§806me quoque petenti munus Alcidae dedit.
他也将我作为礼物，赐给了请求此事的阿尔基德斯。
§807Tum gravia monstri colla permulcens manu §808adamante texto vincit; oblitus sui §809custos opaci pervigil regni canis §810componit aures timidus et patiens trahi §811eramque fassus, ore summisso obsequens, §812utrumque cauda pulsat anguifera latus.
然后，他用手抚摸着怪物沉重的脖颈，用编织的金刚石锁链将其捆绑；这暗无天日之国的守夜犬忘却了自我，怯懦地贴下双耳，任人拖曳，承认了主人的权威，低垂着嘴巴顺从地用长满蛇的尾巴拍打着自己的双侧。
§813postquam est ad oras Taenari ventum et nitor §814percussit oculos lucis ignotae novus, §815resumit animos victus et vastas furens §816quassat catenas; paene victorem abstulit §817pronumque retro vexit et movit gradu.
当他们来到泰纳鲁斯的边界，未知光芒的崭新辉煌刺痛了它的双眼，被制服的恶犬重整旗鼓，狂怒地摇晃着巨大的锁链；它几乎要把征服者拖走，使其前倾并向后拉扯，动摇了他的脚步。
§818tunc et meas respexit Alcides manus; §819geminis uterque viribus tractum canem §820ira furentem et bella temptantem inrita §821intulimus orbi.
这时，阿尔基德斯也指望我的双手协助；我们两人合力，将那因愤怒而狂暴、正作无谓挣扎的恶犬拖拽着带到了人世。
vidit ut clarum diem §822et pura nitidi spatia conspexit poli, §824compressit oculos et diem invisum expulit §825faciemque retro flexit atque omni petit §826cervice terram; tum sub Herculeas caput
当它看见明亮的白昼，并望见晴朗天空的纯净空间时，它紧闭双目，排斥那令人厌恶的白昼，将脸拧向后方，用整个颈脖贴向地面；接着它将头藏入赫尔克里士的影子中。
§827abscondit umbras, densa sed laeto venit §828clamore turba frontibus laurum gerens §829magnique meritas Herculis laudes canit.
然而，额上戴着月桂冠的人群，密集成群地伴着欢乐的呼喊走来，歌颂着伟大的赫尔克里士应得的赞美。
§830Natus Eurystheus properante partu §831iusserat mundi penetrare fundum: §832derat hoc solum numero laborum, §833tertiae regem spoliare sortis.
那因催生而早产的欧律斯透斯，曾命令他深入世界的底部：在他的众多劳绩中唯独缺少这一项：掠夺那第三份领地的君王。
§834ausus es caecos aditus inire, §835ducit ad manes via qua remotos §836tristis et nigra metuenda silva, §837sed frequens magna comitante turba.
你竟敢进入那盲目的入口，那条道路通往遥远的亡魂，伴随着忧郁且黑暗的可怕森林，却因庞大相随的人群而拥挤不堪。
§838Quantus incedit populus per urbes §839ad novi ludos avidus theatri, §840quantus Eleum ruit ad Tonantem, §841quinta cum sacrum revocavit aestas; §842quanta, cum longae redit hora nocti §843crescere et somnos cupiens quietos §844libra Phoebeos tenet aequa currus, §845turba secretam Cererem frequentat §846et citi tectis properant relictis §847Attici noctem celebrare mystae: §848tanta per campos agitur silentes §849turba; pars tarda graditur senecta, §850tristis et longa satiata vita: §851pars adhuc currit melioris aevi: §852virgines nondum thalamis iugatae §853et comis nondum positis ephebi §854matris et nomen modo doctus infans, §855his datum solis, minus ut timerent, §856igne praelato relevare noctem; §857ceteri vadunt per opaca tristes.
