§907fraterque quisquis incolit caelum meus §908non ex noverca frater, huc appellite §909greges opimos;
그리고 하늘에 거하는 나의 형제들 중, 계모에게서 나지 않은 나의 형제들이여, 이리로 기름진 가축 떼를 몰고 오라.
quicquid ludorum seges §910Arabesque odoris quicquid arboribus legunt §911conferte in aras, pinguis exundet vapor,
리디아의 밭이 수확하는 모든 것과, 아라비아인들이 나무에서 채취하는 향료가 무엇이든 제단 위로 모으라, 기름진 연기가 흘러넘치도록.
포플러 나무가 우리의 머리를 장식하고, 올리브 가지가 조국의 잎사귀로 그대를 덮기를, 테세우스여.
내 손은 뇌신을 숭배하리니, 그대는 이 도시의 건국자들과 사나운 제토스의 야생 동굴들을 숭배하라.
nobilis Dircen aquae §917laremque regis advenae Tyrium coles.
고결한 디르케의 물과 이방 왕의 티로스 수호신을 그대는 섬길지어다.
§918date tura flammis,
불길 속에 향을 던져라.
암피트리온: 아들아, 먼저 피 흘리는 살육과 적으로부터의 피로 젖은 손을 깨끗이 씻어라.
§920Vtinam cruore capitis invisi deis
헤르쿨레스: 신들에게 미움받는 자의 머리에서 나온 피로 제주를 바칠 수 있다면 좋으련만.
유피테르께 바치기에 이보다 더 크고 기름진 희생양은 도살될 수 없도다, 불의한 왕보다 말이네.
지친 이들에게 마침내 여유와 휴식이 주어지기를, 헤르쿨레스: 나 스스로 유피테르와 나 자신에게 합당한 기도를 올리리라.
astra inoffensos agant §929aeterna cursus, alta pax gentes alat:
영원한 별들이 아무런 방해 없이 그들의 궤도를 돌고, 깊은 평화가 만민을 기르기를.
모든 철은 해롭지 않은 농경의 도구로만 쓰이고, 칼은 숨겨져 있기를.
§932violenta turbet, nullus irato Iove
그 어떤 사나운 폭풍우도 바다를 어지럽히지 않고, 노한 유피테르로부터 그 어떤 불길도 튀어나오지 않기를.
겨울 눈으로 불어난 그 어떤 강물도 밭을 뒤엎어 쓸어가지 않기를.
독은 사라지고, 해로운 즙으로 가득 차 부풀어 오른 풀은 그 어떤 것도 자라지 않기를.
§937regnent tyranni;
잔인하고 포악한 독재자들이 지배하지 않기를.
si quod etiamnum est scelus §938latura tellus, properet, et si quod parat
만약 대지가 여전히 더 많은 죄악을 태동시키고 있다면 서두르게 하라.
§939monstrum, meum sit. — sed quid hoc? medium diem
그리고 만약 대지가 어떤 괴물을 준비하고 있다면, 그것이 내 몫이 되기를.——그런데 이것은 무엇인가?
§940cinxere tenebrae.
대낮이 어둠에 둘러싸였다.
Phoebus obscuro meat §941sine nube vultu, quis diem retro fugat
포이보스는 구름 한 점 없는 얼굴로 흐릿하게 움직이는구나, 누가 낮을 뒤로 쫓아 보내며 해가 뜨는 곳으로 몰아내는가?
§942agitque in ortus? unde nox atram caput
어디서 이 검은 머리를 한 낯선 밤이 불쑥 나타나는가?
§943ignota profert? unde tot stellae polum
어찌하여 대낮에 이토록 많은 별들이 하늘을 채우는가?
§944implent diurnae? primus en noster labor §945caeli refulget parte non minima leo §946iraque totus fervet et morsus parat.
보라, 내 첫 번째 노고인 사자가 하늘의 적지 않은 구역에서 다시 빛나며 온통 분노로 끓어오르며 물어뜯으려 준비하고 있도다.
§947iam rapiet aliquod sidus: ingenti minax
이제 곧 어떤 별자리를 낚아채리라.
§948stat' ore et ignes efflat et rutila iubam §949cervice iactans quicquid autumnus gravis §950hiemsque gelido frigida spatio refert §951uno impetu transiliet et verni petet §952frangetque tauri colla.
거대한 입을 벌려 위협하며 불을 뿜어내고 붉은 목의 갈기를 흔들어대며, 혹독한 가을과 추운 겨울이 차가운 공간 속에서 데려오는 모든 것을 단 한 번의 도약으로 뛰어넘어, 봄의 황소를 찾아가 그 목을 꺾어버리려 하는구나.
§952bQuod subitum hoc malum est?
암피트리온: 이 갑작스러운 재앙은 무엇인가?
