* 맞은편에는 디스의 왕궁과 그 거대한 저택이 그늘을 드리운 숲으로 뒤덮여 있소.
이곳의 거대한 동굴에 독재자의 문턱이 걸려 있으며, 이것이 망령들의 길이고, 이것이 왕국의 문이라오.
그 주변으로 평원이 펼쳐져 있는데, 그 위에서 신의 무시무시한 위엄이 거만한 표정으로 앉아 새로 도달한 영혼들을 분류하고 있소.
§723frons torva, fratrum quae tamen speciem gerat §724gentisque tantae, vultus est illi Iovis, §725sed fulminantis: magna pars regni trucis
험상궂은 이마를 하고 있으나, 그의 형제들의 모습을 띠고 있으며, 그 위대한 혈통의 모습을 하고 있으니, 그에게는 유피테르의 얼굴이 있되 벼락을 내리치는 유피테르의 얼굴이오.
이 잔혹한 왕국의 큰 부분은 지배자 자신이니, 그의 모습을 두려움의 대상이 되는 모든 것이 두려워하오.
§727bVerane est fama inferis §728tam sera reddi iura et oblitos sui §729sceleris nocentes debitas poenas dare?
암피트리온: 명계에서는 이토록 늦게 법이 실현되며, 자신들의 죄를 잊어버린 죄인들이 마땅한 벌을 받는다는 소문이 사실이오?
§730quis iste veri rector atque aequi arbiter?
그 진실의 지배자이자 정의의 판관은 누구란 말이오?
테세우스: 높은 자리에 앉아 떨고 있는 피고인들에게 뒤늦은 판결을 내리는 심문관은 한 사람만이 아니오.
저편 법정에서는 크노소스의 미노스에게 나아가고, 저편에서는 라다만투스가, 이편에서는 테티스의 시아버지(아이아코스)가 소송을 듣소.
§735quod quisque fecit, patitur;
제각기 행한 바를 제각기 겪게 되오.
auctorem scelus §736repetit suoque premitur exemplo nocens:
죄악은 그것을 저지른 자에게 되돌아가며, 죄인은 자신이 남긴 본보기에 의해 짓눌리게 되오.
나는 피에 굶주린 지도자들이 감옥에 갇히는 것을 보았고, 자제할 줄 모르는 폭군의 등때기가 평민들의 손에 의해 찢기는 것을 보았소.
§739scindi tyranni, quisquis est placide potens §740dominusque vitae servat innocuas manus §741et incruentum mitis imperium regit §742animoque parcit, longa permensus diu §743felicis aevi spatia vel caelum petit §744vel laeta felix nemoris Elysii loca,
누구든 온화하게 권력을 부리고 목숨의 주인으로서 손을 깨끗이 보존하며 온화하게 피 묻지 않은 제국을 다스리며 생명을 아끼는 자는, 행복한 생애의 기나긴 나날을 다 채운 뒤에, 하늘을 향하거나 혹은 행복한 망령으로서 엘리시온 숲의 기쁜 곳으로 가 미래의 재판관이 된다오.
§745iudex futurus, sanguine humano abstine
지배하는 자들이여, 누구든 사람의 피를 멀리하시오.
impios §749supplicia vinclis saeva perpetuis domant?
그리고 소문이 전하듯, 불경한 자들을 혹독한 형벌이 영원한 사슬로 굴복시키고 있소?
§750Rapitur volucri tortus Ixion rota;
테세우스: 익시온은 비틀린 채 날개 달린 수레바퀴에 매달려 끌려가고 있소.
§751cervice saxum grande Sisyphia sedet;
시시포스의 목에는 거대한 바위가 얹혀 있소.
강 한가운데에서, 목이 탄 노인이 물결을 쫓아가 보아도, 물은 그의 턱을 적실 뿐이오.
이미 여러 번 속은 그에게 약속을 주는 듯하다가도 물은 입가에서 사라져 버리고, 과일들은 그의 굶주림을 배신하오.
티티오스는 새에게 영원한 양식을 제공하며, 다나오스의 딸들은 헛되이 가득 찬 물항아리를 나르고 있소.
불경한 카드모스의 딸들은 미쳐서 방황하고 있으며, 탐욕스러운 새는 피네우스의 식탁을 공포에 떨게 하고 있소.
§760Nunc ede nati nobilem pugnam mei.
암피트리온: 이제 내 아들의 고귀한 전투를 이야기해 주오.
§761patrui volentis munus an spolium refert?
숙부의 호의에 의한 선물을 가져온 것이오, 아니면 전리품을 가져온 것이오?
§762Ferale tardis imminet saxum vadis.
테세우스: 죽음을 부르는 바위가 더딘 여울 위로 솟아 있소.
§763stupent ubi undae, segne torpescit fretum.
