loco §928materque tota coniuge expulsa redit,
분노가 자리에서 물러나고 아내의 마음은 쫓겨나 어머니의 마음이 온전히 돌아오는도다.
내가 내 자식들의, 내 소생의 피를 뿌린단 말인가? 더 나은 쪽으로, 아, 미친 광기여, 사라져라!
저 들어보지도 못한 악행과 끔찍한 불경이 나에게서도 멀어지기를.
quod scelus miseri luent?
가련한 자들이 무슨 죄를 치른단 말인가?
§933scelus est Iason genitor et maius scelus §934Medea mater— occidant, non sunt mei; §935pereant, mei sunt.
아비인 이아송이 죄악이요, 더 큰 죄악은 어머니인 메데아로다 —— 그들이 죽게 하라, 그들은 내 자식이 아니다; 그들이 파멸하게 하라, 아니 그들은 내 자식들이다.
crimine et culpa carent, §936sunt innocentes: fateor, et frater fuit.
죄와 허물이 없고 죄 없는 자들이라. 나 또한 고백하노니, 내 동생 역시 그러했도다.
내 영혼이여, 왜 흔들리는가? 왜 눈물이 뺨을 적시고, 분노가 이리로, 사랑이 저리로 번갈아 나를 찢어발기는가?
§939diducit? anceps aestus incertam rapit;
이중의 조수가 망설이는 나를 휩쓸어 가누나.
§940ut saeva rapidi bella cum venti gerunt §941utrimque fluctus maria discordes agunt §942dubiumque fervet pelagus, haut aliter meum §943cor fluctuatur.
마치 사나운 바람들이 격렬한 전쟁을 치를 때 양쪽에서 대립하는 파도가 바다를 몰아가고 출렁이는 심연이 끓어오르듯, 결코 다르지 않게 나의 심장이 요동치는구나.
ira pietatem fugat §944iramque pietas— cede pietati, dolor.
분노가 경건을 쫓아내고 경건이 분노를 쫓아내도다 —— 경건에 굴복하라, 나의 고통이여.
§945Huc, cara proles, unicum afflictae domus
이리로 오라, 사랑하는 자식들아, 스러진 내 집안의 유일한...