这是一个无需抽签的主人。 我是战争的起因，还是特乌克罗伊人遭受如此浩劫的根源吗？
§919Spartana puppis vestra si secuit freta; §920sin rapta Phrygiis praeda remigibus fui §921deditque donum iudici victrix dea.
就当这是真的吧，如果是斯巴达的船只切开了你们的海域；但若我是被弗里吉亚水手夺去的猎物，且获胜的女神将我作为礼物赐给了裁判者。
宽恕被夺走的女人吧，我的辩护将面对一位愤怒的审判者：那样的裁决正等待着梅内劳斯。
§924arbitria, nunc hanc luctibus paulum tuis, §925Andromacha, omissis flecto— vix lacrimas queo §926retinere,
如今，安德洛玛刻，请暂时放下你的哀恸，让我来劝导她 ——我几乎无法抑制自己的眼泪，。
§926bQuantum est Helena quod lacrimat malum.
海伦竟然流泪，这是多么深重的灾难啊。
§927cur lacrimat autem? fare quos Ithacus dolos, §928quae scelera nectat; utrum ab Idaeis iugis §929iactanda virgo est, arcis an celsae edito
可是她为何流泪？ 说吧，那伊塔卡人正在编织怎样的诡计，怎样的罪行；这少女是要从伊达山脊上被扔下去，还是从高耸城顶的突兀岩石上被推下去？
§930mittenda saxo? num per has vastum in mare §931volvenda rupes, latere quas scisso levat §932altum vadoso Sigeon spectans sinu?
还是必须穿过这些悬崖，滚落到辽阔的大海中去，那正是以其撕裂的山侧所耸立之所，俯瞰着深邃处的浅湾，西格翁？
§933dic, fare, quicquid subdolo vultu tegis.
说吧，讲出来，无论你用那诡诈的脸色掩盖了什么。
§934leviora mala sunt cuncta, quam Priami gener §935Hecubaeque Pyrrhus, fare, quam poenam pares §936exprome et unum hoc deme nostris cladibus
与皮鲁斯成为普里阿摩斯和赫克巴的女婿相比，所有的灾难都算轻的。 说吧，挑明你准备了怎样的惩罚，从我们的灾祸中唯独除去这一条：被蒙蔽。
§937falli: paratas perpeti mortem vides.
你已看到，我们已做好承受死亡的准备。
§938Vtinam iuberet me quoque interpres deum §939abrumpere ense lucis invisae moras §940vel Achillis ante busta furibunda manu §941occidere Pyrrhi, fata comitantem tua, §942Polyxene miseranda, quam tradi sibi
但愿神明的代言人也能命令我用剑斩断这令人厌恶之生命的苟延，或者在阿喀琉斯的墓前，死于狂怒的皮鲁斯之手，与你的命运相伴，可怜的波吕克塞娜！
阿喀琉斯命令将她移交给自己，并在他的骨灰前将其宰杀，以便在埃利西翁平原上结为夫妻。
§945Vide ut animus ingens laetus audierit necem.
瞧那高贵的心灵，听到死讯时是多么欣喜。
她索要王室礼服的华美装束，并任凭双手抚弄发丝。
§948mortem putabat illud, hoc thalamos putat.
她曾以为那是死亡，却以为这是婚房。
然而，那不幸的母亲听到这悲哀的消息，顿时惊呆，动摇的心智已然崩溃。
assurge, alleva §951animum et cadentem, misera, firma spiritum.
站起来，振作精神，不幸的人啊，稳住你那微弱的气息。
多么微弱的生命之息，仅凭着一丝轻飘的纽带悬系着—— 能让赫克巴获得幸福的事物，已是微乎其微。
§954spirat, revixit, prima mors miseros fugit.
她还在呼吸，她复活了；死神首先逃离了不幸的人。
§955Adhuc Achilles vivit in poenas Phrygum?
