クジ引きなしの主人が（私を引きずっていったのだ）。 私が戦争の原因であり、テウクロイ人にとってこれほどの大災害の原因だったのか。
§919Spartana puppis vestra si secuit freta;
これを真実と思いなさい、もしスパルタの船があなた方の海を切り裂いたのであれば。
だが、もし私がフリュギアの漕ぎ手たちに奪われた獲物であり、勝利した女神が審判者に贈り物として私を与えたのであれば。
§922ignosce raptae, iudicem iratum mea
奪われた女を許しなさい。 私の弁明は怒れる裁判官を持つことになるのだから。
§923habitura causa est: ista Menelaum manent
そのような裁きはメネラオスを待ち受けている。
§924arbitria, nunc hanc luctibus paulum tuis, §925Andromacha, omissis flecto— vix lacrimas queo §926retinere,
今、アンドロマケーよ、あなたの嘆きを少しの間忘れて、私はこの子を説得しよう ――私は涙をこらえることがほとんどできない、。
§926bQuantum est Helena quod lacrimat malum.
ヘレナが涙を流すとは、いかに大いなる災厄であることか。
しかし、なぜ彼女は涙を流すのか。 語るがよい、イタカの者がどのような欺瞞を、どのような悪行を企てているのか。
utrum ab Idaeis iugis §929iactanda virgo est, arcis an celsae edito
乙女はイダの山々から投げ落とされるべきなのか、それとも高い城砦のそびえ立つ岩から落とされるべきなのか。
あるいは、広大な海へと転がり落とされるべきなのか、引き裂かれた側面でそびえ立たせているこれらの崖を通って。
§932altum vadoso Sigeon spectans sinu?
浅い湾の彼方の深海を見下ろすシゲオンの地が。
§933dic, fare, quicquid subdolo vultu tegis.
言うがよい、語るがよい、その欺瞞に満ちた顔で隠しているものを何でも。
§934leviora mala sunt cuncta, quam Priami gener
プリアモスとヘクバの婿がピュロスであることに比べれば、あらゆる災厄はより軽い。
語るがよい、どのような罰を用意しているのかを明かし、私たちの災厄から、欺かれるというこの一つのことだけを取り除いてくれ。
§937falli: paratas perpeti mortem vides.
死を耐え忍ぶ準備ができている私たちが見えるはずだ。
§938Vtinam iuberet me quoque interpres deum §939abrumpere ense lucis invisae moras §940vel Achillis ante busta furibunda manu §941occidere Pyrrhi, fata comitantem tua,
神々の通訳者が、私にも剣によってこの忌まわしい生の引き延ばしを断切るよう命じてくれたなら、あるいはアキレウスの墓の前で、狂乱したピュロスの手によって倒れ、あなたの運命に同行できたなら、哀れなポリュクセネーよ！
§942Polyxene miseranda, quam tradi sibi §943cineremque Achilles ante mactari suum,, §944campo maritus ut sit Elysio, iubet.
アキレウスは、彼女が自分に引き渡され、自分の灰の前で屠られるよう命じているのだ、エリュシオンの野で夫となるために。
§945Vide ut animus ingens laetus audierit necem.
見るがよい、あの気高き心が、死の知らせをいかに喜んで聞いたかを。
彼女は王家の衣の美しい装いを求め、髪に手が触れられるのを許している。
§948mortem putabat illud, hoc thalamos putat.
彼女はあちらを死だと思い、こちらを婚礼の部屋だと思っているのだ。
しかし、哀れな母親は悲報を聞いて呆然とし、揺らいだ精神は崩れ落ちてしまった。
assurge, alleva §951animum et cadentem, misera, firma spiritum.
立ち上がりなさい、心を奮い立たせ、哀れな人よ、消えゆく息をつなぎとめなさい。
いかに細い命の息吹が、か細い絆によってぶら下がっていることか―― ヘクバを幸福にできるものは、極めてわずかなことでしかない。
§954spirat, revixit, prima mors miseros fugit.
彼女は呼吸している、生き返ったのだ。 死というものは、何よりもまず哀れな者たちから逃げていく。
§955Adhuc Achilles vivit in poenas Phrygum?
