§993pharetramque solvit, stridet emissa impetu
그는 화살통을 풀었다.
기세 좋게 날아간 화살이 소리를 내며— 상처를 남기고 화살촉은 목 한가운데를 뚫고 지나갔다.
남은 자식들과 모든 숨을 곳들을 내가 찾아내리라, 어찌 지체하겠는가?
키클롭스들이 세운 바위들이 우리 손으로 뒤집혀 무너지도록, 미케네에서의 더 큰 전쟁이 나에게 남아있도다.
빗장이 부서져 문짝이 이리저리 떨어져 나가고 기둥들이 부서지게 하라.
culmen impulsum labet.
타격을 입은 지붕이 흔들리며 무너지게 하라.
§1001perlucet omnis regia: hic video abditum
왕궁 전체가 훤히 비친다.
§1002gnatum scelesti patris,
여기에 숨겨진 사악한 아비의 아들이 보이는구나.
보라, 사랑스러운 손을 무릎으로 뻗으며 애처로운 목소리로 애원하고 있다.
§1004scelus nefandum, triste et aspectu horridum!
차마 입에 담지 못할 죄악이요, 보기에 슬프고 끔찍한 광경이로다!
그의 오른손은 애원하는 아이를 낚아채고 미친 듯이 돌려 두 번 세 번 회전시킨 뒤 내던졌다.
ast illi caput §1007sonuit, cerebro tecta disperso madent.
하지만 아이의 머리는 소리를 내며 깨졌고, 흩어진 뇌수로 집안이 젖는구나.
그러나 가여운 메가라는 어린 아들을 품에 안아 감싸며 미친 사람처럼 숨어있던 곳에서 도망쳐 나왔다.
설령 도망자가 되어 뇌신의 품속에 숨는다 할지라도 나의 이 오른손은 어디서든 그대를 찾아내어 붙잡으리라.
§1012Quo misera pergis? quam fugam aut latebram petis?
가여운 이여, 어디로 가는가? 어떤 도망길이나 숨을 곳을 찾는가?
§1013nullus salutis Hercule infesto est locus.
헤르쿨레스가 적이 된 이상 안전한 곳은 아무 데도 없다.
§1015bParce iam, coniunx, precor,
여보, 이제 용서해 주세요, 제발요.
§1016agnosce Megaram.
메가라를 알아보세요.
gnatus hic vultus tuos §1017habitusque reddit;
이 아이가 당신의 얼굴과 모습을 빼닮았습니다.
cernis, ut tendat manus?
아이가 손을 뻗는 게 보이지 않나요?
§1018Teneo novercam.
계모를 붙잡았도다.
sequere, da poenas mihi §1019iugoque pressum libera turpi Iovem;
나를 따르고 내게 죗값을 치러라, 그리하여 비열한 멍에에 눌린 유피테르를 해방하라.
§1020sed ante matrem parvulum hoc monstrum occidat.
그러나 그 어머니 앞에서 이 어린 괴물을 먼저 죽여야겠다.
§1021Quo tendis amens? sanguinem fundes tuum?
미친 자여, 어디로 향하는가? 그대 자신의 피를 흘릴 셈인가?
겁에 질린 아기는 아비의 불타는 얼굴을 보고 상처를 입기도 전에 죽었다, 공포가 숨을 앗아가 버렸다.
§1024in coniugem nunc clava libratur gravis:
이제 무거운 곤봉이 아내를 향해 치켜들려 진다.
그것이 뼈를 부수었고, 훼손된 몸에서 머리는 떨어져 나가 흔적조차 없다.
cernere hoc audes, nimis §1027vivax senectus? si piget luctus, habes
감히 이것을 보려 하느냐, 지나치게 명이 긴 노년이여? 만약 이 슬픔이 괴롭다면 그대에게는 준비된 죽음이 있다.
그의 무기에 그대의 가슴을 들이대라, 아니면 우리 혈육의 도살로 얼룩진 저 곤봉을 돌려라.
§1030converte, falsum ac nomini turpem tuo §1031remove parentem, ne tuae laudi obstrepat. — §1032quo te ipse, senior, obvium morti ingeris?
그대 이름에 거짓되고 수치스러운 부모를 제거하라, 그대의 영광을 가로막지 않도록.— 노인이여, 어찌하여 스스로 죽음의 길로 뛰어드는가?
