§917sine sorte dominus, causa bellorum fui
추첨도 없는 주인이었도다.
§918tantaeque Teucris cladis? hoc Verum puta.
내가 전쟁의 원인이었고 테우크로이인들에게 그토록 큰 재앙의 원인이었단 말인가?
§919Spartana puppis vestra si secuit freta;
이것을 진실이라 생각하라, 만약 스파르타의 배가 그대들의 바다를 갈랐다면 말이오.
하지만 만약 내가 프리기아 노잡이들에게 빼앗긴 전리품이었고, 승리한 여신이 재판관에게 나를 선물로 준 것이라면.
§922ignosce raptae, iudicem iratum mea §923habitura causa est: ista Menelaum manent §924arbitria, nunc hanc luctibus paulum tuis,
납치당한 여인을 용서하라. 나의 변호는 분노한 재판관을 맞이하게 될 터이니. 그러한 심판은 메넬라오스를 기다리고 있도다.
이제, 안드로마케여, 그대의 비탄을 잠시 제쳐두고 나는 이 아이를 설득하려 하오 — 나는 눈물을 참기가 거의 힘들구려,.
§926bQuantum est Helena quod lacrimat malum.
헬레나가 눈물을 흘리다니, 이 얼마나 거대한 재앙인가!
그런데 그녀는 왜 우는가? 말하라, 이타카의 자가 어떤 기만을, 어떤 악행을 꾸미고 있는지.
utrum ab Idaeis iugis §929iactanda virgo est, arcis an celsae edito
이 처녀가 이다의 산봉우리에서 던져져야 하는가, 아니면 높은 성채의 솟아오른 바위에서 떨어져야 하는가.
아니면 이 절벽들을 거쳐, 거대한 바다로 굴러 떨어져야 하는가, 찢겨진 옆구리로 솟구쳐 올린 이 절벽들을 거쳐.
§932altum vadoso Sigeon spectans sinu?
얕은 만 너머 깊은 바다를 내려다보는 시게온이.
§933dic, fare, quicquid subdolo vultu tegis.
말하라, 고하라, 그대의 기만적인 얼굴 뒤에 숨기려는 것이 무엇이든.
§934leviora mala sunt cuncta, quam Priami gener
프리아모스와 헤쿠바의 사위가 피루스인 것에 비하면 모든 재앙은 더 가볍도다.
말하라, 어떤 형벌을 준비하고 있는지 밝히고, 우리의 재앙에서 속아 넘어간다는 이 한 가지만은 걷어가 다오.
§937falli: paratas perpeti mortem vides.
죽음을 견딜 준비가 되어 있는 우리가 보일 것이다.
§938Vtinam iuberet me quoque interpres deum §939abrumpere ense lucis invisae moras §940vel Achillis ante busta furibunda manu §941occidere Pyrrhi, fata comitantem tua,
신들의 대변자가 나에게도 칼로 이 증오스러운 삶의 지체를 끊어버리라 명해 주었다면 좋았으련만, 혹은 아킬레우스의 무덤 앞에서 광포한 피루스의 손에 쓰러져, 그대의 운명과 동행할 수만 있었다면, 가련한 폴뤽세네여!
§942Polyxene miseranda, quam tradi sibi §943cineremque Achilles ante mactari suum,, §944campo maritus ut sit Elysio, iubet.
아킬레우스는 그녀가 자신에게 인도되어, 자신의 재 앞에서 도살되도록 명령하고 있도다, 엘뤼시온의 들판에서 남편이 되기 위해.
§945Vide ut animus ingens laetus audierit necem.
보아라, 저 고결한 영혼이 죽음의 소식을 얼마나 기쁘게 들었는지.
그녀는 왕실 의복의 아름다운 단장을 요구하며, 머리칼에 손길이 닿는 것을 허락하고 있구나.
§948mortem putabat illud, hoc thalamos putat.
그녀는 저것을 죽음이라 생각했고, 이것을 신방이라 생각하고 있도다.
하지만 가련한 어머니는 비보를 듣고 넋을 잃었으니, 흔들리던 정신이 무너져 내렸도다.
assurge, alleva §951animum et cadentem, misera, firma spiritum.
일어나소서, 마음을 추스르고, 가련한 이여, 꺼져가는 숨결을 붙잡으소서.
이 얼마나 가느다란 생명의 숨결이 약한 끈에 매달려 있는가 — 헤쿠바를 행복하게 만들 수 있는 것은 지극히 미미한 것뿐이로다.
§954spirat, revixit, prima mors miseros fugit.
숨을 쉬는구나, 다시 살아났도다. 죽음이란 무엇보다 먼저 비참한 이들을 피해 달아나는 법.
§955Adhuc Achilles vivit in poenas Phrygum?
아킬레우스는 아직도 프리기아인들을 징벌하기 위해 살아 있는가?
§956adhuc rebellat? o manum Paridis levem,
아직도 반역하는가? 오, 파리스의 가벼운 손이여!
§957cinis ipse nostrum sanguinem ac tumulus sitit,
재 자체와 무덤이 우리의 피를 갈구하는구나.