阿喀琉斯至今还活着以惩罚弗里吉亚人吗？
§956adhuc rebellat? o manum Paridis levem,
他还在反抗吗？ 噢，帕里斯那轻飘飘的一击啊！
§957cinis ipse nostrum sanguinem ac tumulus sitit,
连骨灰和坟墓都在渴求我们的鲜血。
§958modo turba felix latera cingebat mea, §959lassabar in tot oscula et tantum gregem §960dividere matrem; sola nunc haec est super §961votum, comes, levamen, afflictae quies; §962haec totus Hecubae fetus, hac sola vocor
就在刚才，一群幸福的孩子还环绕在我的身侧；我曾因在如此多的亲吻和如此庞大的子女群中分摊母亲的爱而疲惫不堪；如今只剩下她一个，作为我这受难妇人的心愿、伙伴、慰藉与安宁；这一人便是赫克巴全部的子嗣，如今唯有通过她的声音，我才被称为母亲。
§963iam voce mater, dura et infelix age
去吧，执拗而不幸的灵魂，流逝吧！
§964elabere anima, denique hoc unum mihi §965remitte funus, inrigat fletus genas §966imberque victo subitus e vultu cadit.
终究，免去我的这最后一场丧事吧，泪水浸湿了脸颊，骤雨般从我这屈服的脸上坠落。
§969Nos Hecuba, nos, nos, Hecuba, lugendae sumus, §970quas mota classis huc et huc sparsas feret; §971hanc cara tellus sedibus patriis teget.
反而是我们，赫克巴，我们，我们才是该被哀悼的人，那开动的舰队将把我们四处分散、运往各方；而她，可爱的土地将在祖先的居所中将她掩埋。
§972Magis invidebis, si tuam sortem scies.
如果你知道了了自己的命运，你会更加嫉妒她。
§973An aliqua poenae pars meae ignota est mihi?
难道我的惩罚还有什么部分是我所不知道的吗？
§974Versata dominos urna captivis dedit.
摇动的签瓮已将主人分派给了俘虏。
§975Cui famula trador? ede;
我被作为女奴交给了谁？
quem dominum voco?
说吧；我称谁为主人？
§976Te sorte prima Scyrius iuvenis tulit.
斯库罗斯的年轻人通过第一轮抽签得到了你。
§978bRegum hanc maximus rector tenet.
诸王中最伟大的统治者占有了她。
§967Laetare, gaude, nata.
欢喜吧，高兴吧，女儿。
quam vellet tuos §968Cassandra thalamos, vellet Andromache tuos.
卡桑德拉是多么渴望你的婚房，安德洛玛刻又是多么渴望你的啊！
§979estne aliquis, Hecubam qui suam dici velit?
难道还有人，会希望赫克巴被称为他的人吗？
§980Ithaco obtigisti praeda nolenti brevis.
你落到了伊塔卡人手中，成了他并不想要的、生命短暂的猎物。
究竟是谁，如此暴躁、冷酷而野蛮地摆布那不公的签瓮，竟把君王发配给君王作奴隶？
§983quis tam sinister dividit captas deus?
是哪位如此不祥的神明在瓜分这些被俘的女人们？
§984quis arbiter crudelis et miseris gravis §985eligere dominos nescit et §986matrem Hectoris §987armis Achillis miscet? ad Vlixen vocor: §988nunc victa, nunc captiva, nunc cunctis mihi §989obsessa videor cladibus— domini pudet, §990non servitutis.
是哪位残忍、对不幸者苛刻的裁决者，不知如何选择主人，且赫克托尔的母亲与阿喀琉斯的武器混为一谈？ 我被召至乌利塞斯处：如今被打败，如今被俘，如今我感到自己被所有的灾难重重包围——令我羞耻的是这主人，而非奴隶的身份。
§991sterilis et saevis fretis §992inclusa tellus non capit tumulos meos— §993duc, duc, Vlixe, nil moror, dominum sequor; §994me mea sequentur fata: non pelago quies §995tranquilla veniet, saevi et ventis mare, §995l* §996et bella et ignes et mea et Priami mala.
那片被狂暴海峡围困的荒凉土地，容不下我的坟墓—— 走吧，走吧，乌利塞斯，我不拖延，我跟随主人；我的命运将跟随我：海上不会迎来平静的安宁；大海啊，随风狂暴吧， * 还有战争、火焰，以及我与普里阿摩斯的灾祸。
在这些灾难到来之前，暂且以此作为惩罚：我已抢占了命运，从你手中夺走了奖赏。
— §999Sed en citato Pyrrhus accurrit gradu
看啊，皮鲁斯正急促地赶来。