아들아, 어찌하여 그대는 날카로운 눈길을 이리저리 돌리며 흐려진 어지러운 눈으로 거짓된 하늘을 보고 있는가?
헤르쿨레스: 대지는 완전히 정복되었고, 팽창하던 바다는 물러갔으며, 지하의 왕국들은 우리의 습격을 감지했도다.
§957immune caelum est, dignus Alcide labor.
하늘만이 정복되지 않았으니, 이는 알키데스에게 합당한 노고로다.
§958in alta mundi spatia sublimis ferar,
우주의 높은 공간으로 내가 드높이 올려지리라, 천공을 향해 나아가리라.
§959petatur aether: astra promittit pater.
아버지는 별들을 약속하셨도다.
§960quid, si negaret? non capit terra Herculem
만일 거절하신다면 어찌할 것인가?
§961tandemque superis reddit, en ultro vocat
대지는 헤르쿨레스를 담지 못하고 마침내 천상의 신들에게로 돌려보내는도다.
보라, 신들의 모든 모임이 스스로 나를 부르며 문을 넓히고 있구나, 오직 한 여인의 반대 속에서.
recipis et reseras polum?
그대는 나를 받아들이고 하늘을 열어젖히겠는가?
§964an contumacis ianuam mundi traho?
아니면 내가 완고한 우주의 문을 부수어 버릴까?
§965dubitatur etiam? vincla Saturno exuam
아직도 주저하는가?
내가 사투르누스의 사슬을 벗기고, 불경한 아버지의 무력한 지배에 맞서 할아버지를 풀어주리라.
bella Titanes parent, §968me duce furentes;
티탄들이 나를 지도자로 삼아 날뛰며 전쟁을 준비하게 하리라.
saxa cum silvis feram §969rapiamque dextra plena Centauris iuga.
내가 바위들을 숲과 함께 나르고, 켄타우로스들로 가득 찬 산맥을 오른손으로 통째로 빼앗으리라.
§970iam monte gemino limitem ad superos agam:
이제 두 개의 산을 겹쳐 천상으로 향하는 길을 만들리라.
§971videat sub Ossa Pelion Chiron suum,
펠리온산은 오사산 아래에 있는 자신의 케이론을 보게 하라.
§972in caelum Olympus tertio positus gradu §973perveniet aut mittetur, §973bInfandos procul §974averte sensus;
올림포스산은 세 번째 단계에 놓여 하늘에 닿을 것이요, 그렇지 않으면 내던져질 것이다, 암피트리온: 입에 담지 못할 생각들을 멀리 날려 버려라.
pectoris sani parum §975magni tamen compesce dementem impetum.
온전치 못한 정신의 미쳐 날뛰는 충동을, 그러나 참으로 거대한 그 충동을 억제하라.
§976Quid hoc? Gigantes arma pestiferi movent.
헤르쿨레스: 이것은 무엇인가? 파멸을 부르는 거인들이 무기를 움직인다.
티티오스는 어둠을 탈출하여 갈가리 찢기고 텅 빈 가슴을 지닌 채, 하늘에 얼마나 가까이 서 있는가.
키타이론산은 요동치고, 높은 펠레네는 떨리며 템페 계곡은 시들어간다.
rapuit hic Pindi iuga, §981hic rapuit Oeten, saevit horrendum Mimans.
이 자는 핀도스의 산맥을 낚아챘고, 저 자는 오이테를 낚아챘으며, 미마스는 끔찍하게 미쳐 날뛰는구나.
§982flammifera Erinys verbere excusso sonat §983rogisque adustas propius ac propius sudes §984in ora tendit;
불을 뿜는 에리뉘스가 채찍을 휘두르며 소리를 내고 상여에서 타버린 장작들을 내 얼굴로 점점 더 가까이 들이대는구나.
saeva Tisiphone, caput §985serpentibus vallata, post raptum canem §986portam vacantem clausit opposita face.
사나운 티시포네는 머리를 뱀들로 두른 채, 개를 빼앗긴 뒤 횃불을 맞대어 비어 버린 문을 닫아버렸도다.
§987sed ecce proles regis inimici latet.
하지만 보라, 적대하는 왕의 자손들이 숨어 있구나.
§988Lyci nefandum semen: inviso patri
리코스의 부정한 씨앗들이여.
§989haec dextra iam vos reddet, excutiat levis §990nervus sagittas, tela sic mitti decet §991Herculea, §991bQuo se caecus impegit furor?
미움받는 너희의 아비에게 이 오른손이 이제 너희를 돌려보내 주리라, 가벼운 시위가 화살들을 튕겨내라, 헤르쿨레스의 무리는 이처럼 쏘아 보내는 것이 마땅하도다, 암피트리온: 눈먼 광기가 어디로 스스로를 내몰았는가?
§992vastum coactis flexit arcum cornibus
양 끝을 억지로 모아 그는 거대한 활을 구부렸도다.