§632auxilia venit? vidit hoc tantum nefas
누가 도움을 주러 온단 말인가?
§633defensus orbis? cur diem questu tero?
이토록 큰 불의를, 구원받은 세상이 보고만 있단 말인가? 왜 나는 한탄하며 시간을 허비하는가?
제물이 도살되어야 하니, 용기가 이 표식을 짊어지고, 리코스가 알키데스의 가장 큰 적이 되게 하라.
§636ad hauriendum sanguinem inimicum feror:
나는 원수의 피를 흘리기 위해 달려간다.
§637Theseu, resiste, ne qua vis subita ingruat.
테세우스여, 제자리를 지켜라, 갑작스러운 습격이 들이닥치지 않도록.
§638me bella poscunt, differ amplexus, parens, §639coniunxque differ, nuntiet Diti Lycus §640me iam redisse.
전쟁이 나를 부르고 있으니, 포옹은 미루어라, 아버지여, 아내여, 포옹은 미루어라. 리코스가 디스에게 내가 이미 돌아왔음을 고하게 하라.
§640bFlebilem ex oculis fuga, §641regina, vultum, tuque nato sospite §642lacrimas cadentes reprime: si novi Herculem, §643Lycus Creonti debitas poenas dabit,
왕비여, 눈에서 슬픈 기색을 쫓아내시오. 그리고 당신은 아들이 무사하니, 흐르는 눈물을 거두시오. 내가 헤르쿨레스를 잘 안다면, 리코스는 크레온에게 져야 할 정당한 벌을 받을 것이오.
§644lentum est dabit: dat;
"받을 것이다"는 느리도다. 그는 받고 있으며, 이 또한 느리도다.
hoc quoque est lentum: dedit.
이미 받았다.
우리의 염원을 들어줄 수 있는 신이 우리를 도우시고, 쇠락한 처지를 보살펴 주시기를.
O magni comes §647magnanime nati. pande virtutum ordinem,
오, 내 위대한 아들의 기상 높은 동반자여, 그 영웅적 행적의 전말을 밝혀 주오.
얼마나 긴 길이 슬픈 망령들에게로 인도하는지, 어떻게 타르타로스의 사냥개가 가혹한 사슬을 견뎌냈는지.
당신은 이미 평온을 되찾은 마음에도 소름 끼치는 행적들을 강제로 기억나게 하는구려.
vix adhuc certa est fides §652vitalis aurae, torpet acies luminum §653hebetesque visus vix diem insuetum ferunt.
아직도 살아있는 공기에 대한 믿음이 확실치 않고, 눈의 초점은 흐릿하며, 둔해진 시력은 낯선 한낮의 빛을 겨우 견뎌내고 있소.
§654Pervince, Theseu, quicquid alto in pectore §655remanet pavoris neve te fructu optimo §656frauda laborum: quae fuit durum pati, §657meminisse dulce est fare casus horridos.
극복하시오, 테세우스여, 마음 깊은 곳에 남아있는 공포가 무엇이든, 그리고 노고의 가장 고귀한 결실을 스스로에게서 빼앗지 마시오. 견디기 힘들었던 일도 기억하기에는 달콤한 법이니, 그 소름 끼치는 일들을 들려주오.
§658Fas omne mundi teque dominantem precor §659regno capaci teque quam amotam inrita §660quaesivit Enna mater, ut iura abdita §661et operta terris liceat impune eloqui.
세상의 모든 신성한 법과, 광대한 왕국을 다스리는 당신과, 납치되어 어머니가 엔나에서 부질없이 찾아 헤맸던 당신에게 간청하노니, 대지 밑에 감추어지고 가려진 법들을 해 입음 없이 말할 수 있도록 허락해 주소서.
스파르타의 대지는 고귀한 산맥을 솟구치게 하니, 그곳에서 타이나로스가 울창한 숲으로 바다를 누르고 있소.
§664hic ora solvit Ditis invisi domus §665hiatque rupes alta et immenso specu §666ingens vorago faucibus vastis patet §667latumque pandit omnibus populis iter.
이곳에서 미움받는 디스의 궁전이 그 입을 열고, 높은 바위가 갈라지며 끝없는 동굴을 동반한 거대한 구렁이 드넓은 목구멍을 드러내어, 모든 백성에게 넓은 길을 열어주고 있소.
§668non caeca tenebris incipit. primo via;
그 길은 처음에 어둠으로 완전히 막혀 시작되지 않소.
§669tenuis relictae lucis a tergo nitor §670fulgorque dubius solis afflicti cadit §671et ludit aciem:- nocte sic mixta solet §672praebere lumen primus aut serus dies.
뒤에 남겨진 빛의 미약한 광채와, 저물어가는 태양의 불확실한 빛이 스며들어, 시선을 미혹하니, 밤이 이처럼 섞일 때 새벽이나 황혼이 빛을 비추는 것과 같소.
