§9.4.33atque, ut ordinem sequar, primum sunt quae imperitis quoque ad reprehensionem notabilia videntur, id est, quae, commissis inter se verbis duobus, ex ultima prioris ac prima sequentis syllaba deforme aliquod nomen efficiunt.
而且，为了遵循顺序，首先是那些在门外汉看来也值得指责和注意的事情，也就是说，当两个词相连时，前一个词的最后一个音节与后一个词的第一个音节组成了一个难看的词。
tum vocalium concursus; quod cum accidit, hiat et intersistit et quasi laborat oratio.
其次是元音冲突；当这种情况发生时，言词就会开裂、中断，仿佛在挣扎。
pessime longae, quae easdem inter se litteras committunt, sonabunt.
那些将相同字母连接在一起的长元音听起来最糟糕。
praecipuus tamen erit hiatus earum, quae cavo aut patulo maxime ore efferuntur.
然而，最显著的元音冲突是那些用最空洞或最开阔的口形发出的元音之间的冲突。
§9.4.34E planior littera est, i angustior est, ideoque obscurius ut his vitium.
E是较平的字母，I是较窄的字母，因此这些字母中的缺陷较为隐蔽。
minus peccabit, qui longis breves subiiciet, et adhuc, qui praeponet longae brevem.
在长元音后紧接短元音的人过失较少，而在长元音前放短元音的人过失更少。
minima est ut duabus brevibus offensio.
两个短元音之间的不快感是最小的。
atque cum aliae subiunguntur aliis, proinde asperiores aut leniores erunt prout oris habitu simili aut diverso pronuntiabuntur.
当某些元音与另一些元音相接时，根据它们是用相似还是不同的口形发出，它们会显得更加粗糙或更加温和。
§9.4.35non tamen id ut crimen ingens expavescendum est, ac nescio negligentia ut hoc an sollicitudo sit peior.
然而，不应将此视为巨大的罪恶而感到恐惧，我不知道在这件事上是不注意还是过度焦虑更糟糕。
Inhibeat enim necesse est hic metus impetum dicendi et a potioribus avertat.
因为这种恐惧必然会抑制说话的势头，并使人偏离更重要的事情。
quare ut negligentiae passim hoc pati, ita humilitatis ubique perhorrescere, nimiosque non immerito ut hac cura putant omnes Isocraten secutos praecipueque Theopompum.
因此，正如在所有地方都对此听之任之是疏忽的标志一样，在所有地方都对此极度恐惧则是卑微的标志；所有人都有理由认为，追随伊索克拉底的人，特别是狄奥彭波斯，在这种顾虑上过于多余了。
§9.4.36at Demosthenes et Cicero modice respexerunt ad hanc partem.
但德摩斯梯尼和西塞罗对这一部分给予了适度的关注。
nam et coeuntes litterae, quae συναλιφαί dicuntur, etiam leviorem faciunt orationem, quam si omnia verba suo fine cludantur, et nonnunquam hiulca etiam decent faciuntque ampliora quaedam: ut pulchra oratione ista iacta te cum longae per se et velut opimae syllabae aliquid etiam medii temporis inter vocales, quasi intersistatur, adsumunt.
因为字母的结合，也就是被称为“母音融合”的现象，比所有词都在其末尾处切断更能使言辞流畅，而且有时元音冲突甚至显得得体，并使某些事物显得更加宏大：正如在那个优美的演说中的 iacta te 一样，因为其音节本身长且丰满，在元音之间也占据了某种中间时间，仿佛有片刻停顿。
§9.4.37qua de re utar Ciceronis potissimum verbis.
关于这一点，我将主要引用西塞罗的话。
habet, inquit, ille tanquam hiatus et concursus vocalium molle quiddam, et quod indicet non ingratam negligentiam de re hominis magis quam de verbis laborantis.
