§806me quoque petenti munus Alcidae dedit.
청하는 알키데스에게, 디스(명계의 왕)는 나 역시 선물로 내주었소.
그때 괴물의 무거운 목을 손으로 쓰다듬으며, 엮인 금강석 사슬로 놈을 묶었소.
oblitus sui §809custos opaci pervigil regni canis §810componit aures timidus et patiens trahi §811eramque fassus, ore summisso obsequens, §812utrumque cauda pulsat anguifera latus.
자신을 잊은 채, 어두운 왕국의 불침번 파수꾼인 그 개는 겁에 질려 귀를 접고 끌려가는 것을 감내하며, 주인의 권위를 인정하고 대가리를 숙여 순종하며, 뱀이 돋아난 꼬리로 양쪽 옆구리를 두드렸다오.
§813postquam est ad oras Taenari ventum et nitor §814percussit oculos lucis ignotae novus, §815resumit animos victus et vastas furens §816quassat catenas;
타이나로스의 경계에 이르러 낯선 빛의 새로운 광채가 눈을 때리자, 굴복당했던 놈이 다시 기세를 찾고 미쳐 날뛰며 거대한 사슬을 뒤흔들었소.
paene victorem abstulit §817pronumque retro vexit et movit gradu.
승리자를 거의 끌고 갈 뻔했으며, 앞으로 쏠리게 한 채 뒤로 끌고 가 그 발걸음을 흐트러뜨렸소.
§818tunc et meas respexit Alcides manus;
그때 알키데스는 내 손도 돌아보았소.
§819geminis uterque viribus tractum canem §820ira furentem et bella temptantem inrita §821intulimus orbi.
우리 두 사람은 두 배가 된 힘을 합쳐, 끌려가는 개를, 분노로 날뛰며 부질없는 저항을 시도하는 개를, 지상의 세계로 인도했소.
vidit ut clarum diem §822et pura nitidi spatia conspexit poli, §824compressit oculos et diem invisum expulit §825faciemque retro flexit atque omni petit
놈이 밝은 낮을 보고 빛나는 천공의 맑은 공간을 바라보자마자, 눈을 질끈 감고 증오스러운 햇빛을 거부하려 했으며, 얼굴을 뒤로 돌리고 온 목을 땅으로 박았소.
§826cervice terram; tum sub Herculeas caput
그러고는 헤르쿨레스의 그림자 아래로 머리를 숨겼소.
§827abscondit umbras, densa sed laeto venit §828clamore turba frontibus laurum gerens §829magnique meritas Herculis laudes canit.
하지만 이마에 월계관을 쓴 빽빽한 군중이 기쁜 함성과 함께 다가와 위대한 헤르쿨레스의 마땅한 찬가를 노래했소.
§830Natus Eurystheus properante partu
서두른 앞당겨진 출산으로 태어난 에우리스테우스는 세계의 바닥으로 침투할 것을 명령했었지.
§831iusserat mundi penetrare fundum: §832derat hoc solum numero laborum, §833tertiae regem spoliare sortis.
그의 노고의 숫자에서 오직 이것만이 빠져 있었네, 세 번째 분할된 영지의 왕을 약탈하는 것 말이네.
§834ausus es caecos aditus inire, §835ducit ad manes via qua remotos §836tristis et nigra metuenda silva,
그대는 어두운 진입로로 들어갈 용기를 내었으니, 그곳은 멀리 있는 망령들에게로 길이 인도하는 곳, 슬프고 검으며 두려운 숲이 있는 곳이라네.
§837sed frequens magna comitante turba.
하지만 커다란 무리가 동행하여 붐비고 있네.
§838Quantus incedit populus per urbes §839ad novi ludos avidus theatri, §840quantus Eleum ruit ad Tonantem, §841quinta cum sacrum revocavit aestas;
새로운 극장의 구경거리를 갈망하여 도시들을 지나 걸어가는 군중이 얼마나 많은지, 혹은 다섯 번째 여름이 신성한 축제를 다시 불러올 때, 엘리스의 뇌신에게로 달려가는 군중이 얼마나 많은지.