アキレウスは今なおフリュギア人の処罰のために生きているのか。
§956adhuc rebellat? o manum Paridis levem,
今なお刃向かうのか。 おお、パリスの軽い手よ！
§957cinis ipse nostrum sanguinem ac tumulus sitit,
灰そのものと墓が私たちの血を渇望している。
§958modo turba felix latera cingebat mea,
つい先ほどまで、幸福な群れが私の脇を囲んでいた。
これほど多くの口づけと、これほど大きな群れに母親の愛を分け与えることで、私は疲れ果てていた。
sola nunc haec est super §961votum, comes, levamen, afflictae quies;
今や、残されたのはこの子一人だけ、打ちひしがれた私にとって、祈り、伴侶、慰め、そして安らぎとして。
§962haec totus Hecubae fetus, hac sola vocor
この子こそがヘクバのすべての子孫であり、今やこの子の声によってのみ、私は「お母さん」と呼ばれる。
§963iam voce mater, dura et infelix age
さあ、頑なで不幸せな魂よ、抜け出しておくれ。
§964elabere anima, denique hoc unum mihi §965remitte funus, inrigat fletus genas §966imberque victo subitus e vultu cadit.
そしてついに、この最後の一つの死だけは私から免れさせてくれ、涙が頬を濡らし、打ちひしがれた顔から突然の雨が降り落ちる。
ヘクバよ、嘆かれるべきは私たち、私たち、私たちなのだ、動き出した艦隊がこちらへあちらへと散り散りに運んでいく私たちは。
§971hanc cara tellus sedibus patriis teget.
この子は、愛する大地が故郷の地に葬ってくれるのだから。
§972Magis invidebis, si tuam sortem scies.
もし自分の運命を知れば、あなたは彼女をより羨むことになるだろう。
§973An aliqua poenae pars meae ignota est mihi?
私の受ける罰に、まだ私に知らされていない部分があるというのか。
§974Versata dominos urna captivis dedit.
揺すられた壺が、捕虜たちに主人を割り当てたのだ。
§975Cui famula trador? ede;
私は誰の女奴隷として引き渡されるのか。 言うがよい。
quem dominum voco?
誰を主人と呼ぶのか。
§976Te sorte prima Scyrius iuvenis tulit.
最初のクジで、スキューロスの若者があなたを手に入れた。
カッサンドラーは幸いだ。 狂気とポイボスが彼女をクジ引きから免れさせてくれたのだから。
§978bRegum hanc maximus rector tenet.
王たちの最大の支配者が彼女を所有している。
§967Laetare, gaude, nata.
喜びなさい、喜びなさい、娘よ。
quam vellet tuos §968Cassandra thalamos, vellet Andromache tuos.
カッサンドラーが、そしてアンドロマケーが、あなたの婚礼の部屋をいかに望んでいることか。
§979estne aliquis, Hecubam qui suam dici velit?
ヘクバを自分のものと呼びたいと思う者が、果たしているのか。
§980Ithaco obtigisti praeda nolenti brevis.
あなたはイタカの者の獲物となった。 彼は望まなかったが、短命な獲物を得たのだ。
これほど自制心がなく、冷酷で、不当なクジ引きの壺を操る野蛮な何者が、王たちに王たちを与えたのか。
§983quis tam sinister dividit captas deus?
これほど不吉な、いかなる神が、捕らえられた女たちを分配するのか。
哀れな者たちに冷酷で過酷な、いかなる裁定者が、主人を選ぶことを知らず、ヘクトルの母親をアキレウスの武具と結びつけるのか。
§987armis Achillis miscet? ad Vlixen vocor:
私はウリュクセースのもとへと召される。
§988nunc victa, nunc captiva, nunc cunctis mihi
今や敗れ、今や捕らえられ、今や私にあらゆる災厄が押し寄せているように思える。
§991sterilis et saevis fretis §992inclusa tellus non capit tumulos meos— §993duc, duc, Vlixe, nil moror, dominum sequor;
不毛で、荒れ狂う海に囲まれた土地は、私の墓を受け入れることはない―― 連れて行くがよい、連れて行くがよい、ウリュクセースよ、私は躊躇わない、主人に従おう。
§994me mea sequentur fata: non pelago quies
私の運命が私について行くのだ。 海に穏やかな静けさは訪れない。
海よ、風とともに荒れ狂うがよい、 * そして戦争も、炎も、私とプリアモスの災厄も。
§997dumque ista veniant, interim hoc poenae loco est:
そしてそれらの災厄が訪れるまでの間、当面は次のことが罰となる。
§998sortem occupavi, praemium eripui tibi. —
私はクジの運命を先取りし、あなたから褒賞を奪い取ったのだ。
§999Sed en citato Pyrrhus accurrit gradu
だが、見よ、ピュロスが急ぎ足で駆け寄ってくる。