* 対面するディースの宮殿と、その巨大な館が、影を落とす森に覆われている。
ここで、巨大な洞窟の中に、支配者の吊り下がった敷居があり、これが影たちの道であり、これが王国の門である。
この周囲には平野が横たわり、その上で、高慢な顔つきで座しながら、神の恐るべき威厳が、新しくやってきた魂たちを振り分けている。
§723frons torva, fratrum quae tamen speciem gerat
険しい表情であるが、それでも彼の兄弟たちの面影を宿しており、またその偉大な血統の面影がある。
§724gentisque tantae, vultus est illi Iovis,
彼にはユピテルの顔立ちがあるが、それは雷を放つときのそれである。
§725sed fulminantis: magna pars regni trucis §726est ipse dominus, cuius aspectus timet §727' quicquid timetur.
この過酷な王国の大きな部分は、主人自身であり、その姿を、恐れられるすべてのものが恐れるのである。
§727bVerane est fama inferis §728tam sera reddi iura et oblitos sui §729sceleris nocentes debitas poenas dare?
アンピトリュオン：冥界では、これほど遅れて法がもたらされ、自らの犯した罪を忘れた罪人が、受けるべき罰を支払うというのは本当なのか。
§730quis iste veri rector atque aequi arbiter?
その真実の支配者、公正の審判者とは誰なのか。
テセウス：高い座に座して、怯える被告たちに遅れて下される判決を割り当てるのは、一人だけの尋問官ではない。
あちらの法廷ではクノーソスのミーノースに、そちらではラダマントゥスに、そしてこちらではテティスの義父が訴えを聴く。
§735quod quisque fecit, patitur;
各人がなしたことを、各人が被る。
auctorem scelus §736repetit suoque premitur exemplo nocens:
罪はそれを行った者のもとに戻り、罪人は自らが示した悪しき手本によって圧し潰される。
§737vidi cruentos carcere includi duces §738et impotentis terga plebeia manu §739scindi tyranni, quisquis est placide potens
私は、血塗られた指導者たちが牢獄に閉じ込められるのを見た、また、自制を欠いた暴君の背中が、民衆の手によって引き裂かれるのを。
§740dominusque vitae servat innocuas manus §741et incruentum mitis imperium regit §742animoque parcit, longa permensus diu §743felicis aevi spatia vel caelum petit §744vel laeta felix nemoris Elysii loca,
他方、穏やかに権力を行使し、生殺与奪の主でありながらその手を清らかに保ち、穏やかに血塗られていない帝国を支配し、他人の命を慈しむ者は、幸福な人生の長い時の長さを全うしたのち、天へと向かうか、あるいは幸福な者としてエリュシオオンの森の喜ばしい場所へと赴き、将来の裁判官となるのだ。
§745iudex futurus, sanguine humano abstine
支配者である者よ、誰であれ、人間の血から身を遠ざけよ。
impios §749supplicia vinclis saeva perpetuis domant?
そして、噂が伝えるように、不敬な者たちを苛烈な刑罰が永遠の鎖によって屈服させているのか。
§750Rapitur volucri tortus Ixion rota;
テセウス：イクシーオーンは、回転する素早い車輪に縛られて引き回されている。
§751cervice saxum grande Sisyphia sedet;
シシュポスの首には巨大な岩がのしかかっている。
§752in amne medio faucibus siccis senex §753sectatur undas, alluit mentum latex. §754fidemque cum iam saepe decepto dedit.
流れの真ん中で、喉を涸らした老人が水を追い求めているが、水は彼の顎を洗い流すだけで、すでに何度も騙された彼に確信を与えたかと思うと、水は口元で消え去る。
§755perit unda in ore; poma destituunt famem.
果実は彼の飢えを裏切る。
§756praebet volucri Tityos aeternas dapes §757urnasque frustra Danaides plenas gerunt; §758errant furentes impiae Cadmeides §759terretque mensas avida Phineas avis.
ティテュオスは、鳥に永遠の馳走を提供し、ダナイデスの娘たちは無駄に満杯の水瓶を運び、不敬なカドモスの娘たちは狂い乱れて彷徨い、貪欲な鳥がフィネウスの食卓を脅かしている。
§760Nunc ede nati nobilem pugnam mei.
アンピトリュオン：今や、我が息子の気高き戦いについて語れ。
§761patrui volentis munus an spolium refert?
