§414non fiet unum.
它将不仅是一个罪行。
§414bSigna collatis micant §415vicina signis, clamor hostilis fremit; §416scelus in propinquo est: occupa, mater, preces.
【安提戈涅】彼此逼近的军旗交相辉映，敌人的呐喊在轰鸣；罪恶已在眼前：母亲，快用祈求先发制人。
看啊，你会以为他们被我的泪水打动了，因为队伍正带着放下的武器如此缓慢地前来。
§419Procedit acies tarda, sed properant duces.
【使者】队伍行进缓慢，但将领们却在飞速赶来。
【约卡斯塔】什么样的疾风能用狂暴的飓风将我卷起，带我穿过九天云霄？
什么样的斯芬克斯，或者用黑云遮蔽白昼的斯廷法利斯怪鸟，能用贪婪的双翼将我疾速载去？
§424aut quae per altas aeris rapiet vias §425Harpyia saevi regis observans famem §426et inter acies proiciet raptam duas?
又或者，穿过高空将我掠走的什么哈耳庇厄，在监视着残暴国王饥饿的同时，会将我抛在两军阵前？
§427Vadit furenti similis aut etiam furit.
【使者】她像疯了一般奔去，或者她确实已经疯了。
§428sagitta qualis Parthica velox manu §429excussa fertur, qualis insano ratis §430premente vento rapitur aut qualis cadit §431delapsa caelo stella, cum stringens polum §432rectam citatis ignibus rumpit viam, §433attonita cursu fugit et binas statim §434diduxit acies, victa materna prece §435haesere bella, iamque in alternam necem §436illinc et hinc miscere cupientes manus §437librata dextra tela suspensa tenent.
宛如帕提亚人手中射出的飞矢，又如狂风肆虐下随波飘流的孤舟，再如划过天际、以迅疾烈焰撕裂直线路径坠落的流星，她以惊人的速度飞奔，瞬间将两军阵线劈开；在母亲的祈求面前，战争停滞了，如今，那些本渴望在两端交手、置对方于死地的人们，正将已然挥起的武器悬停在右手中。
和平受到眷顾，所有人的剑都倒在地下，或者在鞘中休止；唯独在兄弟的手中，武器还在颤动。
撕扯着白发的母亲露出了她的苍苍白发，向那些拒绝她的人祈求，泪水打湿了面颊。
§442negare matri qui diu dubitat, potest.
在母亲面前犹豫不决了许久的人，难道还能拒绝她吗？
§443In me arma et ignes vertite, in me omnis ruat §444unam iuventus quaeque ab Inachio venit §445animosa muro quaeque Thebana ferox §446descendit arce; civis atque hostis simul §447hunc petite ventrem, qui dedit fratres viro.
【约卡斯塔】把你们的武器和烈焰转向我吧，让所有的青年都向我一人冲来，无论是来自伊纳科斯城墙的英勇之辈，还是从底比斯卫城走下的凶悍之徒；同胞与敌人啊，一起刺向这个子宫吧，是它给我的丈夫生下了兄弟。
将这些肢体四处抛洒、撕得粉碎吧：是我孕育了他们两人——你们不快点放下兵刃吗？
§450an dico et ex quo? dexteras matri date,
还是需要我说明，他们又是因谁而生的？
§451date dum piae sunt.
把右手伸给母亲吧，趁它们还算虔敬的时候。
error invitos adhuc §452fecit nocentes, omne Fortunae fuit
至今为止，是错误让违背本意的你们成了罪人，所有的罪责都在于对我们作恶的命运。
§453peccantis in nos crimen: hoc primum nefas §454inter scientes geritur, in vestra manu est, §455utrum velitis: sancta si pietas placet, §456t donate matri pacem, si placuit scelus, §457maius paratum est: media se opponit parens,
而这第一个恶行，是在彼此知情的人之间进行的，选择哪一个，全在你们手中：如果神圣的孝道令你们欣喜，就赐予母亲和平；如果罪恶令你们满意，更大的罪恶已经准备好了：母亲就挡在你们中间。
§458proinde bellum tollite aut belli moram,
因此，要么取消战争，要么扫除战争的障碍。
§459sollicita cui nunc mater alterna prece
焦虑的母亲现在该向谁轮流倾诉祈求的言语？
§460verba admovebo? misera quem amplectar prius?
可怜的我，又该先拥抱哪一个？
§461in utramque partem ducor affectu pari.
我的情感以同等的力量将我拉向两边。
此人（波吕涅克斯）曾不在身边；但如果兄弟间的盟约有效，现在轮到另一个不在了。
ergo iam numquam duos §464nisi sic videbo? iunge complexus prior,
难道从此以后，除非是像这样，我再也见不到你们两个了吗？
§465qui tot labores totque perpessus mala §466longo parentem fessus exilio vides, §467accede propius, elude vagina impium §468ensem et trementem iamque cupientem excuti §469hastam solo defige; maternum tuo §470coire pectus pectori clipeus vetat: §471hunc quoque repone, vinculo frontem exue §472tegumenque capitis triste belligeri leva §473et ora matri redde, quo vultus refers
你先来拥抱吧，你经受了如此多的劳苦和如此多的灾难，因长期的流亡而疲惫不堪地看着母亲，再靠近些，把那不敬的剑收入（elude）鞘中，把那颤动着、早已渴望被掷出的标枪刺入泥土；盾牌阻挡着母亲的心口与你的心口相贴：把这盾牌也放下，解开额上的束带，取下那好战而阴郁的头盔，把你的面容展现给母亲。
§474acieque pavida fratris observas manum?
你为何转开目光，用恐惧的视线盯着你兄弟的手？
我要扑在你的身上，用拥抱将你的整个身体遮蔽；通往你死亡的道路，必须穿过我的身躯。
§477quid dubius haeres? an times matris fidem?
你为何犹豫不决？ 难道你怀疑母亲的真诚？
§478Timeo; nihil iam iura naturae valent.
【波吕涅克斯】我害怕；自然之法如今已毫无效力。
§480bRedde iam capulo manum, §481astringe galeam, laeva se clipeo inserat; §482dum frater exarmatur, armatus mane.
【厄忒俄克勒斯】快把手放回剑柄上，系紧头盔，把左手插进盾牌里；当兄弟在解除武装时，你且保持武装。
§483tu pone ferrum, causa qui ferri es prior.
【约卡斯塔】你放下武器吧，你才是拿起武器的首要原因（波吕涅克斯）。
§484si pacis odium est, furere si bello placet: §485indutias te mater exiguas rogat, §486ferat ut reverso post fugam nato oscula
如果你们憎恨和平，如果你们乐于在战争中疯狂：母亲只请求你给予短暂的休战，好让她能给这位流亡归来的儿子献上亲吻，无论是初次的还是最后的亲吻。
在我祈求和平之时，请卸下武装倾听。 他害怕你，而你害怕他吗？
我害怕你们两个，但我是为了你们两个而害怕。 你为何拒绝将已出鞘的剑收入鞘中？
§491id gerere bellum cupitis, in quo est optimum
为任何一刻的延迟而高兴吧：你们渴望发动的，是那场以战败为最好结局的战争。
§492vinci, vereris fratris infesti dolos?
你害怕敌对兄弟的阴谋吗？
每当在亲人之间免不了欺骗或被欺骗时，宁可自己承受，也不要犯下罪行。
exoro? an patri
我能说服你们吗？ 还是说，向父亲……