§11.3.109unde id quoque fluit vitium, ut iuvenes, cum scribunt, gestum praemodulati cogitatione sic componant, quomodo casura manus est.
由此也产生出这样的缺点，即年轻人在写作时，会提前在思想中调律其手势，并按照手势将要落下的方式来安排它。
inde et illud vitium, ut gestus, qui in fine dexter esse debet, in sinistrum frequenter desinat.
由此也产生出那样的缺点，即最后本应在右侧的手势，却频繁地在左侧结束。
§11.3.110melius illud, cum sint in sermone omni brevia quaedam membra, ad quae, si necesse sit, recipere spiritum liceat, ad haec gestum disponere: ut puta novum crimen, C. Caesar, habet per se fine quendam suum, quia sequitur coniunctio; deinde et ante hanc diem non auditum satis circumscriptum est.
更好的做法是，既然在所有的言语中都存在某些简短的分节，在这些分节处如果必要的话可以换气，那么就根据这些分节来安排手势：例如“一项新的罪名，盖乌斯·恺撒啊”本身就有其特定的结尾，因为后面紧跟着连接词；其次，“在这一天之前未曾听闻”也已被充分限制。
ad haec commodanda manus est, idque dum erit prima et composita actio.
手必须适应这些，而且这应该是在实演刚刚开始且沉稳的时候。
§11.3.111at ubi eam calor concitaverit; etiam gestus cum ipsa orationis celeritate crebrescet.
但是，当热烈激发了实演时，手势也会随着演讲本身的速度而变得频繁。
aliis locis citata, aliis pressa conveniet pronuntiatio.
在某些地方适合快速的发音，在另一些地方则适合抑制的发音。
illa transcurrimus, congerimus, festinamus; hac instamus, inculcamus, infigimus.
前者我们飞奔而过、堆积、催促；后者我们紧逼、灌输、铭刻。
plus autem adfectus habent lentiora; ideoque Roscius citatior, Aesopus gravior fuit, quod ille comoedias, hic tragoedias egit.
然而，较缓慢的表达具有更多的情感；因此罗スキウス较快速，埃索普斯较庄重，因为前者演喜剧，后者演悲剧。
§11.3.112eadem motus quoque observatio est.
动作也有同样的观察。
itaque in fabulis iuvenum, senum, militum, matronarum gravior ingressus est; servi, ancillulae, parasiti, piscatores citatius moventur.
因此在关于年轻人、老人、士兵、贵妇的戏剧中，步伐较为庄重；奴隶、女仆、寄生虫、渔夫则移动得较快。
tolli autem manum artifices supra oculos, demitti infra pectus vetant; adeo a capite eum petere aut ad imum ventrem deducere, vitiosum habetur.
然而，大师们禁止将手抬高到眼睛以上，或降到胸部以下；因此从头部开始手势，或将其引向下腹部，都被认为是错误的。
§11.3.113in sinistrum intra humerum promovetur; ultra non decet.
向左侧，手可以移到肩部以内；再往外就不合体统了。
sed cum aversantes in laevam partem velut propellemus manum, sinister humerus proferendus, ut cum capite ad dextram ferente consentiat.
但是，当我们仿佛排斥地将手推向左侧时，必须将左肩前挺，以便与向右转动的头部相协调。
§11.3.114mantis sinistra numquam sola gestum recte facit; dextrae se frequenter accommodat, sive in digitos argumenta digerimus sive aversas in sinistrum palmis abominamur sive obicimus adversas sive in latus utramque distendimus,
左手绝不能单独正确地做出手势；它频繁地配合右手，无论我们是在手指上整理论点，还是掌心向左转表示厌恶，还是将掌心向前对峙，还是将双手向两侧展开，或者是在表示歉意或祈求时（然而这些手势是不同的）放低双手，或者是在敬拜时抬高双手，或者是在某种展示或呼吁中伸出双手：“你们阿尔巴的丘陵和树林啊”，或者格拉古的那句名言：“可怜的我将何去何从？
§11.3.115sive satisfacientes aut supplicantes (diversi autem sunt hi gestus) summittimus sive adorantes attollimus sive aliqua demonstratione aut invocatione protendimus: vos Albani tumuli atque luci, aut Gracchanum illud: quo me miser conferam? in Capitolium? ad fratris sanguine madet: an domum?
去卡皮托尔山吗？ 那里浸透了我兄弟的鲜血。 还是回家？
§11.3.116plus enim adfectus in his iunctae exhibent manus; in rebus parvis, mitibus, tristibus breves; magnis, laetis, atrocibus exertiores.
” 因为在这些情况下，相合的双手能表现出更多的情感；在微小、温和、悲伤的事物中手势较短；在巨大、欢乐、残酷的事物中则更为伸展。
Vitia quoque earum subiicienda sunt, §11.3.117quae quidem accidere etiam exercitatis actoribus solent.
它们（双手）的缺点也应当附在后面，这些缺点确实甚至常发生在经验丰富的演员身上。
nam gestum poculum poscentis aut verbera minantis aut numerum quingentorum flexo pollice efficientis, quae sunt a quibusdam scriptoribus notata, ne in rusticis quidem vidi.
因为要求杯子、或者威胁鞭打、或者用弯曲的大拇指表示五百之数的手势（这些曾被某些作家指出过），我甚至在乡下人身上也未曾见过。
§11.3.118at ut brachio exerto introspiciatur latus, ut manum alius ultra sinum proferre non audeat, alius, in quantum patet longitudo, protendat aut ad tectum erigat aut repetito ultra laevum humerum gestu ita in tergum flagellet, ut consistere post eum parum tutum sit, aut sinistrum ducat orbem aut temere sparsa manu in proximos offendat aut cubitum utrumque in diversum latus uentilet, saepe scio evenire.
但是，由于手臂伸展而露出胁腹，或者一个人不敢将手移到托加褶边之外，而另一个人则尽其长度所及向前伸展或抬高到天花板，或者越过左肩重复手势以至于打在背上，使得站在他身后显得不太安全，或者向左画圆，或者由于手随意挥舞而撞到身旁的人，或者将双肘向两侧摆动，这些我知道是经常发生的。
§11.3.119solet esse et pigra et trepida et secanti similis; interim etiam uncis digitis, ut aut a capite deiciatur aut eadem manu supinata in superiora iactetur.
手势也往往是迟缓的、颤抖的、类似于切割的；有时甚至手指弯曲，以便它要么从头部落下，要么用同一只手掌心向上抛向高处。
fit et ille gestus, qui, inclinato in humerum dextrum capite, brachio ab aure protenso, manum infesto pollice extendit; qui quidem maxime place iis, qui se dicere sublata manu iactant.
还有一种手势，将头倾斜在右肩上，手臂从耳朵处伸出，大拇指伸出呈威胁状；这确实最取悦于那些自吹自擂要举手演讲的人。
§11.3.120adiicias licet eos, qui sententias vibrantes digitis iaculantur aut manu sublata denuntiant aut, quod per se interim recipiendum est, quotiens aliquid ipsis placuit, in ungues eriguntur; sed vitiosum id faciunt, aut digito, quantum plurimum possunt, erecto aut etiam duobus, aut utraque manu ad modum aliquid portantium composita.
你还可以加上那些用手指震动来抛出句子的人，或者举手宣告的人，或者（这本身有时应当被接受）每当有什么让自己高兴的事就踮起脚尖（指甲）的人；但他们把这做成了缺点，要么将一根手指尽可能地竖高，要么甚至竖起两根，要么双手像端着什么东西一样安排。