미친 자여, 어디로 가려 하는가? 도망쳐서 몸을 숨겨라, 그리하여 헤르쿨레스의 손에서 이 단 하나의 죄악을 걷어가 다오.
§1035Bene habet, pudendi regis excisa est domus.
잘되었도다, 부끄러운 왕의 집안이 멸망했도다.
가장 위대하신 유피테르의 아내여, 그대에게 봉헌된 이 무리를 내가 도살했나이다.
vota persolvi libens §1038te digna, et Argos victimas alias dabit.
기꺼이 그대에게 합당한 서원을 이행했으니, 아르고스가 다른 희생 제물들을 바칠 것입니다.
§1039Nondum litasti, nate: consumma sacrum.
아들아, 아직 제를 완전히 올리지 못했다. 제사를 완수하라.
보라, 희생양이 제단 옆에 서서 목을 늘어뜨린 채 그대의 손길을 기다리고 있다.
praebeo occurro insequor: §1042macta— quid hoc est? errat acies luminum §1043visusque maeror hebetat? an video Herculis §1044manus trementes? vultus in somnum cadit
내가 내 몸을 제공하고, 마주하고, 따르리니, 도살하라.—이것이 무슨 일인가? 내 눈의 시력이 흔들리고 슬픔이 눈앞을 흐리게 하는가? 아니면 헤르쿨레스의 손이 떨리는 것을 내가 보고 있는 것인가?
§1045et fessa cervix capite summisso labat;
그의 얼굴이 잠으로 가라앉고 지친 목은 고개를 숙인 채 흔들리는구나.
무릎을 꿇으며 이제 온몸이 땅으로 허물어진다, 숲속에서 잘려 나간 물푸레나무처럼, 혹은 바다에 항구를 제공할 방파제처럼.
그대는 살아있는가, 아니면 그대의 혈육을 죽음으로 보낸 똑같은 광기가 그대 또한 파멸로 몰고 갔는가?
§1050sopor est: reciprocos spiritus motus agit.
잠이로다. 규칙적인 호흡이 되풀이되고 있다.
휴식의 시간이 주어지기를, 깊은 잠 속에서 제압당한 질병의 힘이 억눌린 가슴을 덜어주도록.
§1053removete, famuli, tela, ne repetat furens.
하인들아, 무기를 치워라, 미쳐 날뛰며 다시 손대지 못하도록.
드높은 천공이여, 천공의 위대한 어버이시여, 비옥한 대지여 슬퍼하라.
§1056et vaga ponti mobilis unda, §1057tuque ante omnis qui per terras §1058tractusque maris fundis radios §1059noctemque fugas ore decoro, §1060fervide Titan: obitus pariter
그리고 요동치는 바다의 떠도는 파도여, 그리고 대지와 바다의 영역에 빛을 흩뿌리며 고운 얼굴로 밤을 쫓아내는 뜨거운 티탄이여, 그대보다 앞서 슬퍼하라.
알키데스는 그대와 더불어 일몰과 일출을 보았으며 그대의 양편 거처를 모두 알았도다.
이토록 거대한 괴물들에게서 그의 마음을 풀어주소서, 천상의 신들이여 풀어주소서, 일그러진 마음을 더 나은 쪽으로 돌려주소서.
§1066tuque, o domitor Somne malorum, §1066brequies animi, §1067pars humanae melior vitae, §1068volucre o matris genus Astraeae, §1069frater durae languide Mortis, §1070veris miscens falsa, futuri §1071certas et idem pessimus auctor, §1072pater o rerum, portus vitae, §1073lucis requies noctisque comes, §1074qui par regi famuloque venis, §1075pavidum leti genus humanum §1076cogis longam discere noctem:
그리고 재앙의 정복자이신 잠이시여, 마음의 안식이여, 인간의 삶에서 더 나은 부분이며, 아스트라에아 어머니의 날개 달린 자손이여, 가혹한 죽음의 나른한 형제여, 참된 것에 거짓된 것을 섞으며, 미래의 확실한 안내자이자 가장 나쁜 예고자이신 분이여, 만물의 아버지이자 삶의 항구이시며, 빛의 휴식처이자 밤의 동반자이시여, 왕과 하인에게 똑같이 찾아오며, 죽음을 두려워하는 인류로 하여금 긴 밤을 학습하게 만드시는 분이시여.
지친 그를 온화하고 부드럽게 감싸 안으시고, 무거운 혼수로 제압하여 눌러주소서.