§993pharetramque solvit, stridet emissa impetu §994harundo— medio spiculum collo fugit §995vulnere relicto,
他解开箭筒，猛烈射出的箭矢发出尖啸，箭簇在颈部中央穿过，留下了伤口。
其余的子嗣我也要搜寻出来，以及他们所有的藏身之处；我为何迟疑？
更大的战争还在迈锡尼等待着我，好让那由巨人建造的巨石在我们的双手下倾覆倒塌。
让门扉在门闩被击落后四处飞散，让门柱断裂；让受冲击的屋顶摇晃坠落。
整个宫殿一览无遗：在这里，我看到了躲藏着的那罪恶之父的儿子。
§1004scelus nefandum, triste et aspectu horridum!
无法言说的罪恶，悲惨且令人目不忍睹！
§1005dextra precantem rapuit et circa furens §1006bis ter rotatum misit; ast illi caput §1007sonuit, cerebro tecta disperso madent.
他的右手夺过了恳求的孩子，在狂怒中旋转了两三圈然后抛出；而那孩子的头颅撞碎了，飞溅的脑浆浸湿了房屋。
但那可怜的麦加拉，将幼子护在怀中，像发疯一般从藏身处逃了出来。
即便你作为逃亡者躲藏在雷神的怀里，这只右手也会从任何地方找到你并将你带走。
§1012Quo misera pergis? quam fugam aut latebram petis?
可怜的妇人，你往何处去？ 你寻找怎样的逃路或藏身之所？
§1013nullus salutis Hercule infesto est locus.
当赫尔克里士与你为敌时，没有任何安全之地。
gnatus hic vultus tuos §1017habitusque reddit; cernis, ut tendat manus?
这个孩子正重现着你的容貌和仪态；你看到他如何伸出双手了吗？
§1018Teneo novercam.
我抓住了我的继母。
sequere, da poenas mihi §1019iugoque pressum libera turpi Iovem; §1020sed ante matrem parvulum hoc monstrum occidat.
跟着我，向我偿还罪责，并将受屈辱之轭压迫的朱庇特解放；但在此之前，让这个小怪物死在母亲面前。
§1021Quo tendis amens? sanguinem fundes tuum?
你疯了吗，要走向何方？ 你要流你自己的血吗？
极度恐惧的婴儿，在父亲火焰般的目光下，在受伤前便已死去，恐惧夺走了他的呼吸。
§1024in coniugem nunc clava libratur gravis: §1025perfregit ossa, corpori trunco caput §1026abest nec usquam est.
沉重的木棒现在向着妻子挥舞：它击碎了骨头，头颅从残破的躯体上消失了，无处可寻。
cernere hoc audes, nimis §1027vivax senectus? si piget luctus, habes
你竟敢目睹这一切吗，过于长寿的老迈之年？
§1028mortem paratam: pectus in tela indue, §1029vel stipitem istuc caede nostrorum inlitum §1030converte, falsum ac nomini turpem tuo §1031remove parentem, ne tuae laudi obstrepat. —
如果你厌倦了悲伤，你有现成的死路：将你的胸膛迎向他的武器，或者将那涂抹了我们至亲之血的木棒转向你自己，去除一个虚假且辱没你名字的父亲，免得他妨碍你的荣耀。
§1032quo te ipse, senior, obvium morti ingeris?
老人啊，你为何自己迎向死亡？
你疯了吗，往何处去？ 快逃走并躲藏起来，从赫尔克里士的手中夺走这唯一的罪行。
§1035Bene habet, pudendi regis excisa est domus.
很好，那令人羞耻之王的家族已被消灭。
§1036tibi hunc dicatum, maximi coniunx Iovis, §1037gregem cecidi; vota persolvi libens §1038te digna, et Argos victimas alias dabit.
伟大朱庇特的妻子啊，向你献上这专属的祭品，我已将其宰杀；我满怀喜悦地履行了配得上你的誓言，阿耳戈斯还将提供其他的牺牲。
§1039Nondum litasti, nate: consumma sacrum.
儿子啊，你还没有完成完美的祭祀：完成这神圣仪式吧。
看啊，牺牲就站在祭坛旁，垂下脖颈等待着你的手；我奉献自己，我迎上前，我跟随而来：杀了我吧。
§1042macta— quid hoc est? errat acies luminum
——这是怎么回事？ 我的视线模糊了，悲伤使我的视力迟钝了吗？
还是我看到了赫尔克里士的手在颤抖？
§1045et fessa cervix capite summisso labat; §1046flexo genu iam totus ad terram ruit, §1047ut caesa silvis ornus aut portum mari
他的面容陷入沉睡，疲惫的脖颈随着垂下的头颅而摇晃；随着双膝弯曲，他现在整个人都瘫倒在地上，犹如森林中被砍伐的梣树，或是将为海洋带来港湾的防波堤。
你还活着，还是那将你的至亲送往死亡的同一种狂怒，也将你送往了毁灭？
§1050sopor est: reciprocos spiritus motus agit.
是沉睡：他正进行着起伏的呼吸。
给他的歇息一些时间，好让在沉重的睡眠中疾病被克服的力量能减轻他受压迫的胸口。
§1053removete, famuli, tela, ne repetat furens.
仆人们，拿走武器，免得他狂乱中再次寻找。
§1054Lugeat aether magnusque parens §1055aetheris alti tellusque ferax §1056et vaga ponti mobilis unda, §1057tuque ante omnis qui per terras §1058tractusque maris fundis radios §1059noctemque fugas ore decoro, §1060fervide Titan: obitus pariter §1061tecum Alcides vidit et ortus §1062novitque tuas utrasque domos.
让天穹哀悼吧，还有高空天穹的伟大父亲，以及肥沃的大地，还有动荡海洋的漂泊波涛，尤其是你，在陆地和海洋的广阔区域中倾洒光芒，并用美丽的容颜驱散黑夜的炽热的提坦：阿尔基德斯与你一同目睹了日落与日出，并且知晓你的两处居所。
从如此巨大的怪物中释放他的心灵吧，释放他吧，天上的神明啊；将他扭曲的心智转向更好的一面。
§1066tuque, o domitor Somne malorum, §1066brequies animi, §1067pars humanae melior vitae, §1068volucre o matris genus Astraeae, §1069frater durae languide Mortis, §1070veris miscens falsa, futuri §1071certas et idem pessimus auctor, §1072pater o rerum, portus vitae, §1073lucis requies noctisque comes, §1074qui par regi famuloque venis, §1075pavidum leti genus humanum §1076cogis longam discere noctem: §1077placidus fessum lenisque fove, §1078preme de victum torpore gravi; §1079sopor indomitos alliget artus §1080nec torva prius pectora linquat, §1081quam mens repetat pristina cursum.
而你，哦，克服灾祸的眠神，心灵的憩息，人类生命中更好的一部分，哦，母亲阿斯特赖亚的羽翼后代，严酷死神的慵懒兄弟，假作真时真亦假，关于未来确凿的引导者，同时也是最糟的宣告者，哦，万物之父，生命的港湾，光明的休息与黑夜的伴侣，你对君王与仆役等同走来，迫使畏惧死亡的人类去学习那漫长黑夜的课程：温和且轻柔地抚慰疲惫的他，用沉重的麻木制服并压制他；让沉睡束缚他无法驯服的肢体，也不要让它离开他严酷的胸口，直到他先前的理智重新回到其轨道。