§9.4.127membratim plerumque narrabimus, aut ipsas periodos maioribus intervallis et velut laxioribus nodis resolvemus, exceptis quae non docendi gratia, sed ornandi narrantur, ut ut Verrem Proserpinae raptus.
我们的叙述大部分将按小节来进行，或者我们将以更长的时间间隔和可以说更松散的纽带来解开周期句本身，但那些不是为了说理而是为了修饰而进行叙述的部分除外，例如在针对维雷斯的演说中关于普洛塞庇娜被劫持的描写。
haec enim lenis et fluens contextus decet.
因为温和而流动的文脉适合这些。
§9.4.128periodos apta prooemiis maiorum causarum, ubi sollicitudine, commendatione, miseratione res eget, item communibus locis et ut omni amplificatione; sed poscitur tum austera, si accuses, tum fusa, si laudes.
周期句适用于重大案件的序言，在这些案件中，事情需要焦虑、推荐和同情，同样也适用于共同论题以及所有的增幅法；但如果你指控，它就需要严厉的风格，如果你赞美，它就需要流丽的风格。
multum et ut epilogis pollet.
它在结语中也有极大的威力。
§9.4.129totum autem hoc adhibendum est, quod sit amplius compositionis genus, cum iudex non solum rem tenet, sed etiam captus est oratione et se credit actori et voluptate iam ducitur.
然而，这一切都应当被应用，因为这是一种更宏大的结构类型，此时法官不仅掌握了案情，而且被演说所吸引，将自己托付给辩护人，并已被愉悦感所引导。
historia non tam finitos numeros quam orbem quendam contextumque desiderat.
历史所需要的，与其说是完结的节奏，不如说是某种圆环和连贯的文脉。
namque omnia eius membra connexa sunt et, quoniam lubrica est, hac atque illac fluit, ut homines, qui manibus invicem apprehensis gradum firmant, continent et continentur.
因为它的所有小节都是相连的，而且因为它是滑溜的，它会向这儿和那儿流动，就像人们互相握着手来稳固步伐一样，互相支撑和被支撑。
§9.4.130demonstrativum genus omne fusiores habet liberioresque numeros; iudiciale et contionale, ut materia varium est, sic etiam ipsa collocatione verborum.
叙主演说这一类型整体上拥有更流丽和更自由的节奏；法庭演说和民会演说，正如其题材是多样的一样，其词语的配置本身也是多样的。
ubi iam nobis pars ex duabus, quas modo fecimus, secunda tractanda est.
在这里，我们现在必须处理我们刚才所做的两部分中的第二部分。
nam quis dubitat alia lenius, alia concitatius, alia sublimius, alia pugnacius, alia ornatius, alia gracilius esse dicenda; §9.4.131gravibus, sublimibus, ornatis longas magis syllabas convenire? ita ut lenia spatium, sublimia et ornata claritatem quoque vocalium poscant; his contraria magis gaudere brevibus, argumenta, partitiones, iocos et quidquid est sermoni magis simile.
因为谁会怀疑，有些事情应当说得更温和，有些应当更激昂，有些应当更崇高，有些应当更具战斗性，有些应当更华丽，有些应当更简素；并且长音节更适合庄严、崇高和华丽的段落？ 因此温和的段落需要时间的长度，崇高和华丽的段落还需要母音的明晰；而与这些相反的段落则更喜欢短音节，例如论证、划分、玩笑以及任何更接近谈话的内容。
§9.4.132itaque componemus prooemium varie atque ut sensus eius postulabit.
因此，我们将以多样的方式、并根据其意义的要求来构思序言。
neque enim accesserim Celso, qui unam quandam huic parti formam dedit, et optimam compositionem esse prooemii, ut est apud Asinium, dixit, si, Caesar, ex omnibus mortalibus, qui sunt ac fuerunt, posset huic causae disceptator legi, non quisquam te potius optandus nobis fuit.
因为我不会赞同凯尔苏斯，他给这部分规定了某种单一的形式，并说序言最完美的结构就像在阿西尼乌斯作品中所写的那样：「凯撒啊，如果能从现在和过去的所有凡人中，为这起诉讼选择一位裁决者，我们绝不该指望有任何人胜过你。
§9.4.133non quia negem hoc bene esse compositum, sed quia legem hanc esse componendi ut omnibus principiis recusem.
」这并不是因为我否认这句构思得很好，而是因为我拒绝将这作为所有序言的结构法则。
nam iudicis animus varie praeparatur: tum miserabiles esse volumus, tum modesti tum acres, tum graves, tum blandi, tum flectere, tum ad diligentiam hortari.
因为法官的心灵是以多种方式被准备的：有时我们希望显得可怜，有时希望谦逊，有时希望敏锐，有时希望庄严，有时希望妩媚，有时希望打动他们，有时希望勉励他们尽责。
haec ut sunt diversa natura, ita dissimilem componendi quoque rationem desiderant.
正如这些在性质上是不同的，它们也需要不同的结构方式。
an similibus Cicero usus est numeris ut exordio pro Milone, pro Cluentio, pro Ligario?
难道西塞罗在《为米罗辩护》、《为克鲁恩蒂乌斯辩护》、《为里加里乌斯辩护》的绪论中使用了相似的节奏吗？
§9.4.134narratio fere tardiores atque, ut sic dixerim, modestiores desiderat pedes ex omnibus maxime mixtos.
叙述通常需要更慢的、可以说更谦逊的音步，并且在所有音步中是最混杂的。
nam et verbis, ut saepius pressa est, ita interim insurgit; sed docere et infigere animis res semper cupit, quod minime festinantium opus est.
因为在词语上它正如通常是克制的，所以有时也会高扬；但它总是渴望教导并将事情铭刻在心灵中，这绝不是匆忙者的工作。
ac mihi videtur tota narratio constare longioribus membris, brevioribus periodis.
而在我看来，整个叙述是由较长的小节和较短的周期句构成的。
§9.4.135argumenta acria et citata pedibus quoque ad hanc naturam commodatis utentur, non tamen ita ut trochaeis quoque celeria quidem, sed sine viribus sint, verum iis, qui sint brevibus longisque mixti, non tamen plures longas quam breves habent.
敏锐和急速的论证也将使用适应这种性质的音步，但不能使用特罗凯奥斯使其虽快却无力，而要使用那些混杂着短音节和长音节、但长音节不比短音节多的音步。
§9.4.136illa sublimia spatiosas clarasque voces habentia amant amplitudinem dactyli quoque ac paeanis, etiamsi maiore ex parte syllabis brevibus, temporibus tamen satis pleni.
那些具有宽广明亮声音的崇高段落，也喜欢达克泰尔和培安的宏大，即使它们大部分由短音节组成，但在时间上仍然足够充实。
aspera contra iambis maxime concitantur, non solum quod sunt e duabus modo syllabis eoque frequentiorem quasi pulsum habent, quae res lenitati contraria est, sed etiam quod omnibus pedibus insurgunt et e brevibus ut longas nituntur et crescunt, ideoque meliores choreis, qui ab longis ut breves cadunt.
相反，生硬的段落最容易被扬抑格（伊安博斯）所激发，这不仅是因为它们仅由两个音节组成，因而具有更频繁的类似脉搏的跳动（这与温和相反），而且还因为它们在所有音步中都在上升，并努力从短音节向长音节成长，因此它们优于从长音节向短音节下落的科雷奥斯。