正如渴望新剧场演出而穿行于城市之中的人群那般庞大，或是当第五个夏天重召神圣祭典时，奔向伊利斯雷神处的人群那般庞大；或是当漫漫长夜开始延长的时刻重现，渴望恬静睡眠的，均等天秤拉住斐波斯的战车之时，那群集于神秘刻瑞斯祭典、离家而去的阿提卡秘仪参与者们，为庆祝黑夜而疾行的人群那般庞大：便有如此庞大的人群被驱赶着穿过寂静的平原；一部分因迟暮之年而步履缓慢，忧伤且对冗长的一生感到厌倦；一部分仍奔跑在更好的岁月中：尚未结姻的少女，尚未剪发的青年，以及刚学会叫妈妈的婴孩，只有他们被允许在前方举起火把，以减轻黑夜的恐惧；其余的人则在黑暗中忧伤地前行。
§858qualis est vobis animus, remota §859luce cum maestus sibi quisque sensit §860obrutum tota caput esse terra?
当光明逝去，每个忧伤的人感到自己的头颅已被整片大地压碎时，你们的心境又是如何？
§861stat chaos densum tenebraeque turpes §862et color noctis malus ac silentis §863otium mundi vacuaeque nubes.
那里伫立着浓密的大混沌与丑陋的黑暗，以及黑夜那不祥的颜色，还有沉静世界的荒废虚空和空无一物的云朵。
§864Sera nos illo referat senectus: §865nemo ad' id sero venit, unde numquam. §866cum semel venit, potuit reverti; §867quid iuvat durum properare fatum?
愿迟暮之年再将我们带往彼处：任何人来到那个一旦抵达就绝无可能返回的地方，都不算太迟；催促残酷的宿命又有何益？
§868omnis haec magnis vaga turba terris §869ibit ad manes facietque inerti §870vela Cocyto: tibi crescit omne, §871et quod occasus videt et quod ortus,
这辽阔大地上四处游荡的人群都将走向亡魂，并在平缓的科赛特斯河上扬帆：一切都在为你而增长，无论是日落之地所见，还是日出之所。
§872parce Venturis: tibi, mors, paramur.
宽恕那些将要到来的人吧：死亡啊，我们正是为你而准备。
纵使你行动迟缓，我们自己却在行色匆匆：赋予生命的第一时刻，便已在将其蚕食。
§875Thebis laeta dies adest.
底比斯迎来了欢乐的一天。
§876aras tangite supplices, §877pingues caedite victimas; §878permixtae maribus nurus §879sollemnes agitent choros; §880cessent deposito iugo §881arvi fertilis incolae.
哀求者们，去抚摸祭坛，宰杀肥美的牺牲；年轻的妇人们与男子相伴，跳起庄严的舞蹈；肥沃田野上的居民卸下犁轭，安享休息。
§882Pax est Herculea manu §883Auroram inter et Hesperum, §884et qua sol medium tenens §885umbras corporibus negat; §886quodcumque alluitur solum §887longo Tethyos ambitu, §888Alcidae domuit labor.
在赫尔克里士的手下，从黎明（东）到黄昏（西）都享有了和平，甚至在太阳居于中天、不给躯体留下一丝阴影之地亦是如此；凡是被大洋漫长环绕所冲刷的土地，都已被阿尔基德斯的劳绩所征服。
§895Victrice dextra fusus adverso Lycus §896terram cecidit ore; tum quisquis comes §897fuerat tyranni iacuit et poenae comes,
赫尔克里士：被我获胜的右手击倒，那与我作对的吕科斯脸朝地倒在地上；当时凡是暴君的帮凶，也都成了他受罚的同伴，倒地不起。
现在，作为征服者，我要向父亲和天神们献祭，宰杀牺牲，以供奉他们应得的祭坛。
§900Te te laborum socia et adiutrix precor. §901belligera Pallas, cuius in laeva ciet §902aegis feroces ore saxifico minas; §903adsit Lycurgi domitor et rubri maris, §904tectam virente cuspidem thyrso gerens, §905geminumque numen Phoebus et Phoebi soror: §906soror sagittis aptior, Phoebus lyrae;
我向你，向你祈祷，好战的帕拉斯，我劳绩的同伴与助手，在你左手的埃癸斯上，那将人石化的面容正激起凶猛的威胁；愿那征服了吕枯耳戈斯与红海的神明临在，他手持那被翠绿松明包裹着的图尔索斯神杖，以及那孪生的神明，斐波斯与斐波斯的妹妹：妹妹更擅长箭矢，斐波斯更擅长竖琴；