致不知名友人与向托米斯居民的申辩

词汇与语法注释

1. §4.14.3excepto quod adhuc utcumque valemus — excepto 是中性单数夺格分词，构成无人称夺格绝对结构，以 quod 引导的从句（“我们目前还勉强安康的事实”）作为其实际主语。excepto quod 整体起着连词般的作用，意为“除了……之外”。
2. §4.14.11bene commutabitur Histro — 动词 commutare 带有表示交换的夺格（Histro）。在此处被动语态中，主格 Styx（斯提克斯河）将“很好地与伊斯特河（Histro，夺格）交换”，意指说话人宁愿选择斯提克斯河也无法忍受伊斯特河。
3. §4.14.31esset perpetuo sua quam vitabilis Ascra — 此从句是一个间接疑问句，作为 docere（第32行）的宾语（“他的故乡阿斯克拉永远是多么应当被避开”），并使用了虚拟式未完成过去时 esset。感叹副词 quam 的位置发生了倒装（超前置，hyperbaton）。
4. §4.14.36hoc tamen asperitas loci est — hoc indice（第36行）是由代词加名词构成的夺格绝对结构（“以他为指标/见证人”），指的是乌里克斯（奥德修斯）用言语表明了其故乡伊萨卡的险峻。
5. §4.14.46non mordenda mihi turba fidelis erat — mordenda 是动形容词，与 erat 构成被动周边 display 结构（周边叙述法）。mihi 是施事者与格（“不该被我咬伤/非难”）。直陈式过去时（erat）被用在反事实条件从句（第45行 essem）的结句中，符合表示必要、义务或可能性的动词在结句中采用直陈式而非虚拟式的语法规则。
6. §4.14.61di modo fecissent — modo 与虚拟式过去完成时（fecissent）连用，表示过去未能实现的愿望（“但愿神明当时能使……”）。