§907fraterque quisquis incolit caelum meus §908non ex noverca frater, huc appellite §909greges opimos; quicquid ludorum seges §910Arabesque odoris quicquid arboribus legunt §911conferte in aras, pinguis exundet vapor, §912populea nostras arbor exornet comas, §913te ramus oleae fronde gentili tegat, §914Theseu; Tonantem nostra adorabit manus, §915tu conditores urbis et silvestria §916trucis antra Zethi.
而无论我的哪位兄弟居住在天国，只要不是因我那继母所生的兄弟，都请将肥美的牲畜群赶到这里来；凡是吕底亚田野所产之物，以及阿拉伯人从树木上采集的所有香料，都堆放到祭坛上吧，让浓郁的烟雾溢出，让白杨树装饰我们的头发，让奥利弗的树枝用它祖国的叶子覆盖你，忒修斯啊；我们的双手将崇拜那雷神，而你则去崇拜这城邦的奠基者们以及猛烈仄托斯的荒野洞穴。
nobilis Dircen aquae §917laremque regis advenae Tyrium coles.
你将祭祀那拥有高贵泉水的狄耳刻，以及那位外来君王的提洛保护神。
将香投入火焰之中，阿姆菲特律翁：儿子啊，先将你那正滴着血腥杀戮之血的双手净化吧。
§920Vtinam cruore capitis invisi deis §921libare possem: gratior nullus liquor §922tinxisset aras; victima haut ulla amplior §923potest magisque opima mactari Iovi, §924quam rex iniquus,
赫尔克里士：但愿我能用那被众神憎恨的头颅之血来奠酒：再没有比这更令人愉悦的液体能染红祭坛了；再没有任何比这更宏大或更肥美的牺牲可以屠宰献给朱庇特了，相比于一个不义之王。
§924bFiniat genitor tuos §925opta labores, detur aliquando otium §926quiesque fessis, §926bIpse concipiam preces §927Iove meque dignas, stet suo caelum loco §928tellusque et aequor; astra inoffensos agant §929aeterna cursus, alta pax gentes alat: §930ferrum omne teneat raris innocui labor §931ensesque lateant, nulla tempestas fretum §932violenta turbet, nullus irato Iove §933exiliat ignis, nullus hiberna nive §934nutritus agros amnis eversos trahat.
阿姆菲特律翁：愿你的生父能结束你的劳绩；愿闲暇与安宁终能被赋予给疲惫之人，赫尔克里士：我将亲自祈祷，作配得上朱庇特和我自己的祈求：愿天穹留在其原本之所，愿大地与海洋亦然；愿永恒的星辰无阻地运行其轨道，愿深沉的和平滋养各族人民；愿所有的铁器都用于无害的农耕，愿剑隐匿起来；愿没有任何狂暴的暴风雨扰乱海洋，愿没有任何因朱庇特发怒而产生的火焰飞跃而出，愿没有任何因冬雪滋养而泛滥的河流冲毁田野。
§935venena cessent, nulla nocituro gravis §936suco tumescat herba, non saevi ac truces §937regnent tyranni; si quod etiamnum est scelus §938latura tellus, properet, et si quod parat §939monstrum, meum sit.
愿毒药绝迹，愿没有任何因有害汁液而膨胀的毒草生长；愿没有任何残暴而猛烈的暴君实行统治；如果大地还要产出任何罪恶，让它赶紧吧；如果它正在准备任何怪物，让它归我。
— sed quid hoc? medium diem
——但这是什么？
§940cinxere tenebrae.
白昼已被黑暗所包围。
Phoebus obscuro meat §941sine nube vultu, quis diem retro fugat
斐波斯在没有云彩的空中阴暗地穿行，是谁将白昼向后驱赶并推向日出之所？
§942agitque in ortus? unde nox atram caput
未知的黑夜从何处探出它那漆黑的头颅？
§943ignota profert? unde tot stellae polum
为何有如此多的星辰在白昼填满天空？
§944implent diurnae? primus en noster labor §945caeli refulget parte non minima leo §946iraque totus fervet et morsus parat.
看啊，我的第一项劳绩狮子座在天穹的显著位置闪耀，它浑身狂怒，准备撕咬。
§947iam rapiet aliquod sidus: ingenti minax §948stat' ore et ignes efflat et rutila iubam §949cervice iactans quicquid autumnus gravis §950hiemsque gelido frigida spatio refert §951uno impetu transiliet et verni petet §952frangetque tauri colla.
