§717* adversa Ditis regia, atque ingens domus §718umbrante luco tegitur, hic vasto specu §719pendent tyranni limina, hoc umbris iter, §720haec porta regni, campus hanc circa iacet,
* 对面，迪斯的王宫以及那巨大的馆所被阴蔽的树林所遮盖；在此，于巨大的洞穴中，悬挂着暴君的门槛，这是亡魂的通道，这是王国的门户。
在这周围横卧着一片平原，在其上，神明那可怕的威严正带着高傲的面容端坐，正在分拨新到的灵魂。
§723frons torva, fratrum quae tamen speciem gerat §724gentisque tantae, vultus est illi Iovis, §725sed fulminantis: magna pars regni trucis §726est ipse dominus, cuius aspectus timet §727' quicquid timetur.
他的面容严厉，却仍带着他兄弟们的面貌展现着如此伟大族群的特征；他有着朱庇特的容貌，却是那正降下雷霆时的容貌：这残酷王国的很大一部分便是这位主宰本人，他的面容令凡是被恐惧的事物都感到恐惧。
§727bVerane est fama inferis §728tam sera reddi iura et oblitos sui §729sceleris nocentes debitas poenas dare?
安菲特律翁：传闻是否属实，在冥府之中，法律竟如此迟缓地被执行，而那些忘记了自己罪行的罪人会偿还应得的惩罚？
§730quis iste veri rector atque aequi arbiter?
那真理的统治者与公正的裁决者是谁？
特塞乌斯：并非只有一位审判官坐在高高的座上，给颤抖的被告分派那迟来的判决。
在那法庭上，人们去往克诺索斯的米诺斯面前，在那处有拉达曼迪斯，在此处有忒提斯的岳父在聆听。
每个人所做的，他自己承受；罪行回击其作恶者，罪人被他自己的先例所压垮。
我曾见血腥的首领们被关入牢狱，以及那无法无天的暴君的背脊被平民的手抽打。
§739scindi tyranni, quisquis est placide potens §740dominusque vitae servat innocuas manus §741et incruentum mitis imperium regit §742animoque parcit, longa permensus diu §743felicis aevi spatia vel caelum petit §744vel laeta felix nemoris Elysii loca,
凡是温和行使权力的君主，作为生命的主宰而保持双手无辜，宽厚地统治着未染鲜血的帝国，宽容待人，在长久度过幸福一生的漫长岁月后，或升往天界，或作为幸福者去往埃律西昂林苑的快乐之所，成为未来的裁判官。
§745iudex futurus, sanguine humano abstine §746quicumque regnas: scelera taxantur modo §747maiore vestra,
凡是身为统治者的人，克制自己不要流人的血：你们的罪行将受到更大标准的衡量，也就是你们的罪。
impios §749supplicia vinclis saeva perpetuis domant?
正如传闻所言，不敬者们是否正被严酷的惩罚以永恒的锁链所降服？
§750Rapitur volucri tortus Ixion rota; §751cervice saxum grande Sisyphia sedet; §752in amne medio faucibus siccis senex §753sectatur undas, alluit mentum latex. §754fidemque cum iam saepe decepto dedit. §755perit unda in ore; poma destituunt famem.
特塞乌斯：伊克西翁被绑在飞转的轮子上，备受折磨；巨大的岩石压在西绪福斯的颈项上；在河水中央，那喉咙干渴的老人追逐着水流，那水拂过他的下巴，每当那水向早已屡屡受骗的他给出承诺时，水便在他的口中消失；果实也抛弃了他的饥饿。
§756praebet volucri Tityos aeternas dapes §757urnasque frustra Danaides plenas gerunt; §758errant furentes impiae Cadmeides §759terretque mensas avida Phineas avis.
提堤俄斯向飞鸟提供着永无止境的筵席，达那伊得斯的女儿们徒劳地搬运着装满的水罐；那些不敬的卡德摩斯女儿们疯狂地游荡，贪婪的鸟儿令斐纽斯的餐桌战栗。
§760Nunc ede nati nobilem pugnam mei.
安菲特律翁：现在，请讲述我儿子那高贵的战斗。
§761patrui volentis munus an spolium refert?
他带回来的是他那慷慨叔父的赠礼，还是战利品？
§762Ferale tardis imminet saxum vadis.
特塞乌斯：一块致人死地的岩石盘踞在迟缓的浅滩之上。
§763stupent ubi undae, segne torpescit fretum.