叔父の同意による贈り物なのか、それとも戦利品を持ち帰るのか。
§762Ferale tardis imminet saxum vadis.
テセウス：死を呼ぶ岩が、よどんだ浅瀬の上に突き出している。
§763stupent ubi undae, segne torpescit fretum.
そこでは波が停滞し、不活性な海が麻痺している。
この川を、身なりも容姿も恐ろしい、むさ苦しい老人が見張り、怯える影たちを乗せて運んでいる。
櫛の入れられていない髭が垂れ下がり、醜い衣のひだを結び目が締めつけ、くぼんだ頬が光っている。
§768regit ipse longo portitor conto ratem.
船頭みずからが長い棹で舟を操っている。
この男が、荷を載せていない空の船を岸につけ、再び影たちのところへ戻ろうとしていた。
poscit Alcides viam §771cedente turba;
アルキデースは道をあけるよう要求した、群衆が退くなかで。
dirus exclamat Charon: §772'quo pergis, audax? siste properantem gradum.
恐るべきカローンが叫ぶ、「不敵な者よ、どこへ進む。
'
急ぐ歩みを止めよ。
§773non passus ullas natus Alcmena moras §774ipso coactum navitam conto domat §775scanditque puppem.
」アルクメーネーの息子はいかなる遅滞も許さず、屈服させられた船頭を、彼自身の棹を用いて打ち負かし、船に乗り込んだ。
cumba populorum capax
万民を乗せる容量のある舟が、ただ一人のために沈み込んだ。
その舟はいつもより重く沈み、ぐらつく舷から両側にレテの水を飲み込んだ。
§778tum victa trepidant monstra, Centauri truces §779Lapithaeque multo in bella succensi mero; §780Stygiae paludis ultimos quaerens sinus §781fecunda mergit capita Lernaeus labor.
そのとき、打ち負かされた怪物たち、獰猛なケンタウロスたちや、多量の生酒によって戦いへと駆り立てられたラピタイたちが怯え、ステュクスの沼の最も奥深い湾を求めて、レルネーの労苦が、その増殖する頭部を水に沈めた。
§782post haec avari Ditis apparet domus:
この後、強欲なディースの館が現れる。
§783hic saevus umbras territat Stygius canis, §784qui terna vasto capita concutiens sono §785regnum tuetur, sordidum tabo caput
ここでは、獰猛なステュクスの猟犬が影たちを怯えさせており、三つの頭を巨大な響きとともに揺さぶりながら、王国を守っている。
腐汁で汚れた頭部を蛇たちが舐め、マムシによってたてがみは逆立ち、長い竜が、うねる尾からシューシューと音を立てている。
§788par ira formae: sensit ut motus pedum,
その怒りは姿形にふさわしく激しい。
足音を感知するやいなや、蛇をうねらせながら、その逆立った髪を持ち上げ、耳を立てて、届いた物音を聞き取ろうとする。
§791sentire et umbras solitus, ut propior stetit §792Iove natus, antro sedit incertus canis §793leviterque timuit, ecce latratu gravi
影たちさえも感じ取ることに慣れているその犬が、ユピテルの息子が近づいて立つと、洞窟の中で当惑して座り込み、かすかに恐れを抱いた。
§794loca muta terret;
見よ、重苦しい咆哮によって沈黙の場所を脅かす。
sibilat totos minax §795serpens per armos, vocis horrendae fragor §796per ora missus terna felices quoque §797exterret umbras, solvit a laeva feros
威嚇する蛇たちが、彼の肩全体にわたってシューシューと鳴き、三つの口から放たれる恐ろしい声の轟きは、幸福な影たちをも怯えさせる。
§798tunc ipse rictus et Cleonaeum caput §799opponit ac se tegmine ingenti tegit, §800victrice magnum dextera robur gerens.
そのとき、ヘルクレスは左手から獰猛な顎を外し、クレオーナイの獅子の頭部を盾として差し向け、その巨大な覆いによって身を守り、勝利をもたらす右手に巨大な棍棒を携えていた。
彼は絶え間ない一撃をもって、棍棒をあちらこちらへと振り回し、打撃を重ねる。
制圧された犬は威嚇の気勢をくじかれ、疲れ果てて、すべての頭を垂れ、洞窟の全体を明け渡した。
§805uterque solio dominus et duci iubet;
玉座に座していた両方の支配者は震え上がり、犬を連れて行くように命じた。