赫尔克里出击与特塞乌斯对冥界的叙述

词汇与语法注释

1. §634hanc ferat virtus notam — 现在时虚拟语气 ferat 表示以 virtus 为主语的愿望或劝告命令（“让勇气承受这一印记/污名”）。名词 notam 指印记或污名，象征着吕科斯仍然活着的耻辱，赫尔克里的 virtus 决心将此作为需要克服的挑战而承担下来。
2. §644dabit: dat; hoc quoque est lentum: dedit. — 通过将同一个动词 dare（在短语 poenas dare 中）从将来时（dabit）迅速转变为现在时（dat），再转变为完成时（dedit），剧烈地强调了赫尔克里复仇的迅速与确定性。通过特塞乌斯之口，未来的事件在修辞上被视作正在进行、甚至已经是既成事实。
3. §658Fas omne mundi teque dominantem precor... ut... liceat — 主句动词 precor（祈求）以 Fas omne mundi（世间一切神圣法则）、dominantem（统治者，即普路托）以及受关系从句修饰的 te（普洛塞庇娜）为并列的直接宾语，并引出由 ut... liceat 引导的间接命令从句（以允许讲述）。
4. §683qualis incertis vagus Maeander undis ludit — 这一比喻句利用著名的迈安德罗斯河（Maeander）的迂回曲折，来描绘冥河复杂的弯曲。关系形容词 qualis（“正如……那样的河流”）引入了由动词 ludit, cedit 和 instat 构成的比较副词从句。虚拟语气从句 dubius... petat 是一个表示交替选择的间接疑问从句，描绘了河流不确定的流向。
5. §715invius renavigari — 形容词 invius（无法通行的）受被动不定式 renavigari（被再次航行）修饰，这是一种模仿希腊语目的或限定不定式（说明性不定式）的诗歌用法。这种用法相当于古典拉丁语散文中的第二目的动名词（supine in -u，即 renavigatu），意为“（阿刻戎河）无法逆流航行”。