那里的波涛凝固，死气沉沉的水流陷入麻木。
一个衣衫褴褛、面貌骇人的老者看守着这条河流，他运送着那些战战兢兢的幽魂。
§766impexa pendet barba, deformem sinum §767nodus coercet, concavae lucent genae; §768regit ipse longo portitor conto ratem.
他那未加梳理的胡须垂挂着，一个衣结束缚着他那不成体统的衣褶，凹陷的脸颊闪烁着光芒；船夫自己用一根长篙操纵着船只。
§769hic onere vacuam litori puppem applicans §770repetebat umbras; poscit Alcides viam §771cedente turba; dirus exclamat Charon:
此人正将空无一物的船只靠向岸边，准备折回去接运幽魂；阿尔基德斯在避让的人群中索要通路；可怕的卡戎高声喝道： “大胆之徒，你要去往何处？
§772'quo pergis, audax? siste properantem gradum. '
停下你急促的脚步！
§773non passus ullas natus Alcmena moras §774ipso coactum navitam conto domat §775scanditque puppem.
” 阿尔克墨涅之子不容许任何耽搁，用船夫自己的长篙降服了被迫屈服的他，并跨上了船。
cumba populorum capax §776succubuit uni: sedit et gravior ratis §777utrimque Lethen latere titubanti bibit.
这艘能容纳千万人的渡船竟因一人而下沉：这条船坐得极重，摇晃的船舷从两侧吞咽着莱特河水。
§778tum victa trepidant monstra, Centauri truces §779Lapithaeque multo in bella succensi mero; §780Stygiae paludis ultimos quaerens sinus §781fecunda mergit capita Lernaeus labor.
此时，被降服的怪物们战栗起来，凶残的半人马以及因豪饮美酒而在战争中被激怒的拉皮泰人；寻找着斯提克斯沼泽最隐秘的角落，勒耳那的劳苦将其繁衍不息的头颅没入水中。
§782post haec avari Ditis apparet domus: §783hic saevus umbras territat Stygius canis, §784qui terna vasto capita concutiens sono §785regnum tuetur, sordidum tabo caput §786lambunt colubrae, viperis horrent iubae §787longusque torta sibilat cauda draco.
在这之后，贪婪的迪斯的府邸显现出来：在此，凶残的斯提克斯恶犬令幽魂们胆战心惊，它狂暴地摇晃着三只头颅，伴着巨大的声响守护着王国，污血弄脏的头颅正被小蛇舔舐，它的鬃毛因毒蛇而耸立，一条巨龙在其盘绕的尾巴上发出嘶嘶鸣响。
§788par ira formae: sensit ut motus pedum, §789attollit hirtas angue vibrato comas §790missumque captat aure subrecta sonum,
其狂怒与其外貌旗鼓相当：一觉察到脚步的移动，它便扬起那因毒蛇游动而耸立的毛发，竖起耳朵捕捉传来的声响。
§791sentire et umbras solitus, ut propior stetit §792Iove natus, antro sedit incertus canis §793leviterque timuit, ecce latratu gravi
它甚至习惯于察觉虚无的影子；当那朱庇特之子伫立在旁，那恶犬在洞中惊疑不定地坐下，隐隐感到恐惧。
§794loca muta terret; sibilat totos minax §795serpens per armos, vocis horrendae fragor §796per ora missus terna felices quoque §797exterret umbras, solvit a laeva feros
看啊，它以沉重的狂吠令这死寂之地胆寒；那具有威胁性的蛇群在其整个肩膀上发出嘶嘶声，那可怖嗓音的轰鸣穿过其三重巨口，令那些幸福的幽灵也惊恐万分。
§798tunc ipse rictus et Cleonaeum caput §799opponit ac se tegmine ingenti tegit, §800victrice magnum dextera robur gerens.
于是他自己从左臂解下那凶猛的兽口，将那克勒欧奈的狮头挡在身前，以这巨大的护具掩蔽自身，获胜的右手则挥舞着巨大的木棒。
§801huc nunc et illuc verbere assiduo rotat, §802ingeminat ictus, domitus infregit minas §803et cuncta lassus capita summisit canis §804antroque toto cessit, extimuit sedens
他以不停歇的挥击将木棒在此处与彼处横扫，拳脚交加；被制服的恶犬收敛了它的威风，疲惫不堪地低下了所有的头颅，让出了整个洞穴。
§805uterque solio dominus et duci iubet;
端坐在王座之上的两位主宰大惊失色，命令将它带走。