이곳으로부터 텅 빈 공간에 드넓은 영토가 펼쳐지고, 그 안으로 침잠하는 온 인류가 흘러들어 가오.
§675nec ire labor est; ipsa deducit via:
가는 데 노고가 따르지 않으니, 길 자체가 아래로 인도하기 때문이오.
§676ut saepe puppes aestus invitas rapit, §677sic pronus aer urguet atque avidum chaos, §678gradumque retro flectere haut umquam sinunt §679umbrae tenaces.
종종 조류가 원치 않는 배를 휩쓸어 가듯, 아래로 흐르는 공기와 탐욕스러운 카오스가 재촉하고, 집요한 그림자들이 한 발짝도 뒤로 돌아서는 것을 결코 허락하지 않소.
그 안에는 드넓은 만이 있고, 평온한 레테가 잔잔한 여울을 따라 고요히 흘러가며, 근심을 없애주오.
§682pateat facultas, flexibus multis gravem §683involvit amnem: qualis incertis vagus §684Maeander undis ludit et cedit sibi §685instatque dubius litus an fontem petat.
또한 다시는 돌아갈 기회가 열리지 않도록, 수많은 굽이로 무거운 강물을 휘감아 도니, 불확실한 물결로 방황하며 스스로에게 양보하고 기세를 올리는 마이안드로스강이, 기슭을 향하는지 수원지를 향하는지 의심스럽게 나아가는 모양과 같소.
§686palus inertis foeda Cocyti iacet; §687hic vultur, illic luctifer bubo gemit §688omenque triste resonat infaustae strigis.
생기 없는 코키토스의 더러운 늪이 누워 있고, 이쪽에서는 독수리가, 저쪽에서는 재앙을 부르는 부엉이가 울부짖으며, 불길한 올빼미의 슬픈 흉조가 울려 퍼지오.
§689horrent opaca fronde nigrantes comae, §690taxo imminente quam tenet segnis Sopor, §691Famesque maesta tabido rictu iacet §692Pudorque serus conscios vultus tegit.
짙은 잎사귀로 검게 물든 나무 꼭대기들이 떨고 있고, 드리워진 주목나무 아래에서 나태한 '잠'이 이를 차지하고 있으며, 슬픈 '굶주림'이 여윈 입을 벌린 채 누워 있고, 뒤늦은 '부끄러움'이 죄를 자각한 얼굴을 가리고 있소.
§693Metus Pavorque + Funus et frendens Dolor §694aterque Luctus sequitur et Morbus tremens §695et cincta ferro Bella;
'두려움'과 '공포', ［죽음］과 이를 가는 '고통', 검은 '애도'가 뒤따르고, 떨리는 '질병'과 철갑을 두른 '전쟁'이 뒤따르오.
in extremo abdita §696iners Senectus adiuvat baculo gradum.
가장 안쪽에 숨겨진 무기력한 '노쇠'가 지팡이로 걸음을 보조하고 있소.
§697Estne aliqua tellus Cereris aut Bacchi ferax?
그곳이 케레스나 바쿠스의 결실을 맺는 땅이겠소?
초원이 푸른 얼굴로 기쁘게 싹을 틔우지 않으며, 다 자란 곡식이 부드러운 서풍에 출렁이지도 않소.
§700non ulla ramos silva pomiferos habet:
과실 맺는 가지를 가진 숲은 어디에도 없소.
깊은 흙바닥의 황량한 광대함만이 거칠게 누워 있고, 더러운 대지는 영원한 방치 속에서 마비되어 있소.
움직이지 않는 공기가 머물러 있고, 불활성한 세계에 검은 밤이 가라앉아 있소.
§706ipsaque morte peior est mortis locus.
모든 것은 슬픔으로 소름 끼치고, 죽음의 장소 그 자체가 죽음보다 더 끔찍하오.
저 어두운 곳을 왕홀로 다스리는 그자는, 어떤 자리에 앉아 가벼운 망령들을 통제하고 있소?
타르타로스의 어두운 구석에 한 장소가 있으니, 그곳을 짙은 안개가 무거운 그림자와 함께 묶어두고 있소.
§711a fonte discors manat hinc uno latex, §712alter quieto similis (hunc iurant dei) §713tacente sacram devehens fluvio Styga;
여기 한 수원지에서 서로 다른 물줄기가 흘러나오는데, 하나는 고요해 보이며(신들이 이에 대고 맹세하오), 고요히 흐르는 강물로 신성한 스틱스를 실어 나르오.
그러나 다른 하나는 거대한 소용돌이와 함께 사납게 휩쓸리며, 다시는 거슬러 항해할 수 없는 아케론이 파도로 바위들을 굴리고 있소.
cingitur duplici vado
그것은 이중의 여울로 둘러싸여 있소...