它很快就会攫取某个星座：它张开巨大的巨口进行威胁，喷出火焰，并在红色的脖颈上摇晃着鬃毛，凡是严酷的秋天和寒冷的冬天在冰冷时空中带回的一切，它都将一跃而过，并奔向春天的牡牛座折断其颈项。
§952bQuod subitum hoc malum est?
阿姆菲特律翁：这突然的灾难是什么？
儿子啊，你为何将敏锐的目光转向这儿和那儿，用混乱而模糊的视线看着虚假的天空？
§955Perdomita tellus, tumida cesserunt freta, §956inferna nostros regna sensere impetus: §957immune caelum est, dignus Alcide labor.
赫尔克里士：大地已被彻底制服，汹涌的海洋已经退却，地底的王国已感受到了我们的冲击：唯有天穹尚未被征服，这是一项配得上阿尔基德斯的劳绩。
我将被高高地带往世界的深邃时空，去追求以太：父亲已许诺了星空。
§960quid, si negaret? non capit terra Herculem
如果他拒绝呢？
§961tandemque superis reddit, en ultro vocat §962omnis deorum coetus et laxat fores, §963una vetante.
大地容纳不下赫尔克里士，他终究要回归天神：看啊，众神的全体集会正自发地呼唤我并打开大门，尽管只有一人反对。
recipis et reseras polum?
你会接纳我并开启天穹吗？
§964an contumacis ianuam mundi traho?
还是需要我拽下这顽固天界的大门？
§965dubitatur etiam? vincla Saturno exuam
还在犹豫吗？
§966contraque patris impii regnum impotens §967avum resolvam; bella Titanes parent, §968me duce furentes; saxa cum silvis feram §969rapiamque dextra plena Centauris iuga.
我要解开萨图尔努斯的锁链，对抗我那不虔诚父亲的无能统治，释放我的祖父；让泰坦们在我的领导下狂暴地准备战争；我将携带着岩石与森林，用右手夺取充满半人马的整座山脊。
§970iam monte gemino limitem ad superos agam: §971videat sub Ossa Pelion Chiron suum, §972in caelum Olympus tertio positus gradu §973perveniet aut mittetur, §973bInfandos procul §974averte sensus; pectoris sani parum §975magni tamen compesce dementem impetum.
现在我要用重叠的双山筑起通往众神的通道：让佩利翁山在奥萨山下看见它自己的喀戎，被置于第三级台阶的奥林匹斯山将到达天穹，否则就会被抛下，阿姆菲特律翁：将这些无法言说的念头远远驱散；抑制住这失去理智的、但却极其巨大的狂妄冲动吧。
§976Quid hoc? Gigantes arma pestiferi movent.
赫尔克里士：这是什么？ 毁灭性的巨人正在挥舞武器。
提堤俄斯逃离了阴影，带着他被撕裂且空无一物的胸膛，竟然站得离天穹如此之近。
rapuit hic Pindi iuga, §981hic rapuit Oeten, saevit horrendum Mimans.
这一个夺走了品多斯山的山脊，那一个夺走了奥伊特山，米玛斯正在可怕地狂暴。
§982flammifera Erinys verbere excusso sonat §983rogisque adustas propius ac propius sudes §984in ora tendit; saeva Tisiphone, caput §985serpentibus vallata, post raptum canem §986portam vacantem clausit opposita face.
带火的厄里倪厄斯挥舞着鞭子作响，并将被葬礼柴堆烧焦的木棒越来越近地伸向我的脸；残暴的提西福涅，她的头颅被毒蛇环绕防卫，在那恶犬被夺走后，用横着的火把紧闭了那空无一人的大门。
§987sed ecce proles regis inimici latet.
但看啊，敌对之王的后代正躲藏着。
§988Lyci nefandum semen: inviso patri §989haec dextra iam vos reddet, excutiat levis §990nervus sagittas, tela sic mitti decet §991Herculea, §991bQuo se caecus impegit furor?
吕科斯那不齿的血脉：现在这只右手就要将你们送还给你们那可憎的父亲，让轻快的弓弦射出箭矢吧，用这种方式射出赫尔克里士的武器是再合适不过的了，阿姆菲特律翁：这盲目的狂怒驱使他走向何方？
§992vastum coactis flexit arcum cornibus
他拉紧了两端的弓角，弯曲了那张巨大的弓。