§958modo turba felix latera cingebat mea, §959lassabar in tot oscula et tantum gregem §960dividere matrem; sola nunc haec est super §961votum, comes, levamen, afflictae quies;
방금 전까지만 해도 행복한 무리가 내 곁을 둘러싸고 있었는데, 이토록 많은 입맞춤과 이토록 큰 무리에게 어머니의 사랑을 나누어 주느라 나는 지쳐 있었건만; 이제 남은 것은 이 아이 하나뿐, 상처받은 나에게 간구이자 동반자요 위안이며 안식처로서.
§962haec totus Hecubae fetus, hac sola vocor
이 아이만이 헤쿠바의 유일한 자손이며, 이제 이 아이의 목소리로만 나는 어머니라 불리는구나.
가거라, 모질고 불행한 내 혼아, 빠져나가 다오!
그리하여 마침내 이 마지막 한 번의 초상만은 나를 비껴가게 해 다오, 눈물이 뺨을 적시고, 굴복한 얼굴에서 갑작스러운 소나기가 흘러내리는구나.
§969Nos Hecuba, nos, nos, Hecuba, lugendae sumus,
헤쿠바여, 슬퍼해야 할 것은 우리, 우리, 우리로다.
§970quas mota classis huc et huc sparsas feret;
움직이기 시작한 함대가 여기저기 흩뿌려 실어 나를 우리는.
§971hanc cara tellus sedibus patriis teget.
이 아이는 사랑하는 대지가 조상의 땅에 묻어줄 터이니.
§972Magis invidebis, si tuam sortem scies.
그대 자신의 운명을 알게 된다면, 그녀를 더욱 부러워하게 될 것이오.
§973An aliqua poenae pars meae ignota est mihi?
내가 받을 형벌 중에 아직 내게 알려지지 않은 부분이 있단 말인가?
§974Versata dominos urna captivis dedit.
흔들린 추첨 항아리가 포로들에게 주인을 배정하였소.
§975Cui famula trador? ede;
나는 누구의 몸종으로 넘겨지는가? 말하라.
quem dominum voco?
누구를 주인이라 불러야 하는가?
§976Te sorte prima Scyrius iuvenis tulit.
첫 번째 추첨으로 스키로스의 젊은이가 그대를 데려갔소.
카산드라는 행복하구나, 광기와 포이보스가 그녀를 추첨에서 제외해 주었으니.
§978bRegum hanc maximus rector tenet.
왕들의 가장 거대한 지배자가 그녀를 차지했소.
§967Laetare, gaude, nata.
기뻐하라, 즐거워하라, 딸아.
quam vellet tuos §968Cassandra thalamos, vellet Andromache tuos.
카산드라가, 그리고 안드로마케가, 너의 신방을 얼마나 갈망하겠느냐.
§979estne aliquis, Hecubam qui suam dici velit?
헤쿠바를 자신의 것이라 부르고 싶어 할 자가 과연 있겠는가?
§980Ithaco obtigisti praeda nolenti brevis.
그대는 이타카인의 손에 들어갔소, 원치 않는, 명 짧은 전리품으로서 말이오.
누가 이토록 무절제하고 가혹하며, 불공평한 추첨 항아리를 굴리는 야만적인 배정자이기에 왕들에게 왕들을 넘겨주었단 말인가?
§983quis tam sinister dividit captas deus?
어떤 불길한 신이 이토록 가혹하게 포로가 된 여인들을 나누는가?
§984quis arbiter crudelis et miseris gravis §985eligere dominos nescit et §986matrem Hectoris §987armis Achillis miscet? ad Vlixen vocor:
가련한 자들에게 잔혹하고 가혹한 어떤 중재자가 주인을 선택할 줄도 모른 채, 헤크토르의 어머니를 아킬레우스의 무구와 뒤섞는단 말인가? 나는 율리시스에게 소환되는구나.
§988nunc victa, nunc captiva, nunc cunctis mihi §989obsessa videor cladibus— domini pudet, §990non servitutis.
이제 패배하고, 이제 포로가 되어, 이제 내게 모든 재앙이 밀려오는 듯하도다. — 부끄러운 것은 주인이지, 노예의 처지가 아니다.
§991sterilis et saevis fretis §992inclusa tellus non capit tumulos meos— §993duc, duc, Vlixe, nil moror, dominum sequor;
불모의 땅, 사나운 바다에 둘러싸인 그 땅은 내 무덤을 품어주지 못할 것이다 — 이끌어라, 이끌어라, 율리시스여, 나는 지체하지 않으리니 주인을 따리라.
§994me mea sequentur fata: non pelago quies §995tranquilla veniet, saevi et ventis mare, §995l* §996et bella et ignes et mea et Priami mala.
내 운명이 나를 따를 것이다. 바다에 평온한 안식은 찾아오지 않으리라. 바다여, 바람과 함께 사납게 요동쳐라, * 그리고 전쟁과 불길, 나와 프리아모스의 재앙도.
§997dumque ista veniant, interim hoc poenae loco est:
그리고 그것들이 닥쳐오기 전까지, 당분간은 이것이 형벌이 되리라.
§998sortem occupavi, praemium eripui tibi.
내가 추첨을 선점하여, 그대에게서 전리품을 빼앗아 버렸도다.
— §999Sed en citato Pyrrhus accurrit gradu
하지만 보라, 피루스가 급한 걸음으로 달려오는구나.