§541navem nunc facilis nunc equitem pati.
无论是船只还是骑兵，现在都可轻易通行。
§542illic quae viduis gentibus imperat, §543aurato religans ilia balteo, §544detraxit ^ spolium nobile corpori §545et peltam et nivei vincula pectoris.
在那里，那统治着无夫之族的女人，用黄金的腰带束起腰肢，屈膝仰望着征服者，从身上呈献了高贵的战利品：那面半月盾和雪白胸脯上的束带。
§546victorem posito suspiciens genu. §547Qua spe praecipites actus ad inferos, §548audax ire vias inremeabiles, §549vidisti Siculae regna Proserpinae?
是被何种希望驱使，让你冲向陡峭的深渊，敢于走上无法回返的道路，看到了西西里普洛塞庇娜的王国？
§550illic nulla noto nulla favonio §551consurgunt tumidis fluctibus aequora: §552non illic geminum Tyndaridae genus §553succurrunt timidis sidera navibus:
在那里，既没有南风，也没有西风激起汹涌的波涛；在那里，廷达瑞俄斯的双生子，那双星，并不去拯救恐惧中的船只。
§554stat pigro pelagus gurgite languidum, §555et cum Mors avidis pallida dentibus §556gentes innumeras manibus intulit, §557uno tot populi remige transeunt.
大海因死气沉沉的漩涡而停滞不前，且当面色苍白的死神用贪婪的牙齿将无数的生灵带入亡魂之所时，如此多的部族，仅靠一个桨手便能渡过。
但愿你能战胜残暴的冥河法则，以及命运三女神那无法收回的纺锤。
§560hic qui rex populis pluribus imperat, §561bello cum peteres Nestoream Pylon, §562tecum conseruit pestiferas manus §563telum tergemina cuspide praeferens: §564effugit tenui vulnere saucius §565et mortis dominus pertimuit mori.
在这里统治着众多部族的君王，当你开战袭击内斯托尔的皮洛斯时，曾与你交手，进行不祥的肉搏，手中平端着那柄有三叉锋尖的武器：他仅受微伤便落荒而逃，死亡的主宰竟然也极度害怕死亡。
§566fatum rumpe manu, tristibus inferis §567prospectus pateat lucis et invius §568limes det faciles ad superos vias.
用你的手击碎命运吧，让阴暗的冥界现出光明的景象，让那无法通行的边界为通往天界提供坦途。
§569Immites potuit flectere cantibus §570umbrarum dominos et prece supplici §571Orpheus, Eurydicen dum repetit suam.
奥尔求斯曾能用歌声打动无情的亡魂主宰，并以哀求的祈祷，当他去寻找他自己的欧律狄刻时。
§572quae silvas et aves saxaque traxerat §573ars, quae praebuerat fluminibus moras, §574ad cuius sonitum constiterant ferae, §575mulcet non solitis vocibus inferos §576et surdis resonat clarius in locis,
那曾吸引森林、鸟类和岩石的技艺，那曾让河流停滞的技艺，野兽曾因其声音而驻足的技艺，用不同寻常的声音抚慰着冥界，在充耳不闻的幽冥之地回响得更加清脆。
§577deflent Eurydicen Threiciae nurus, §578deflent et lacrimis difficiles dei, §579et qui fronte nimis crimina tetrica §580quaerunt ac veteres excutiunt reos §581flentes Eurydicen iuridici sedent,
色雷斯的年轻妇人们为欧律狄刻哀悼，甚至连难以动容的冥神们也为之落泪，那些面容极其冷酷、审问罪行并查究昔日被告的法官们，也流着泪为欧律狄刻而坐。
§582tandem mortis ait 'vincimur' arbiter, §583'evade ad superos, lege tamen data: §584tu post terga tui perge viri comes, §585tu non ante tuam respice coniugem, §586quam cum clara deos obtulerit dies §587Spartam que aderit ianua Taenari. '