§842quanta, cum longae redit hora nocti §843crescere et somnos cupiens quietos §844libra Phoebeos tenet aequa currus, §845turba secretam Cererem frequentat §846et citi tectis properant relictis §847Attici noctem celebrare mystae:
혹은 긴 밤이 늘어나는 시간이 돌아오고 평온한 잠을 원할 때, 평등한 천칭이 포이보스의 마차를 붙잡아 세울 때, 비밀스러운 케레스를 숭상하려 아티카의 신비 의식 전수자들이 집을 버리고 급히 떠나 밤을 경배하러 서두르는 그 무리가 얼마나 많은지.
pars tarda graditur senecta, §850tristis et longa satiata vita: §851pars adhuc currit melioris aevi:
어떤 이들은 늙고 쇠약하여 느리게 걸어가며, 슬퍼하며 긴 삶에 물린 채 걸어가고, 어떤 이들은 아직 더 좋은 시절을 누리며 달려가고 있네.
§852virgines nondum thalamis iugatae §853et comis nondum positis ephebi §854matris et nomen modo doctus infans,
아직 혼방에 들지 못한 처녀들과, 아직 머리를 자르지 않은 에페보스들, 그리고 방금 엄마라는 이름을 배운 아기들.
이들에게만, 덜 두려워하도록 횃불을 앞세워 밤을 밝히는 것이 허락되어 있네.
§857ceteri vadunt per opaca tristes.
다른 이들은 어둠 속을 슬프게 걸어간다네.
§858qualis est vobis animus, remota §859luce cum maestus sibi quisque sensit §860obrutum tota caput esse terra?
빛이 사라지고, 슬픔에 잠긴 각자가 자신의 머리가 온 대지 아래 파묻혀 있음을 느릴 때 그대들의 마음은 어떠한가?
§861stat chaos densum tenebraeque turpes §862et color noctis malus ac silentis §863otium mundi vacuaeque nubes.
그곳에는 짙은 혼돈과 추악한 어둠, 밤의 불길한 색채와 고요한 세계의 정적, 그리고 텅 빈 구름이 펼쳐져 있네.
§864Sera nos illo referat senectus:
느지막한 노년이 우리를 그곳으로 실어 가기를.
한 번 오면 결코 돌아갈 수 없는 그곳에 늦게 도착하는 자는 아무도 없네.
§867quid iuvat durum properare fatum?
가혹한 운명을 재촉하는 것이 무슨 보람이 있겠는가?
§868omnis haec magnis vaga turba terris §869ibit ad manes facietque inerti §870vela Cocyto: tibi crescit omne,
이 넓은 땅 위를 헤매는 군중은 모두 망령들에게로 갈 것이며, 흐르지 않는 코키토스강에 돛을 올릴 것이네.
§871et quod occasus videt et quod ortus,
모든 것이 그대를 위해 자라나고 있네, 서쪽이 바라보는 것도 동쪽이 바라보는 것도 말이네.
§872parce Venturis: tibi, mors, paramur.
다가올 자들에게 자비를 베풀라. 죽음이여, 우리는 그대를 위해 예비되어 있네.
§873sis licet segnis, properamus ipsi:
그대가 설령 더딜지라도 우리는 스스로 서두르고 있네.
§874prima quae vitam dedit hora, carpit.
생명을 준 첫 시간이 이미 그것을 갉아먹고 있네.
§875Thebis laeta dies adest.
테베에 기쁜 날이 찾아왔도다.
헤르쿨레스의 손에 의해 평화가 깃들었도다, 아우로라(동쪽)와 헤스페루스(서쪽) 사이에.
테티스의 기나긴 둘레에 씻기는 땅은 어디든 알키데스의 노고가 굴복시켰도다.
§891iam nullus superest timor:
이제 남은 두려움은 없도다.
§892nil ultra iacet inferos,
명계 너머에는 아무것도 없으니.
헤르쿨레스: 승리를 거두는 오른손에 꺾여, 대적하던 리코스는 땅에 처박혔다.
tum quisquis comes §897fuerat tyranni iacuit et poenae comes,
또한 폭군의 동료였던 자는 누구든 벌의 동료가 되어 쓰러졌다.
이제 승리자로서 아버지와 천상의 신들께 제사를 올리고, 희생양들을 잡아 마땅한 제단을 정성껏 가꾸리라.
§900Te te laborum socia et adiutrix precor.
노고의 동반자이자 조력자이신 그대에게 기도하노라.
전투적인 팔라스여, 그대의 왼손에 들린 아이기스는 돌로 만드는 대가리로 사나운 위협을 부르는도다.
리쿠르고스와 홍해의 정복자께서도 함께하시기를, 푸르른 티르소스 지팡이로 숨긴 창끝을 쥐고서.
§905geminumque numen Phoebus et Phoebi soror:
그리고 쌍둥이 신인 포이보스와 포이보스의 누이시여.
§906soror sagittis aptior, Phoebus lyrae;
누이는 화살에 더 어울리고, 포이보스는 수금에 더 어울리는도다.