他说：“那种所谓的元音冲突和结合有一种柔和的特质，它表明了一个更关注内容而非词句的人那种并非不令人愉快的随性。
ceterum consonantes quoque, earumque praecipue quae sunt asperiores, ut commissura verborum rixantur, ut si s ultima cum x proxima confligat, quarum tristior etiam, si binae collidantur, stridor est, ut ars studiorum.
”此外，子音——特别是那些较粗糙的子音——在词语的结合部也会发生冲突，例如词尾的 s 与紧接其后的 x 相冲突，如果两个这样的子音相撞，其摩擦声会更加难听，例如 ars studiorum。
§9.4.38quae fuit causa et Servio, ut dixit, subtrahendae s litterae, quotiens ultima esset aliaque consonante susciperetur; quod reprehendit Luranius, Messala defendit.
这也是塞尔维乌斯认为每当 s 处于词尾且被另一个子音承接时，应当省略 s 字母的原因；卢拉尼乌斯对此表示非难，而梅萨拉则予以辩护。
nam neque Lucilium putat uti eadem ultima, cum dicit Aeserninus fuit et dignus locoque, et Cicero ut Oratore plures antiquorum tradit sic locutos.
因为梅萨拉认为卢基里乌斯在说 Aeserninus fuit et dignus locoque 时也没有使用同样的词尾，而西塞罗在《雄辩家》中也记载许多古人是这样说话的。
§9.4.39inde belligerare, pomeridiem, et illa Censori Catonis diee hanc, aeque m littera in e mollita.
由此产生了 belligerare、pomeridiem，以及监察官卡托的名言 diee hanc，同样是字母 m 在 e 中被软化。
quae in veteribus libris reperta mutare imperiti solent, et dum librariorum insectari volunt inscientiam, suam confitentur.
外行人如果在古书中发现这些写法，往往会予以修改，他们本想攻击抄写员的无知，却表露了自己的无知。
§9.4.40atqui eadem illa littera, quotiens ultima est et vocalem verbi sequentis ita contingit, ut ut eam transire possit, etiamsi scribitur, tamen parum exprimitur, ut multum ille et quantum erat, adeo ut paene cuiusdam novae litterae sonum reddat.
然而，正是这同一个字母，每当它位于词尾且与下一个词的元音相接，以至于它可以过渡过去时，虽然写了出来，但几乎不发音，如 multum ille 和 quantum erat，以至于它几乎发出了某种新字母的声音。
neque enim eximitur, sed obscuratur et tantum ut hoc aliqua inter duas vocales velut nota est, ne ipsae coeant.
因为它并没有被消除，而是被遮掩了，仅作为两个元音之间的一种标记，以免它们完全融合。
§9.4.41videndum etiam, ne syllabae verbi prioris ultimae et primae sequentis sint eaedem; quod ne quis praecipi miretur, Ciceroni ut epistolis excidit, res mihi invisae visae sunt, Brute, et ut carmine,
"
O fortunatam natam me Consule Romam. "
Etiam monosyllaba,
还必须注意，前一个词的最后音节和后一个词的开始音节不要相同；为了不让人对这条规则感到奇怪，西塞罗在信件中就曾不小心写出 res mihi invisae visae sunt, Brute，在诗中也写过： "O fortunatam natam me Consule Romam "即使是单音节词，如果数量较多，也会连接得很差，因为语篇必然会被许多结句切碎并显得跳跃。
§9.4.42si plura sunt, male continuabuntur, quia necesse est compositio multis clausulis concisa subsultet. ideoque etiam brevium verborum ac nominum vitanda continuatio et ex diverso quoque longorum; adfert enim quandam dicendi tarditatem.
因此，应当避免短词和短名词的连续，反之，长词的连续也应避免；因为这会给说话带来某种迟缓。
ilia quoque vitia sunt eiusdem loci, si cadentia similiter et similiter desinentia et eodem mode declinata multa iunguntur.
如果许多具有相似格尾、相似词尾以及以相同方式变格的词连接在一起，也是属于同一类的缺陷。