最终，死亡的裁决者说：“我们被征服了；” “回到天界去吧，但要遵守给出的条件：你，做妻子的，跟在你丈夫的背后前行；你，做丈夫的，在明亮的白昼显现神明、且靠近斯巴达的泰纳罗斯之门前，切莫回头看你的妻子。
” 真挚的爱厌恶延迟，无法忍受等待：当他急于看一眼那份赏赐时，他便失去了她。
那座可以用歌声征服的王宫，这座王宫也将能用力量征服。
§592O lucis almae rector et caeli decus, §593qui alterna curru spatia flammifero ambiens §594inlustre latis exeris terris caput, §595da, Phoebe, veniam, si quid inlicitum tui §596videre vultus: iussus in lucem extuli §597arcana mundi, tuque, caelestum arbiter §598parensque, visus fulmine opposito tege; §599et tu, secundo maria qui sceptro regis, §600imas pete undas, quisquis ex alto aspicit §601terrena, facie pollui metuens nova, §602aciem reflectat oraque in caelum erigat §603portenta fugiens: hoc nefas cernant duo, §604qui advexit et quae iussit, in poenas meas
噢，哺育万物的光明主宰和天宇的荣耀，你驾驶着喷火的战车交替环绕着空间，向广阔的大地展露出你那辉煌的头颅，赐予宽恕吧，福玻斯，如果你的面容看到了任何不法之物：我是奉命将世界的秘密带到光天化日之下；而你，天界的主宰与父亲，请用降下的雷霆遮蔽你的视线；还有你，用第二王权统治海洋的主宰，请退避至最深的水底；任何从高处俯瞰人间之物者，因害怕被这奇异之景玷污，应当避开视线，将脸抬向天空，躲避这怪物：让两个人看到这桩罪行即可，那带来它的人，和那命令带来它的人。
为了惩罚我，并因为朱诺的仇恨，大地对我的劳役而言显得不够宽广。
§607ignota Phoebo quaeque deterior polus §608obscura diro spatia concessit Iovi; §609et, si placerent tertiae sortis loca,
我看到了所有人无法涉足的、福玻斯也不知晓的领域，以及那下界让给可怕的朱庇特的阴暗空间；并且，如果这第三份抓阄所得之地能让我满意，我本可以统治。
§610regnare potui: noctis aeternae chaos §611et nocte quiddam gravius et tristes deos §612et fata vidi, morte contempta redi.
永恒之夜的混沌，以及比夜更沉重的事物，还有阴郁的神明们，和命运我都已亲眼所见；藐视死亡之后，我回来了。
§613quid restat aliud? vidi et ostendi inferos.
还有什么留下的？ 我已见证并展示了冥界。
如果还有更远的地方，尽管使出来；朱诺，你让我的双手闲置得太久了；你还要命令我征服什么？
§616Sed templa quare miles infestus tenet
可是为何充满敌意的士兵占据着神殿？
§617limenque, sacrum terror armorum obsidet?
为何武器的恐怖笼罩着神圣的门槛？
§618Vtrumne visus vota decipiunt meos. §619an ille domitor orbis et Graium decus §620tristi silentem nubilo liquit domum?
难道是我的视线欺骗了我的期盼，还是那位世界的征服者、希腊人的荣耀，已经伴随着哀伤的阴云离开了那寂静的家园？
§621estne ille natus? membra laetitia stupent.
那是我的儿子吗？ 我的肢体因喜悦而麻木。
噢，儿子，泰贝那确定却迟到的救星，我是真的抱住了回到人间的你，还是受骗于虚幻的影子？
是你吗？ 我认出了你的肌肉、双肩，以及因高擎木棒而闻名的双手。
父亲，这般污垢从何而来？ 为何我的妻子身着丧服？
§628paedore nati? quae domum clades gravat?
为何我的孩子们被这般丑陋的肮脏所包裹？ 什么灾难正压得家园喘不过气？
你的岳父被杀害了，吕科斯夺取了王权，他正图谋将你的孩子们、父亲和妻子置于死地。
§631Ingrata tellus, nemo ad Herculeae domus
忘恩负义的大地啊，竟然没有人向赫尔克里的家园