그곳에서는 물결이 멈추어 있고, 느릿한 흐름이 감각을 잃고 있소.
이 강을 몰골과 용모가 흉측하고 지저분한 노인이 지키며, 두려워하는 망령들을 실어 나르오.
빗지 않은 수염이 더부룩하게 늘어져 있고, 흉측한 옷자락을 매듭이 묶고 있으며, 푹 꺼진 뺨이 빛나고 있소.
§768regit ipse longo portitor conto ratem.
뱃사공인 그가 직접 긴 장대로 배를 몬다오.
이 자가 짐이 없어 가벼운 배를 기슭에 대며 다시 망령들에게로 돌아가려던 참이었소.
poscit Alcides viam §771cedente turba; dirus exclamat Charon:
알키데스는 길을 내줄 것을 요구했고, 군중이 물러서는 가운데, 무시무시한 카론이 소리쳤소.
§772'quo pergis, audax? siste properantem gradum.
"무모한 자여, 어디로 가느냐?
' §773non passus ullas natus Alcmena moras §774ipso coactum navitam conto domat §775scanditque puppem.
서두르는 발걸음을 멈추어라." 알크메네의 아들은 한 치의 지체도 용납하지 않고, 뱃사공 자신의 장대를 사용하여 굴복시킨 뒤 배에 올랐소.
cumba populorum capax §776succubuit uni: sedit et gravior ratis §777utrimque Lethen latere titubanti bibit.
뭇 백성을 실을 수 있는 나룻배가 단 한 사람 밑에 가라앉았으며, 무거워진 배는 기우뚱거리는 옆구리로 양쪽에서 레테의 물을 들이켰소.
§778tum victa trepidant monstra, Centauri truces §779Lapithaeque multo in bella succensi mero; §780Stygiae paludis ultimos quaerens sinus §781fecunda mergit capita Lernaeus labor.
그때 굴복당한 괴물들이 벌벌 떨었으니, 사나운 켄타우로스들과 많은 순수 포도주를 마시고 싸움터로 불타오른 라피타이인들이 그렇고, 스틱스 늪의 가장 깊은 구석을 찾아 레르네의 노고가 재생하는 대가리들을 가라앉혔소.
§782post haec avari Ditis apparet domus:
이윽고 탐욕스러운 디스의 궁전이 나타났소.
§783hic saevus umbras territat Stygius canis,
이곳에서는 사나운 스틱스의 개가 망령들을 공포에 떨게 하고 있었소.
§784qui terna vasto capita concutiens sono §785regnum tuetur, sordidum tabo caput §786lambunt colubrae, viperis horrent iubae §787longusque torta sibilat cauda draco.
그놈은 거대한 소리와 함께 세 대가리를 뒤흔들며 왕국을 지키고 있는데, 시체 썩은 물로 더러워진 대가리를 뱀들이 핥고 있었고, 독사들로 갈기가 곤두서 있었으며 기다란 용이 꼬인 꼬리 끝에서 쉭쉭 소리를 내고 있었소.
§788par ira formae: sensit ut motus pedum,
그 분노는 기괴한 모습에 비할 바 없이 격렬했소.
발걸음의 움직임을 느끼자마자 그놈은 뱀들을 꿈틀거리며 덥수룩한 갈기를 곧추세우고, 쫑긋 세운 귀로 다가오는 소리를 포착했소.
§791sentire et umbras solitus, ut propior stetit §792Iove natus, antro sedit incertus canis §793leviterque timuit, ecce latratu gravi
망령들조차도 알아채는 데 익숙한 놈이었는데, 더 가까이 유피테르의 아들이 다가서자, 그 개는 동굴 안에서 안절부절못하며 앉아 어렴풋이 두려워했소.
§794loca muta terret; sibilat totos minax §795serpens per armos, vocis horrendae fragor §796per ora missus terna felices quoque §797exterret umbras, solvit a laeva feros
보시오, 무거운 짖음으로 침묵의 공간들을 겁주었으며, 위협적인 뱀들이 어깨 전체에서 쉭쉭거렸고, 끔찍한 목소리의 굉음이 세 개의 대가리 사이로 터져 나와, 행복한 망령들마저도 공포에 떨게 했소.
§798tunc ipse rictus et Cleonaeum caput §799opponit ac se tegmine ingenti tegit, §800victrice magnum dextera robur gerens.
그때 그분은 왼팔에서 사나운 아가리를 풀고, 클레오나이의 사자 대가리를 내밀어 그 거대한 덮개로 자신을 가렸으며, 승리를 거두는 오른손에는 거대한 몽둥이를 쥐고 있었소.
이쪽저쪽으로 쉴 새 없이 매질하듯 휘두르며 타격을 퍼부었소.
§803et cuncta lassus capita summisit canis
굴복당한 놈은 위협을 멈추고 지친 채 세 대가리를 모두 숙였소.